Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(печатный+орган)

  • 101 notiziario

    м.
    1) хроника, новости ( рубрика в газете)

    notiziario cittadino — городская хроника, городские новости

    * * *
    сущ.
    1) общ. бюллетень (печатный орган), последние известия (по радио), вестник, бюллетень, киножурнал, кинохроника
    2) шутл. всезнайка
    4) радио. новости

    Итальяно-русский универсальный словарь > notiziario

  • 102 feuille officielle su

    gener. FOSC (Печатный орган Федерального управления торгового реестра Швейцарии, где публикуются, в частности, сведения о регистрации юридических лиц в Реестре. Подробнее на http://www.ofj.admin.ch/f/index.html)

    Dictionnaire russe-français universel > feuille officielle su

  • 103 Официальный торговый

    adj
    gener. FOSC (Печатный орган Федерального управления торгового реестра Швейцарии, где публикуются, в частности, сведения о регистрации юридических лиц в Реестре. Подробнее на http://www.ofj.admin.ch/f/index.html)

    Dictionnaire russe-français universel > Официальный торговый

  • 104 бюллетень

    4) ( больничный лист) certificato м. di malattia
    * * *
    м.
    2) ( официальный документ) scheda f, bollettino

    избирательный бюллете́нь — scheda (elettorale)

    опускать бюллете́нь — deporre la scheda (nell'urna)

    подсчёт бюллете́ней — scrutinio m, spoglio m dei voti

    3) разг. ( листок нетрудоспособности) certificato di malattia

    быть на бюллете́не — essere in cassa malattia

    * * *
    n
    1) gener. notiziario (печатный орган), bollettino, notiziario
    2) econ. scheda
    3) fin. comunicato, listino

    Universale dizionario russo-italiano > бюллетень

  • 105 тил

    тил I
    1. в разн. знач. язык;
    койдун тили овечий язык;
    тилин салып высунув язык (от усталости, напр. о собаке);
    баш кесмек бар, тил кесмек жок погов. (послу, посланцу) голову отрезать можно, язык отрезать нельзя (т.е. он имеет право сказать всё, что ему поручено);
    тил - ойдун сандыгы погов. язык - хранилище мысли;
    эне тил родной язык;
    кыргыз тили киргизский язык;
    тил билеби? он язык знает? (чаще подразумевается киргизский язык);
    тил - менин тууганым, тил - менин душманым погов. язык мой - враг мой (букв. язык - родной мой, язык - враг мой);
    кызыл тил, кара тил эпитеты языка;
    өнөр алды - кызыл тил погов. высшее искусство - красноречие (букв. красный язык);
    кара жаак Акбалта кара тилин кайрады фольк. красноречивый Акбалта навострил свой язык (приготовился речь держать);
    акыл-насаат айтууга бар бекен кызыл тилдериң? фольк. есть ли у вас языки, чтобы дать совет?
    көркөм адабияттын тили язык художественной литературы;
    билим тили язык науки;
    тили чыгып келе жатат (ребёнок) начинает говорить;
    2. брань, оскорбление;
    тил ук- выслушивать брань, подвергаться оскорблениям (словом);
    жамандан тил укканча, жакшыдан таяк же- погов. чем от дурного слышать оскорбление, лучше быть побитым хорошим;
    3. весть, известие;
    Буракжандан тил келди, тил келгенде тилчи не деди? "ай караңгы түн" деди,"ашыктык кыйын иш" деди фольк. от (девушки) Буракджан весть пришла, когда весть пришла, что вестник сказал? "безлунная, тёмная ночь", сказал, "любовь - дело трудное", сказал;
    4. воен. язык, вестник, осведомитель;
    тил ал- или тил сура- разузнать, добыть сведения, расспросить;
    тилди кармап алалы, тилден тилди сурайлы фольк. поймаем языка и получим от него сведения;
    тил тарт- тайно разведать, разузнать;
    тил тартмакка келгенмин, тилимди ал, мергеним стих. прибыл я сюда, чтобы разведать, послушайся меня, охотник мой;
    ушу келген кошуундан тил чыгарбай, кырды эле фольк. он уничтожил всех, чтобы не дать языка (который бы мог разгласить);
    Коконго тил түшүрбөс максат менен, тостурду чек араны каскак менен стих. чтобы не пропустить в Коканд (в Кокандское ханство) языка, он велел преградить границу копьями (копейщиками);
    5. разг. слово;
    ал тил жыйнап журөт он слова собирает;
    сен "тандан" башка тилди билбей калгансынбы? ты чтоже, кроме "не знаю", другие слова забыл?
    6. уст. печатный орган;
    7. язычок варгана;
    тил ал- или тилге көн- послушаться, согласиться на уговоры;
    айткан тилди албайт он не внемлет тому, что ему говорят;
    менин тилимди алса или мага тил алса если он меня послушается;
    мага тил албай койду он меня не послушался;
    айткан кепке тил албай не внимая словам; не слушаясь того, что (ему) говорят;
    тил алыш- взаимно уважать, слушаться друг друга;
    тил албаган балаңыз бел ашпаган арыктай стих. непослушный сын ваш подобен кляче, неспособной перейти через перевал;
    тилиме кенбөдү он на мои уговоры не согласился; он меня не послушался;
    тил алгыч или тил алчаак послушный, сговорчивый;
    тилге кел-
    1) соглашаться на уговоры;чуть уступать соглашаясь, идя на разговоры, на переговоры;
    ал такыр тилге келбей койду он ни на уговоры, ни на разговоры не согласился, не пошёл;
    2) заговорить, обрести дар речи (гл. обр. об умирающем);
    достуңуз Манас кабылан кээде тилге келе алса, кээде тилге келе албай, дарты катуу момундай фольк. твой раненый друг Манас-леопард то заговорит, то не может говорить (теряет дар речи) - вот как тяжела его болезнь;
    тилге келтир- заставить подчиниться, послушаться;
    тил алдыр- уговорить;
    абышканы тил алдыра албадык мы не могли уговорить старика, мы не могли добиться от старика согласия;
    тил билгилүү понятливый и послушный;
    адал жүргөн- адамдар - киргили жок тазадай; тил билгилүү эр болсо, дили жумшак "казыдай" стих. кто живёт честно, тот чист; у понятливого и послушного молодца сердце мягко, как казы (см. казы I);
    тилине кир- неодобр. поддаться чьим-л. уговорам; принять на веру чьи-л. разговоры;
    ушакчылардын тилине кирбе не поддавайся уговорам клеветников;
    мага тили тийди он меня обругал или оскорбил меня словом;
    кудайга, шариятка тили тийди он непочтительно отозвался о боге, о шариате;
    менин жамандыгымбы же жаштыгымбы, сизге баягыда тилим тийип калды потому ли, что я дурной, потому ли, что я молод, я в тот раз вас оскорбил;
    тил тийгиз- оскорбить;
    "бекке тил тийгизди" деп, маатогуз айып ойлоду ист. на меня наложили девятку (см. тогуз 2)
    штрафа (см. айып 3): ты, мол, оскорбил бека;
    тил чыкпай не произнося ни слова;
    чай кайнамга тил чыкпай, аш бышымга унчукпай, карап турду калайык фольк. некоторое время (см. кайнам) стоял народ, не произнося ни слова, долго (см. бышым) стоял молча;
    анын тилинен чыкпайт он во всём следует его указаниям; он его не ослушивается;
    тил алдынан тил чыгып говорят, один другому возражая (пошёл спор, начались препирательства);
    тили оозуна жукпайт или тили буудай куурат он говорит очень быстро и без запинки; он прямо чешет и чешет;
    тилинен чаң чыгат (о хвастуне, пустослове) у него каскад слов; с языка у него фейерверки летят;
    тил суут- немного унять (напр. бурный разговор);
    тилинин түбү жоон болуп калган (о пьяном) у него язык не ворочается;
    тил сүйлө- говорить;
    тил сүйлөбөй потеряв дар речи (напр. о больном);
    тил айт- молвить;
    көп сүйлөбөй, тил айтпай, ойлоп турат бул Кыяз фольк. много не говоря, (и даже) не молвя, стоит этот Кыяз и думает;
    тил сүйлөтпөй лишив дара речи;
    тил-оозу жок сулк жатып калыптыр он безмолвно, недвижимо лежит;
    тилден кал- лишиться речи (напр. об умирающем);
    куш тили имеющий форму небольшой узенькой полоски (напр. о мясе, мелко нарезанном поперёк волокна);
    куш тилиндей или куш тилдей маленький (напр. о лоскутке, листке бумаги); коротенький (напр. о сообщении);
    куш тилиндей кат маленькое письмо, письмецо;
    куш тилиндей жооп коротенький ответ;
    чымын-чиркей тилиндей чуточный, незначительный;
    тил тарт- не решаться говорить, замолкать;
    аткан ок таштан кайтпайт, элчи кандан тилин тартпайт погов. пущенная стрела от камня не отвращается (не обходит его), посол хана не стесняется (говорит всё, что ему поручено);
    тилин тартпай (он) смело (говорит);
    тилин тартпай сүйлөду он говорил смело, не стесняясь в выражениях;
    тилин тартпаган несдержанный на язык; смелый на словах;
    каяша сүйлөп, тилин тартпады он противоречил и говорил смело;
    тарт тилиңди, доңуз! замолчи, свинья!;
    тилиңди тартат пальчики оближешь, язык проглотишь;
    тили кесилген бран. тот, кто говорит что-л. неуместное или то, что навлекает несчастье;
    тилиң кесилгир! или тилиңе тикен кирсин! или тилиңе жара чыккыр! или (более мягко) тилиңе келгир! или тилиңе тибиртке! типун тебе на язык!;
    тилдин учунда турат вертится на кончике языка;
    айтып жибере жаздап, тилинин учунда токтотту он вот-вот готов был сказать, но в последний момент удержался;
    тилинде сөөлу бар или южн. тилинде мөөрү бар у него бородавки или печать на языке (по старому поверью, проклятие такого человека обязательно возымеет действие, а потому он должен был воздерживаться от проклятий или брани);
    тилинде сөөлү бардын каргышы ката кетпейт проклятие человека с бородавкой на языке безошибочно (т.е. обязательно возымеет действие);
    тилинде тикени бар или тилинен заар төгүлгөн у него злой язык;
    айтып жүрүп тилим тешилди я так много говорил, что язык себе намозолил;
    тилден бал агыз- говорить медоточиво;
    тили буруу ирон. иноязычный; не говорящий по-киргизски;
    узун тилдер сплетники;
    тил сындырмак южн. скороговорка;
    ат кара тил болгондо когда наступило лето (букв. когда у лошади язык стал чёрным, т.е. когда она стала питаться травой);
    тили байланды (см. байлан-);
    тил азар то же, что тилазар.
    тил- II
    разрезать на узкие полоски, на ломтики;
    тактай тил- пилить доски;
    апийим тил- собирать опиум (на поле, надрезая головки мака);
    тракторум күчкө кел, дыңды бузуп тиле бер стих. набирайся сил, мой трактор, взрывай целину, прорезай полосы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тил

  • 106 Verlautbarungsorgan

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Verlautbarungsorgan

  • 107 тіл

    1.

    тіл алғыш — послушный; исполнительный

    тілін тартпады — он говорил смело, не стесняясь

    ••

    погов. "Өнер алды - қызыл тіл" — "Высшее искусство - красноречие"

    2.
    ••

    воен. тіл әкелу — доставить "языка"

    Казахско-русский словарь > тіл

  • 108 AFL-CIO American Federationist, The

    "Эй-эфл-Си-ай-о Американ федерэйшионист"
    Ежемесячный журнал, освещающий социально-экономические проблемы, вопросы внешней и внутренней политики. Печатный орган АФТ-КПП [ AFL-CIO]. Основан в 1894. Издается в г. Вашингтоне.

    English-Russian dictionary of regional studies > AFL-CIO American Federationist, The

  • 109 Air Force Association

    Общественная организация, объединяющая военных и гражданских лиц, заинтересованных в содействии развитию ВВС США [ Air Force, U.S.] и разъяснении широким кругам общественности роли военной авиации в деле обеспечения национальной безопасности. Основана в 1946. Около 150 тыс. членов. Печатный орган - журнал "Эр форс мэгэзин" [ Air Force Magazine]. Штаб-квартира в г. Арлингтоне, шт. Вирджиния. Имеет отделения во всех штатах США, а также в странах Европы и Тихоокеанского бассейна

    English-Russian dictionary of regional studies > Air Force Association

  • 110 American Bible Society

    Некоммерческая организация, созданная в 1816 с целью содействия переводу, изданию и распространению Библии во всем мире. С момента создания выпустила Библию на 275 языках, Новый завет - на 615 языках. Имеет книгохранилища в Нью-Йорке, Атланте, Чикаго, Далласе, Сан-Франциско. Финансируется за счет пожертвований церквей и частных лиц, относящихся к различным конфессиям. Около 300 тыс. членов (2000). Официальный печатный орган - "Американ байбл сосайети рекорд" [American Bible Society Record] Филиалы во всех штатах и многих странах мира. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке

    English-Russian dictionary of regional studies > American Bible Society

  • 111 American Health Care Association

    сокр AHCA
    Профессиональная организация, объединяющая 10 тыс. ассоциаций и медицинских фирм во всех штатах, работающих в области стационарного и длительного лечения, домов престарелых [ nursing home] и т.п. Основана в 1949 с целью выработки единых норм и пропаганды высокого уровня медицинского обслуживания. Печатный орган - ежемесячный журнал "Провайдер" [Provider] (с 1952). Штаб-квартира в г. Вашингтоне

    English-Russian dictionary of regional studies > American Health Care Association

  • 112 American Historical Review

    "Американ хисторикал ревью"
    Ежеквартальный научно-исторический журнал, посвященный вопросам американской и всемирной истории, проблемам исторической науки; крупнейший профессиональный исторический журнал в мире, старейший в США. Основан в 1895 на частные средства, с 1898 печатный орган Американской исторической ассоциации [ American Historical Association]. Ежегодно публикует около 25 фундаментальных статей и 1 тыс. рецензий.

    English-Russian dictionary of regional studies > American Historical Review

  • 113 Crisis, The

    "Крайсис"
    Ежемесячный общественно-политический журнал, печатный орган Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения [ National Association for the Advancement of Colored People]. Издается в г. Нью-Йорке. Основан в 1910 по инициативе У. Э. Б. Дюбуа [ Du Bois, William Edward Burghardt (W. E. B.)]. Тираж около 120 тыс. экз.

    English-Russian dictionary of regional studies > Crisis, The

  • 114 Governmental Finance Review

    "Гавернментал файнэнс ревью"
    Журнал, посвященный вопросам бюджетно-финансовой политики. Печатный орган Ассоциации государственных финансовых служащих США и Канады [ Government Finance Officers Association of the United States and Canada]. Выходит раз в два месяца в г. Чикаго, шт. Иллинойс. Основан в 1926

    English-Russian dictionary of regional studies > Governmental Finance Review

  • 115 Journal of Economic History, The

    "Джорнал ов экономик хистори"
    Ежеквартальный научный журнал, посвященный междисциплинарным исследованиям в истории и экономике, ведущее периодическое издание в своей области в США. Печатный орган Ассоциации экономической истории [Economic History Association]. Основан в 1940. Выпускается английским издательством "Кеймбридж юниверсити пресс" [Cambridge University Press]

    English-Russian dictionary of regional studies > Journal of Economic History, The

  • 116 Liberator, The

    ист
    "Либерейтор"
    Радикальная общественно-политическая газета аболиционистов [ abolitionists], издававшаяся в г. Бостоне У. Гаррисоном [ Garrison, William Lloyd]. Выходила в 1831-65; печатный орган Американского общества борьбы с рабством [ American Anti-Slavery Society]. В еженедельнике печатались статьи, содержавшие требования немедленного освобождения рабов. Рабовладельцы даже обвинили Гаррисона в том, что публикации стали причиной восстания рабов под предводительством Ната Тернера [ Nat Turner's Rebellion]. Несмотря на то, что "Либерейтор" издавался небольшими тиражами, он широко стал известен благодаря прессе Юга [ South], в которой его многократно упоминали и цитировали

    English-Russian dictionary of regional studies > Liberator, The

  • 117 Military Review

    "Милитари ревью"
    Профессиональный журнал Сухопутных сил [ Army, U.S.], печатный орган Командно-штабной школы Сухопутных войск [ Army Command and General Staff School]. Выходит раз в 2 месяца на английском и испанском языках, раз в квартал - на португальском. Распространяется примерно в 100 странах.

    English-Russian dictionary of regional studies > Military Review

  • 118 National Gazette

    ист
    "Нэшнл газетт"
    Республиканская газета, выходившая в г. Филадельфии в 1791-93 (первый номер вышел 31 октября 1791), основной печатный орган антифедералистов [ Antifederalists]. Главным редактором газеты и издателем был Ф. Френо [ Freneau, Philip], который также публиковал в газете свои стихи. Издавалась на средства Т. Джефферсона [ Jefferson, Thomas], по словам которого "спасла американскую конституцию, которая на всем скаку неслась к монархии"

    English-Russian dictionary of regional studies > National Gazette

  • 119 Policy Review

    "Полиси ревью"
    Ежеквартальный журнал, освещающий политические проблемы с консервативной точки зрения. Печатный орган Фонда наследия [ Heritage Foundation]. Основан в 1977. Издается в г. Вашингтоне

    English-Russian dictionary of regional studies > Policy Review

  • 120 Rotary International

    "Ротари интернэшнл"
    Общественная организация, объединяющая влиятельных представителей деловых кругов. Ставит своей целью укрепление международного мира, сотрудничества и взаимопонимания между странами, пропаганду высоких морально-этических норм в предпринимательской деятельности. Присуждает стипендии "Ротари фаундейшн" [Rotary Foundation Scholarships] с целью содействия желающим учиться или преподавать за рубежом, организует обмены между представителями различных профессий. Основана в 1905 в г. Чикаго, шт. Иллинойс, П. Харрисом [Harris, Paul]. Имеет более 23 тыс. отделений-клубов [ Rotary Club] в 167 странах, в том числе в России (Москва, Иркутск), а также молодежные клубы "Интеракт" [Interact] (клубы для школьников в 80 странах) и "Ротаракт" [Rotaract] (клубы для молодежи от 18 до 29 лет в 110 странах). Более 1 млн. членов [ Rotarian]. С 1987 в американские клубы принимаются женщины. Штаб-квартира в г. Эванстоне, шт. Иллинойс. Издает ежемесячник "Ротариан" [Rotarian], каждый клуб имеет собственный печатный орган.

    English-Russian dictionary of regional studies > Rotary International

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОРГАН — (англ.). Самый большой и полнозвучный духовой музыкальный инструмент, предназначается преимущественно для выполнения музыки серьезного стиля, употребляется в латинских и лютеранских церквах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • орган —   , а, м.   1. Периодическое издание, принадлежащее какой л. партии, объединению, учреждению и отражающее их взгляды.   ◘ Он сообщил о намерении партии создать общерусский политический орган социал демократии (Горький). МАС, т. 2, 636.   *… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • орган — I. ОРГАН а, м. organe m. <гр. organon орудие, инструмент. 1. устар. Голосовой аппарат. Скоро распространится орган в груди твоей, скоро станешь ты говорить внятнее. Северн. вестник. // В. В. Веселитский. // РР 1868 6 74. Я всегда был убежден.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • орган — I о/рган а; м. (от греч. órganon орудие, инструмент) 1) часть животного или растительного организма, выполняющая одну из его естественных функций 2) Лечить, исследовать, удалять какой л. орган. Больной орган. Внутренние органы. Дыхательные органы …   Словарь многих выражений

  • орган — I орган а, м. 1) Часть животного или растительного организма, имеющая определенное строение и специальное назначение. Орган зрения. Внутренние органы. Упражнение для органов дыхания. 2) перен., чего Орудие, средство. Пресса, радио и телевидение… …   Популярный словарь русского языка

  • Печатный приказ — орган управления Московского государства. Упоминается уже в XVI веке[1]. Приказ также назывался печатной конторой. В письменных источниках упоминается с 1611 года. Приказ удостоверял подлинность грамот, наказов, указов, памятей и всяких вообще… …   Википедия

  • орган — I. ОРГАН а; м. [от греч. organon орудие, инструмент]. 1. Часть животного или растительного организма, выполняющая одну из его естественных функций (2 зн.). Лечить, исследовать, удалять какой л. о. Больной о. Внутренние органы. Дыхательные органы …   Энциклопедический словарь

  • Печатный вестник — еженедельный иллюстрированный журнал для занимающихся по всем отраслям печатного дела, выходил в СПб. с 15 го мая 1905 г. В ноябре превратился в орган союза рабочих печатного дела и принял социал демократическое направление. Распоряжением… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • печатный — ая, ое. 1. Относящийся к печатанию, печати (3 4 зн.), связанный с ними. П ое дело. П. цех. П ая краска. П ая машина. П. орган партии зелёных . 2. Воспроизведённый типографским способом; отпечатанный, нерукописный. П ая книга. П ая продукция. П ые …   Энциклопедический словарь

  • печатный — ая, ое. см. тж. печатно, по печатному 1) относящийся к печатанию, печати 3), 4), связанный с ними. П ое дело. Печа/тный цех. П ая краска. П ая машина …   Словарь многих выражений

  • Приказ (орган управления) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приказ. Приказ в Москве. Александр Янов Приказы  органы центрального государственного управления в Москве, заведовавшие особы …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»