Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(переломиться)

  • 61 зэфIэщIыкIын

    а) (зэфIещIыкI) перех. гл. переломить что-л.
    / Къутауэ зэпэщхьэхуэ хъун зыгуэр зэпыщIыкIын.
    Чыр зэфIэщIыкIын.
    б) (зэфIощIыкI) неперех. гл. переломиться, сломаться
    / Зыгуэр зэпыщIыкIа хъун.
    Чыржыныр зэфIэщIыкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэфIэщIыкIын

  • 62 къызэфIэщIыкIын

    а) (къызэфIещIыкI) перех. гл. переломить что-л.
    / Зыгуэр къутэн, зэпыщIыкIауэ.
    Жыг къудамэр жьым къызэфIищIыкIащ.
    б) (къызэфIощIыкI) неперех. гл. переломиться
    / Къэкъутэн, къызэпыщIыкIыу.
    ПкIэлъейр къызэфIэщIыкIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къызэфIэщIыкIын

  • 63 зэпыщIыкIын

    1. перех. переломить что-л. (напр. палку)
    2. неперех. переломиться

    Кабардинско-русский словарь > зэпыщIыкIын

  • 64 зэпыкIыкIын


    I переломить что-л.
    II переломиться

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зэпыкIыкIын

  • 65 зэпыутын


    I
    1. переломить, сломить что-л.
    2. разорвать что-л.
    кIапсэр зэпыутын разорвать веревку
    3. перегородить, разгородить что-л.
    унэр зэпыутын перегородить комнату

    II переломиться, сломаться
    къупшъхьэр зэпыутыгъ сломалась кость

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зэпыутын

  • 66 paralanmaq

    глаг.
    1. переламываться, переломиться (сломаться надвое)
    2. разламываться, разломиться (при ломке разделиться на части). Daş paralandı камень разломился, gülqabı paralandı цветочная ваза разломилась
    ◊ ürəyim paralanır душа разрывается на части

    Azərbaycanca-rusca lüğət > paralanmaq

  • 67 sınmaq

    глаг.
    1. разбиваться, разбиться; раскалываться, расколоться, разламываться, разломаться (распадаться, распасться на куски от удара или ударов). Butulka daşa dəyib sındı бутылка разбилась о камень, lampa sındı лампа разбилась, şüşə sındı стекло разбилось, fincan yerə düşüb sındı чашка упала на пол и разбилась
    2. ломаться, сломаться:
    1) сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделиться, распасться на части, куски. Budaqlar sınırdı ветки ломались, buz sınır лёд ломается
    2) прийти в негодность, испортиться; повредиться от толчков, ударов. Araba artıq bir neçə dəfə sınıb телега ломалась уже несколько раз, dəzgah sındı станок сломался
    3. разламываться, разломиться (ломаясь, разделиться на отдельные части)
    4. расколоться, рассечься, раздробиться на части, дать трещины (от ударов, падения и т.п.). Kərpic sındı кирпич раскололся
    5. переламываться, переломиться:
    1) сломаться в результате падения, удара обо что-л., ушиба (о кости). Ayağı dizdən yuxarı sınıb нога его переломилась выше колена, barmağının sümüyü sınıb кость пальца переломилась
    2) резко пойти на убыль. Soyuq qış sındı холодная зима переломилась
    6. физ. преломляться, преломиться (изменить своё направление при переходе из одной среды в другую – о радиоволнах, световых, звуковых и других волнах). Şüa sınır луч преломляется
    7. перен. ослабевать, ослабеть (о погоде). İstilər yağışdan sonra bir az sınıb жара после дождя немного ослабла, axşam üstü şaxta sındı к вечеру мороз ослаб
    8. обижаться, обидеться на кого-л., что-л. Ondan bərk sınmışam я на него сильно обиделся; səndən ürəyim sınıb сердцем (я) обиделся на тебя
    9. перен. обанкрочиваться, обанкротиться (обнаружить свою несостоятельность в чём-л., оказаться идейно и морально несостоятельным). Müxalif qüvvələr sındı оппозиционные силы обанкротились

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sınmaq

  • 68 кӱрышталташ

    кӱрышталташ
    -ам
    возвр.
    1. срываться, сорваться; отрываться, оторваться

    Писте лышташ-влак укш мучаш гыч кӱрышталтын велыт. И. Васильев. Листья липы, отрываясь от веток, падают.

    2. рваться, порваться; разрываться, разорваться; прерываться, прерваться

    Кандыра кӱрышталтеш верёвка рвётся;

    шинчыр кӱрышталте цепь разорвалась.

    (Кӱртньыгорно) состав кум ужашлан кӱрышталтын. И. Васильев, Л.Корнилов. Железнодорожный состав разорвался на три части.

    –... Вет мый... мый тудым (Лидам)... – кыдач-покшеч кутыркалем, мутем кӱрышталтеш. Г. Чемеков. – Ведь я... я Лиду... – говорю, путаясь, мои слова прерываются.

    3. ломаться, поломаться, сломаться; переламываться, переломиться; разламываться, разломаться, разломиться; разрушаться, разрушиться

    Ты куэн кӱрышталтын укшлаже, чолак кид гай торашке коеш. В. Осипов. Ветви у этой берёзы поломались, издали она кажется беспалой рукой.

    Тыге тышакын кӱрышталтын йот вий. М. Казаков. Так переламывалась здесь иноземная сила.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кӱрышталташ

  • 69 тодылалтын возаш

    сломаться, обломиться, переломиться

    Кедр-влак кок могырыш лӱҥгалтыт, теве-теве тодылалт возыт, но уке. Г. Чемеков. Кедры качаются в две стороны, вот-вот обломятся, но нет.

    Составной глагол. Основное слово:

    тодылалташ

    Марийско-русский словарь > тодылалтын возаш

  • 70 тодылалтын каяш

    сломаться, обломиться, переломиться

    (Кидшолжым) руалтен налшаш годым укш тодылалт кая. И. Одар. В то время как схватить браслет, ветка обломилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    тодылалташ

    Марийско-русский словарь > тодылалтын каяш

  • 71 тодылташ

    тодылташ
    -ам
    возвр.
    1. сломаться, переломиться, обломиться, надломиться

    Кошкышо вичкыжрак пырня тодылто. П. Апакаев. Засохшее довольно тонкое бревно надломилось.

    2. согнуться, загнуться (углом, вдвое и т. д.)

    – Киндым! – тодылт, кӱпчыкыш камвозо кукшо олым пырче гай киза. В. Колумб. – Хлеба! – согнувшись, упала на подушку детская ручонка, словно сухая соломинка.

    3. перен. сломаться, сломиться; потерять силы, волю

    Мочол мурызо чон, тодылт, рвезынек тошкалт пытен? М. Якимов. Сколько душ певцов, сломавшись, смолоду оказались растоптанными?

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тодылташ

  • 72 тугаш

    тугаш
    I
    -ам
    1 и 2 л. не употр. ломаться, сломаться; переламываться, переломиться; обламываться, обломиться; получить перелом

    Сава вурго тугын. Н. Арбан. Черенок косы переломился.

    Ондак шкендычын ӧрдыжлуэт ынже туг. А. Березин. Кабы у тебя раньше ребро не сломалось.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    -ем
    1. ломать, сломать; обламывать, обломить; переламывать, переломить; надламывать, надломить; сгибанием или ударом деформировать; разрушать, разрушить; разделять (разделить) надвое, на части

    Савам тугынет мо?! В. Иванов. Ты что, хочешь косу сломать?!

    От умыло мо: чоман тупрӱдыжым тугет. В. Соловьёв. Ты что, не понимаешь: жеребёнку хребет сломаешь.

    2. перен. сломать, сломить; лишать (лишить) воли, энергии, сил

    Иктым илыш вашке туга. Весе... А. Савельев. Одного жизнь быстро сломает. Другой...

    Сравни с:

    тодылаш

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тугаш

  • 73 тугын каяш

    1) переломиться, сломаться, обломиться

    Пашма ала эҥер покшелан ладырга да тугын кая? М. Казаков. Может, мостки посередине реки прогнутся и переломятся?

    2) перен. сломиться, сломаться; быть сломленным, потерять силы, энергию, веру в себя

    Эргычше эше пеш каура, тугын ынже кай. А. Бик. Сын-то твой ещё хрупок, как бы не сломился.

    Составной глагол. Основное слово:

    тугаш

    Марийско-русский словарь > тугын каяш

  • 74 murduma

    дробиться,
    ломаться,
    ломиться,
    надорваться,
    надрываться,
    обламываться,
    обломаться,
    обломиться,
    переламываться,
    переломаться,
    переломиться,
    поломаться,
    преломиться,
    преломляться,
    проламываться,
    проломиться,
    сломаться,
    сломиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > murduma

  • 75 muutuma

    варьировать,
    видоизмениться,
    видоизменяться,
    делаться,
    измениться,
    изменяться,
    меняться,
    обратиться,
    переделаться,
    переделываться,
    переламываться,
    переломаться,
    переломиться,
    перемениться,
    переменяться,
    переродиться,
    перерождаться,
    переходить,
    превратиться,
    превращаться,
    преломиться,
    преломляться,
    преображаться,
    преобразиться,
    преобразоваться,
    преобразовываться,
    претвориться,
    претворяться,
    стать,
    трансформироваться

    Eesti-venelased uus sõnastik > muutuma

  • 76 pārlūzt

     (только 3 л.: pārlūst; pārlūzta; pārlūztīs; pārlūztdams) переломиться, переламываться; сломиться, сломаться; kārts pārlūzta жердь переломилась

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > pārlūzt

  • 77 чегны

    1) сломать, отломить, переломить; ки \чегны сломать руку; нянь \чегны отломить хлеба 2) сломаться, переломиться; линейка чегöм линейка сломалась; ув чегис ветка переломилась 3) перен. ломаться, жеманничать; капризничать. сивилён \чегны сломать (свернуть) себе шею; пызан сёянсянь чегö стол ломится от яств; паськöмыс вывлас чегö хорошо одет

    Коми-пермяцко-русский словарь > чегны

  • 78 кӱрышталташ

    -ам возвр.
    1. срываться, сорваться; отрываться, оторваться. Писте лышташ-влак укш мучаш гыч кӱрышталтын велыт. И. Васильев. Листья липы, отрываясь от веток, падают.
    2. рваться, порваться; разрываться, разорваться; прерываться, прерваться. Кандыра кӱрышталтеш верёвка рвётся; шинчыр кӱрышталте цепь разорвалась.
    □ (Кӱртньыгорно) состав кум ужашлан кӱрышталтын. И. Васильев, Л. Корнилов. Железнодорожный состав разорвался на три части. –... Вет мый... мый тудым (Лидам)... – кыдач-покшеч кутыркалем, мутем кӱрышталтеш. Г. Чемеков. – Ведь я... я Лиду... – говорю, путаясь, мои слова прерываются.
    3. ломаться, поломаться, сломаться; переламываться, переломиться; разламываться, разломаться, разломиться; разрушаться, разрушиться. Ты куэн кӱрышталтын укшлаже, Чолак кид гай торашке коеш. В. Осипов. Ветви у этой берёзы поломались, издали она кажется беспалой рукой. Тыге тышакын кӱрышталтын йот вий. М. Казаков. Так переламывалась здесь иноземная сила.
    // Кӱрышталт пыташ I) разорваться. Кӱртньывоштыр кӱрышталт пытен проволока разорвалась (на части). 2) поломаться. Олмапу-влак йыклык кӱрышталт пытеныт. М. Шкетан. Яблони сильно поломались.
    ◊ Шӱм кӱрышталтеш сердце разрывается – о сильном внутреннем потрясении, вызванном тревогой, горем, болью. – Ужам, умылем, эргым! Ит ойло, тугакат шӱмем кӱрышталтеш. Т. Батырбаев. – Вижу, понимаю, сынок! Не говори, и так моё сердце разрывается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрышталташ

  • 79 тодылташ

    -ам возвр.
    1. сломаться, переломиться, обломиться, надломиться. Кошкышо вичкыжрак пырня тодылто. П. Апакаев. Засохшее довольно тонкое бревно надломилось.
    2. согнуться, загнуться (углом, вдвое и т. д.). – Киндым! – тодылт, кӱ пчыкыш камвозо Кукшо олым пырче гай киза. В. Колумб. – Хлеба! – согнувшись, упала на подушку детская ручонка, словно сухая соломинка.
    3. перен. сломаться, сломиться; потерять силы, волю. Мочол мурызо чон, тодылт, Рвезынек тошкалт пытен? М. Якимов. Сколько душ певцов, сломавшись, смолоду оказались растоптанными?
    ◊ Кумыл тодылташ расторогаться, расчувствоваться. См. кумыл. Шӱ м (чон) тодылташ сжаться (от испуга, жалости – о сердце, душе). Чонем кӱ рлын кайыш, шӱ мем тодылто: ой, калтакшат! В. Сави. Душа моя оборвалась, сердце сжалось: ой, бедняжечка! Ср. тодылалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тодылташ

  • 80 сынарга

    I пов.н.sına гл. испытывать/испытать кого-что II пов.н.sın гл. 1) ломаться/сломаться, переламываться/переломиться 2) физ.преломляться/преломиться

    Tatarça-rusça süzlek > сынарга

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕЛОМИТЬСЯ — ПЕРЕЛОМИТЬСЯ, переломлюсь, переломишься, совер. (к переламываться). 1. Сломаться надвое. Палка переломилась. || О кости: повредиться в результате падения, удара. 2. перен. возвр. к переломить во 2 знач. «Люди здесь другие надо мне как то… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕЛОМИТЬСЯ — ( омлюсь, омишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), омится; совер. Сломаться надвое. Трость переломилась. Жизнь переломилась (перен.: резко изменилась). | несовер. переламываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • переломиться — 1. см. сломаться. 2. см. измениться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Переломиться — сов. см. переламываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переломиться — переломиться, переломлюсь, переломимся, переломишься, переломитесь, переломится, переломятся, переломясь, переломился, переломилась, переломилось, переломились, переломись, переломитесь, переломившийся, переломившаяся, переломившееся,… …   Формы слов

  • переломиться — перелом иться, омл юсь, омится …   Русский орфографический словарь

  • переломиться — (II), переломлю/(сь), ло/мишь(ся), мят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • переломиться — C/A гл см. Приложение II переломлю/(сь) перело/мишь(ся) перело/мят(ся) перело/мленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • переломиться — Syn: см. сломаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • переломиться — ломлюсь, ломишься; св. 1. Сломавшись, разделиться надвое. Сухарь переломился ровно пополам. // Сломаться в результате падения, удара обо что л., ушиба (о кости). Нога переломилась выше ступни. 2. Разг. Резко, круто измениться, стать иным. Жизнь… …   Энциклопедический словарь

  • переломиться — ломлю/сь, ло/мишься; св. см. тж. переламываться, перелом 1) а) Сломавшись, разделиться надвое. Сухарь переломился ровно пополам. б) отт. Сломаться в результате падения, удара обо что л., ушиба (о кости) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»