Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(печка)

  • 21 вьюшка

    ж
    1. (печная) сарпӯши дудкаши печка
    2. тех. навардчаи ресмонресӣ, ғалтаки ресмонресӣ

    Русско-таджикский словарь > вьюшка

  • 22 дверца

    ж дарича; дверца автомобиля даричаи автомобиль; печная дверца даричаи печка

    Русско-таджикский словарь > дверца

  • 23 дым

    м
    1. дуд; табачный дым дуди тамоку; из трубы шёл дым аз мӯрӣ дуд мебаромад
    2. ист. (дом, хозяйство) хона, хоҷагӣ; дань с дыма дудпулй, хонапулӣ (аз рӯи миқдори печка ва мӯрӣ дар Руси Қадим) <> в дым прост. бисьёр сахт; я поругался с ним в дым ман бо вай бисьёр сахт ҷанг кардам; пьяный в дым масти лояъқил; дым коро-мыслом (столбом) мағал, тӯпаланг, ғавғо; нет дымв. без огня, дыма. без огня не бывает й посл. то шамол набошад, шохи дарахт намеҷунбад

    Русско-таджикский словарь > дым

  • 24 дымить

    несов.
    1. дуд кардан, дуд сар додан; печь дымит печка дуд мекунад
    2. чем тамоку кашидан; дымить папиросой папирос кашидан

    Русско-таджикский словарь > дымить

  • 25 жерло

    с даҳон, даҳана, танӯра, сӯрохӣ; жерло вулкана танӯраи вулқон; жерло пӯшки даҳони тӯп; жерло печи даҳанаи печка

    Русско-таджикский словарь > жерло

  • 26 запалить

    I
    сов. кого
    1. (напоить разгорячённую лошадь) гармогарм об додан
    2. прост. (загнать лошадь) тозонда аз кор баровардан
    II
    сов. что прост. (зажечь) даргирондан, оташ додан, олав гирондан, алов мондан; запалить печь ба печка олав (алов) мондан
    сов. прост. (начать стрелять) ба тӯппарронӣ сар кардан

    Русско-таджикский словарь > запалить

  • 27 запечный

    пасипечкагӣ, …и паси печка

    Русско-таджикский словарь > запечный

  • 28 заслонка

    ж \. (в печи) сарпӯш (барои пӯшидани даҳони печка)
    2. тех.сарпӯш; заслонка бункера сарпӯши бункер
    3. (щит в шлюзах) дари доргот

    Русско-таджикский словарь > заслонка

  • 29 затопить

    I
    сов. что
    1. пахш (зер) кардан; ғарқ кардан; река затопила луга оби дарё дамида марғзорҳоро зер кард // (заполнить водой) об пур кардан; затопить котлован чуқуриро об пур кардан
    2. (потопыть) ғарқ кардан (кунондан); затопить корабль киштиро ғарқ кардан
    II
    сов. что (разжечь) оташ гирондан, олав мондан, гарм кардан; затопить печь ба печка алав мондан

    Русско-таджикский словарь > затопить

  • 30 зев

    м
    1. ҳалқ, ҳалқум
    2. уст. и обл, (пасть) даҳан; разинуть зев даҳан яла кардан // перен. (жерло, отверстие) даҳан, танура; зевпёчи даҳани печка; зев вулкана танӯраи вулкан <> львйный зев бот. аждардаҳон, гули хандон

    Русско-таджикский словарь > зев

  • 31 изжечь

    сов. что разг.
    1. сӯзонда (сӯхта) сӯрох-сӯрох кардан; изжечь рукавицы известью дастпӯшакро бо оҳак сӯзонда сӯрох-сӯрох кардан
    2. сӯзондан, сӯхтан; он изжёг руки, растапливая печь ӯ ба печка олав монда истода дастонашро сӯзонд
    3. (израсходовать) сӯзонда (сӯхта) тамом кардан (мас. ҳезумро); изжечь все дрова ҳезумро сӯзонда тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > изжечь

  • 32 истопиться

    I
    сов. гарм шудан, олав монда шудан, тафсидан; печь уже истопи -лась печка тафсидааст
    II
    сов. разг. об шудан; всё масло истопилось тамоми равған об шуд

    Русско-таджикский словарь > истопиться

  • 33 колосниковый

    …и панҷараи печка; …и тори саҳна; …и хавоза

    Русско-таджикский словарь > колосниковый

  • 34 надымить

    сов. дуд кардан; печь надымила печка дуд кард; в комнате надымили табаком хонаро пур аз дуди тамоку кардаанд

    Русско-таджикский словарь > надымить

  • 35 накаляемость

    ж тех. тафсандагй; накаляемость накаляемость печи тафсандагии печка

    Русско-таджикский словарь > накаляемость

  • 36 нести

    иесов.
    1. кого-что бурдан, бардошта бурдан; нести чемодан ҷомадонро бардошта бурдан; нести ребёнка на руках кӯдакро ба даст бардошта бурдан; нести мешок на спине тӯрбаро пуштора карда бурдан
    2. кого-что шитобон (зуд) бурдан; конь несёт седока асп савораро шитобон (тир барин) мебарад // (гнать - о вет-ре и т. п.) ронда бурдан; ветер быстро несёт парусную лодку шамол қаиқи бодбондорро тез ронда мебарад //безл, и в сочет. с сущ. «черт», «дявол», «нелёгкая» прост.: несёт кого-то нелёгкая касе аз кадом гӯр омада истодааст
    3. чпго овардан; осень несёт слякоть и ненастье фасли тирамоҳ боронгарию лойгариҳо меоварад
    4. безл. чем вазидан, омадан; от печи несёт жаром аз печка гарми омада истодааст; из-под полу несёт аз таги фарш ҳавои хунук мебарояд; из леса несёт гарю аз беша бӯи сӯхта меояд
    5. что гирифта бурдан, адо (иҷро) кардан; нести обязанности заведующего вазифаи мудириро иҷро кардан; нести службу хизматро адо кардан; нести ответственность ҷавобгар (масъул) будан
    6. что дидан, кашидан; нести наказание ҷазо дидан; нести урон зарар кашидан
    7. что разг. лаққидан; нести чепуху гапҳои беҳуда гуфтан
    8. что перен. (заключать в себе) доштан
    9. что мор. таъмин будан, доштан; судно несёт на себе десять орудий киштӣ даҳ тӯп дорад
    10. что (класть яйца - о птицах) зоидан, тухм мондан
    11. безл. кого прост. дарун рафтан, дарунрав шудан; ребёнка несёт третий день даруни кӯдак се рӯз боз меравад <> высоко (гордо) \нестити голову сарбаланд будан

    Русско-таджикский словарь > нести

  • 37 подкинуть

    сов.
    1. кого-что ба боло ҳаво додан, ҳаво додан, боло партофтан
    2. чем разг. (о животных) ҷуфтак задан, лагад задан (партофтан)
    3. что, чего барилова (боз) андохтан, боз мондан, илова (изофа) кардан; подкинуть дров в печку ба печка боз ҳезум мондан // что карт. барилова партофтан; подкинуть десятку пик барилова қартаи даҳхоли қарамашшоқ партофтан
    4. кого--что пинҳонӣ (махфӣ) партофтан; подкинуть записку пинҳонӣ хатча партофтан
    5. кого-что прост. (подвезти) бурда расондан, расонда мондан (савора)

    Русско-таджикский словарь > подкинуть

  • 38 перекладка

    ж (по знач. гл. переложить 3, 4, 8) дар миёни чизе гузоштан(и); аз нав чидан(и); аз нав сохтан(и); ивазкунии аспҳои ароба; <> печи аз нав сохтани печка

    Русско-таджикский словарь > перекладка

  • 39 перетопить

    I
    сов. кого-что (все\ многое, всех, многих) дар об ғарқ кардан, ғарқ кунондан
    II
    сов. что об кардан, доғ кардан; перетопить сливочное масло [равғани] маскаро об кардан
    сов. что
    1. (всё, многое) алов мондан, тафсондан, гарм кардан; перетопить все печи в доме ҳамаи печкаҳои хонаро тафсондан
    2. аз нав тафсондан (гарм кардан); перетопить печь печкаро аз нав тафсондан

    Русско-таджикский словарь > перетопить

  • 40 печь

    I
    ж
    1. печь, печка, танӯр, оташдон; русская печь печи (оташдони) русӣ; изразцовая печь печи кошинкорӣ
    2. кӯра; плавильная печь кӯраи гудозиш; доменная печь кӯраи домна; мартеновская печь кӯраи мартен лежать на печи дар танбали рӯз гузарондан \ несов. \. что пухтан; печь хлеб нон пухтан; печь пироги пирог (санбӯса) пухтан
    2. что, во что и бездоп. сӯзондан, тафсондан, гарм кардан, ҳавл додан; солнце печет голову офтоб сарро метафсонад (месӯзонад)
    3. безл. разг. (о чувстве жжения) сӯхтан печь как блинь! прост. тез ва ба миқдори зиёд тайёр кардан

    Русско-таджикский словарь > печь

Страницы

См. также в других словарях:

  • печка — сущ., кол во синонимов: 24 • анальное отверстие (13) • буржуйка (7) • времянка (8) …   Словарь синонимов

  • ПЕЧКА — ПЕЧКА, печки, жен. (разг.). Комнатная печь. Истопить печку. «Я поскорее дверью хлоп и спряталась за печку.» Пушкин. «Две коморочки: одна с дымящей печкою.» Некрасов. ❖ Танцовать от печки (разг. ирон.) делать что нибудь, начиная с привычного места …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕЧКА — ПЕЧКА, и, жен. То же, что печь 2 (в 1 знач.). Истопить печку. Шуба прямо (настоящая) п. (очень тёплая; разг.). • От печки танцевать (разг. ирон.) начинать с привычного, уметь делать что н. только по привычному шаблону. Печки лавочки (обл.) о… …   Толковый словарь Ожегова

  • печка — печь топка топочная камера горн котёл — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы печьтопкатопочная камерагорнкотёл EN furnace …   Справочник технического переводчика

  • ПЕЧКА —     Сон, в котором вы разжигаете печку, предвещает поездку в дальние края, что будет сопряжено с риском потерять своего жениха, которого за время вашего отсутствия могут запросто перехватить соперницы.     Видеть топящуюся печь говорит о тесном… …   Сонник Мельникова

  • Печка — Печь Франтишек Печка  польский актёр …   Википедия

  • печка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? печки, чему? печке, (вижу) что? печку, чем? печкой, о чём? о печке; мн. что? печки, (нет) чего? печек, чему? печкам, (вижу) что? печки, чем? печками, о чём? о печках 1. В разговорном языке… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЕЧКА — Сенка Печка, мещанин кременецкий. 1563. Арх. VII, 2, 47. Срв. Пичка …   Биографический словарь

  • печка-буржуйка — сущ., кол во синонимов: 1 • печка (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПЕЧКА НА КОЛЕСЕ — «ПЕЧКА НА КОЛЕСЕ», СССР, ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ЛИТЕРАТУРНО ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ЦТ, 1985, цв., 104 (тв) мин. Фильм спектакль. По пьесе Н.Семеновой. В основе спектакль театра имени Моссовета, режиссер спектакля Б.Щедрин. В ролях: Наталья Тенякова (см …   Энциклопедия кино

  • печка-буржуйка — печка буржуйка, печки буржуйки …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»