Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(планы+замыслы)

  • 21 ruminar

    I vt
    1) жевать, пережёвывать ( жвачку)
    2) прн пережёвывать, обдумывать

    ruminar planos — вынашивать планы, замыслы

    II vi
    1) жевать, пережёвывать
    2) прн углубляться в размышления!

    Portuguese-russian dictionary > ruminar

  • 22 traverser les projets de qn

    расстроить чьи-либо планы, замыслы

    Dictionnaire français-russe des idiomes > traverser les projets de qn

  • 23 troubler la fête

    расстроить чьи-либо планы, замыслы; испортить всю музыку

    Ils se rencontraient avec Condorcet et Isnard dans le salon de madame de Staël, et ils décidaient Brissot à combiner avec eux une action parallèle pour déclencher la guerre. Mais quelqu'un troubla la fête. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Сторонники монархии встречались с Кондорсе и Инаром в салоне госпожи де Сталь и уговаривали Бриссо действовать с ними заодно, чтобы развязать войну. Но нашелся человек, который испортил им всю музыку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > troubler la fête

  • 24 Rosine

    f. (große) Rosinen im Kopf haben носиться с грандиозными планами
    бредить чем-л. Karl hat ein hübsches Spielzeug gebastelt. Und jetzt hat er große Rosinen im Kopf von wegen Patent und Lizenzverkaufen und so. sich (Dat.) die Rosinen aus dem Kuchen klauben [picken] урвать себе лучший кусок, "снимать сливки". Für Claudia habe ich keine Angst. Sie versteht es wunderbar, sich die Rosinen herauszupicken und andere für sich arbeiten zu lassen, sich (Dat.) die Rosinen aus dem Kopf schlagen выбросить из головы какие-л. планы, замыслы. Du wirst dir bald deine Rosinen aus dem Kopf schlagen müssen. Dein Vorhaben ist nicht zu verwirklichen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rosine

  • 25 naught

    obsolete poet.
    1. noun
    1) ничто; all for naught зря, даром; to bring to naught свести на нет; разрушить (планы, замыслы); to come to naught свестись к нулю; to set at naught = ни в грош не ставить; пренебрегать; относиться с пренебрежением; to set a rule at naught нарушить правило; thing of naught ненужная вещь
    2) = nought 3)
    2. adjective
    (predic.)
    ничтожный, бесполезный
    * * *
    1 (a) бесполезный; грешный; дурной; ничтожный; порочный
    2 (n) ничто; ноль; нуль; погибший
    * * *
    * * *
    [nɔt,nɑt /nɔːt] n. ничто, нуль, ничтожество
    * * *
    бесполезный
    даром
    ничто
    ноль
    нуль
    пренебрегать
    разрушить
    * * *
    1. сущ. 1) ничто 2) ноль 2. прил.; предик. бесполезный

    Новый англо-русский словарь > naught

  • 26 rout

    I
    1. noun
    разгром, поражение; беспорядочное бегство; to put to rout разгромить наголову, обратить в бегство
    2. verb
    разбить наголову; обращать в бегство
    Syn:
    vanquish
    II
    noun
    1) шумное сборище, толпа
    2) leg. незаконное сборище
    3) официальный прием, раут
    4) obsolete пирушка
    III
    verb
    1) рыть землю рылом (о свинье)
    2) обыскивать
    3) выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up)
    4) поднимать с постели (тж. rout out, rout up)
    5) выгонять
    * * *
    1 (n) бунт; волнение; мятеж; незаконное сборище; сборище; сброд; чернь; шумная толпа
    2 (v) обращать в бегство; разбивать наголову
    * * *
    беспорядочное бегство; стремительное отступление
    * * *
    [ raʊt] n. толпа, шумное сборище, незаконное сборище; раут, официальный прием, пирушка, разгром, поражение v. разбить наголову, разгромить, обращать в бегство; выкапывать, обнаруживать, обыскивать; поднимать с постели, выгонять
    * * *
    выгонять
    выкапывать
    маршрут
    обнаруживать
    обыскивать
    поражение
    раут
    свита
    толпа
    * * *
    I 1. сущ. 1) беспорядочное бегство; стремительное отступление 2) прям. и перен. разгром 3) потерпевшая поражение, отступающая армия, группировка и т.п. 2. гл. 1) разбивать наголову; обращать в беспорядочное бегство 2) перен. разрушать, расстраивать (планы,замыслы и т. п.) 3) разгонять II сущ. 1) а) шумное сборище, скопление народа б) сброд в) юр. незаконное сборище 2) свита 3) множество, масса; большое собрание (книг и т. п.) III 1. гл. 1) а) искать, разыскивать (что-л. где-л.); вести поиски б) 2) а) выкапывать б) перен. выкапывать; обнаруживать, находить; доставать (тж. rout out, rout up) 2. сущ. поиск; рыскание, выискивание; выяснение (чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > rout

  • 27 unfold

    verb
    1) развертывать (-ся); раскрывать(ся)
    2) распускаться (о почках)
    3) раскрывать, открывать (планы, замыслы)
    * * *
    (v) расстилать; расстилаться
    * * *
    развертывать(ся); раскрывать(ся)
    * * *
    v. развертывать, распускаться, развертываться, раскрывать, открывать, раскрываться
    * * *
    открывать
    пускать
    развернитесь
    развернуть
    развертывать
    разворачивать
    раскатывать
    раскрывать
    распахнуть
    распускаться
    * * *
    1) развертывать(ся) 2) распускаться (о почках) 3) раскрывать

    Новый англо-русский словарь > unfold

  • 28 blow up

    1) начинать дуть; усиливаться ( о ветре)

    It looks as if it's blowing up for severe weather. — Кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится.

    There was a storm blowing up while we were out at sea. — В то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался.

    You'll have to blow up the fire to make it burn. — Надо раздуть огонь, чтобы он получше разгорелся.

    3) разг. бранить, ругать, распекать

    Mother will blow you up when she finds her best dishes broken. — Мама устроит тебе головомойку, когда узнает, что ты разбил её любимые тарелки.

    Syn:
    4) фото увеличивать

    The photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition. — Фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс.

    5) раздувать, преувеличивать (что-л.)

    He always blows up his adventures to make them seem better than they were. — Он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее.

    6) назревать (о конфликте, ссоре), зарождаться

    Trouble is blowing up again. — Назревает очередной конфликт.

    7) расстраивать (планы, замыслы)

    We'll soon blow up his plan. — Скоро мы расстроим его план.

    8) расстраиваться (о планах, замыслах), терпеть неудачу ( о предприятиях)

    The plan blew up in his face. — Его план рухнул на глазах.

    The lawyer's case blew up because he had no proof. — Выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств.

    Англо-русский современный словарь > blow up

  • 29 naught

    [nɔːt] 1. сущ.; см. тж. nought
    1) уст. ничто

    all for naught — зря, даром

    to bring to naught — свести на нет; разрушить (планы, замыслы)

    to set at naught — ни в грош не ставить; пренебрегать; относиться с пренебрежением

    2) амер. нуль
    2. прил.; уст.
    бесполезный, ничтожный; плохой
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > naught

  • 30 relative

    ['relətɪv] 1. сущ.
    1) родственник; родственница
    Syn:
    2) лингв. относительное местоимение
    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Relative pronouns[/ref]
    2. прил.
    1) относительный; сравнительный; релятивный

    relative accuracy / precision — относительная точность

    Syn:
    2)
    а) коррелятивный, соотносительный; взаимный; связанный один с другим

    relative designs — связанные между собой планы, замыслы

    Syn:
    б) соответственный, соответствующий; корреспондирующий
    Syn:
    3) имеющий отношение (к чему-л.); релевантный
    Syn:
    4) лингв. относительный
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Relative pronouns[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Relative clause[/ref]
    5) муз. параллельный

    Англо-русский современный словарь > relative

  • 31 rout

    [raut] I 1. сущ.
    1) беспорядочное бегство; стремительное отступление
    2) разгром, поражение

    complete / utter rout — полный разгром

    3) потерпевшая поражение, отступающая армия, группировка и т. п.
    2. гл.
    1)

    to rout completely / utterly — одержать полную и безоговорочную победу

    Syn:
    2) разрушать, расстраивать (планы, замыслы и т. п.)
    3) разгонять; рассеивать

    He routed his mother's anxiety. — Он рассеял тревогу своей матери.

    Syn:
    II сущ.
    1)
    а) шумное сборище, скопление народа
    б) сброд, чернь, толпа
    в) юр. незаконное сборище (скопление людей, совершающих незаконные действия)
    2) свита, эскорт, кортеж; сопровождение
    Syn:
    3) множество, масса; большое собрание (книг и т. п.)

    the rout of series of books about painting — целый ряд книг, посвящённых живописи

    4) бунт; восстание, мятеж; беспорядки, волнения
    Syn:
    5) суета; суматоха, неразбериха; шум, гам
    Syn:
    6) раут, светский приём ( обычно вечерний)
    III 1. гл.
    1)
    а) искать, разыскивать; вести поиски
    Syn:
    2)
    а) выкапывать, вытаскивать; выдалбливать
    б) = rout out, = rout up выкапывать; обнаруживать, находить; доставать

    I'll see if I can rout out some old clothes for the man. — Посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды.

    3) = rout out, = rout up выгонять, вытаскивать (кого-л. из постели, из дома и т. п.), выставлять; выселять

    I hated that camp; they always routed us up at daybreak. — Терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом.

    4) переворачивать; разбрасывать, расшвыривать
    Syn:
    2. сущ.
    1) поиск; рыскание, выискивание
    2) выяснение (чего-л.)

    Англо-русский современный словарь > rout

  • 32 to camouflage militaristic plans

    прикрывать милитаристские планы / замыслы

    English-russian dctionary of diplomacy > to camouflage militaristic plans

  • 33 defeat

    1. n
    1) поражение, разгром
    2) крушение (надежд и т.п.)
    •
    2. v
    1) наносить поражение; разбивать
    2) расстраивать, срывать, разрушать (планы, замыслы и т.п.)

    English-russian dctionary of diplomacy > defeat

  • 34 militaristic schemes

    милитаристские планы / замыслы

    English-russian dctionary of diplomacy > militaristic schemes

  • 35 to veil one's designs

    скрывать / маскировать свои планы / замыслы

    English-russian dctionary of diplomacy > to veil one's designs

  • 36 расстроить

    ρ.σ.μ.
    1. εξαρθρώνω, αποδιοργανώνω• σπαραλιάζω• ξεχαρβαλώνω• φέρνω σύγχυση, ταραχή•

    расстроить ряды противника σπαραλιάζω τις τάξεις του εχθρού•

    воина -ла хозяйство ο πόλεμος εξάρθρωσε την οικονομία•

    расстроить планы (замыслы) χαλνώ τα σχέδια•

    расстроить здоровье βλάπτω την υγεία•

    расстроить желудок προξενώ διαταραχή του στομαχιού.

    2. ταράσσω• σπάζω•

    последние события -ли его нервы τα τελευταία γεγονότα τού σπασαν τα νεύρα.

    3. ξεκουρντίζω•

    расстроить скрипку ξεκουρντίζω το βιολί.

    || ταράσσω την ψυχική ηρεμία• αναστατώνω. || πικραίνω, στενοχωρώ• δυσαρεστώ• κακοκαρδίζω.
    1. εξαρθρώνομαι, σπαραλιάζω κλπ. ρ. ενεργ. φ. (1 σημ.)• ряды противника -лись οι τάξεις του εχθρού σπαράλιασαν•

    хозяйство -лось το νοικοκυριό σπαράλιασε•

    желудок -лся το στομάχι έπαθε διαταραχή.

    2. ξεκουρντίζομαι•

    гитара -лась η κιθάρα ξεκουρντίστηκε.

    3. ταράσσεται η ψυχική γαλήνη μου, καταθορυβούμαι, αναστατώνομαι. || θλίβομαι, πικραίνομαι, στενοχωρούμαι, δυσαρεστούμαι• κακοκαρδίζομαι•

    он -лся от неудачи αυτός πικράθηκε από την αποτυχία.

    Большой русско-греческий словарь > расстроить

  • 37 unfold

    [ˈʌnˈfəuld]
    unfold развертывать(-ся); раскрывать(ся) unfold раскрывать, открывать (планы, замыслы) unfold распускаться (о почках)

    English-Russian short dictionary > unfold

  • 38 разруха

    collapso
    \разруха шать ruinar
    destruer
    desolar
    demolir
    (надежды и т.п.)
    disappunctar
    (планы, замыслы)
    frustrar
    \разрухашение (действием воды) ablation
    \разрухашенный rupte
    \разрухашитель destructor.

    Словарь интерлингвы > разруха

  • 39 monopolistic devices

    замыслы монополистов, монополистические планы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > monopolistic devices

  • 40 monopolistic devices

    замыслы монополистов,монополистические планы

    Англо-русский словарь экономических терминов > monopolistic devices

Страницы

См. также в других словарях:

  • Планы. Наброски. Сюжеты — ПЛАНЫ. НАБРОСКИ. СЮЖЕТЫ, разрозненные творч. заметки из разных тетрадей Л. Записи неоднородны по своему составу и значению: одни из них творч. замыслы, зафиксированные в одном двух предложениях как заметки «для себя», «для памяти» на будущее:… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Планы повести о стрельце — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить для статьи более точные категории. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение) …   Википедия

  • обнаруживший тайные замыслы — прил., кол во синонимов: 2 • обнаруживший тайные планы (2) • раскрывший игру (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш …   Словарь синонимов

  • обнаруживший тайные планы — прил., кол во синонимов: 2 • обнаруживший тайные замыслы (2) • раскрывший игру (23) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • грандиозный — прил., употр. сравн. часто Морфология: грандиозен, грандиозна, грандиозно, грандиозны; грандиознее; нар. грандиозно 1. Грандиозным в разговорной речи называется что либо необыкновенно большое, вызывающее удивление и восхищение. Грандиозное здание …   Толковый словарь Дмитриева

  • карта — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? карты, чему? карте, (вижу) что? карту, чем? картой, о чём? о карте; мн. что? карты, (нет) чего? карт, чему? картам, (вижу) что? карты, чем? картами, о чём? о картах 1. Карта это рисунок, план какой… …   Толковый словарь Дмитриева

  • рухнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я рухну, ты рухнешь, он/она/оно рухнет, мы рухнем, вы рухнете, они рухнут, рухни, рухните, рухнул, рухнула, рухнуло, рухнули, рухнувший, рухнув 1. Если что либо рухнуло, то это означает, что какое либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Воздушный — ВОЗДУШНЫЙ, воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно. 1. только полн. прил. к воздух. Воздушный поток. Воздушное пространство. Воздушная оборона. || только полн. Находящийся, происходящий в воздухе. Воздушные явления. Воздушный бой.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. кого (что). Нарушить строй 2 (в 1 и 2 знач.), порядок построения чего н. Р. ряды. 2. что. Причинить ущерб чему н., нарушить порядок, нормальное состояние чего н. Р. хозяйство. Р. здоровье. 3. что. Помешать… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАМОК — I. ЗАМОК: Воздушные (призрачные) замки. Книжн. Ирон. Фантастические, невыполнимые планы, замыслы, несбыточные мечты. Ф 1, 199 200; БТС, 333; БМС 1998, 198. Строить воздушные замки. Книжн. Ирон. Предаваться пустым, неосуществимым мечтам и надеждам …   Большой словарь русских поговорок

  • Воздушные (призрачные) замки — Книжн. Ирон. Фантастические, невыполнимые планы, замыслы, несбыточные мечты. Ф 1, 199 200; БТС, 333; БМС 1998, 198 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»