-
1 передача
ж.1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)переда́ча дел — delegación de poderesпереда́ча вла́сти — traspaso del poderпереда́ча информа́ции — traspaso de la informaciónпереда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctricaс переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)3) (для больного, для заключенного и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)ременная переда́ча — transmisión por correaзубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones -
2 transmisión
передача; отсылка; перенесение; радиопередача, трансляция; передача (по наследству)* * *fпересылка; передача; (пере)уступка; передача дела в другую инстанцию; препровождение; уступка; трансферт; цессия; переход (права)- transmisión de la letra de cambio
- transmisión de propiedad
- transmisión del derecho hereditario
- transmisión del derecho -
3 transmisión de propiedad
передача права собственности, правового титула; передача имущества* * *передача, переход права собственностиEl diccionario Español-ruso jurídico > transmisión de propiedad
-
4 traslado de jurisdicción
El diccionario Español-ruso jurídico > traslado de jurisdicción
-
5 cesión
передача права, цессия, уступка требования, перевод долга, отчуждение* * *f1) уступка ( требования); цессия, передача ( права)3) отчуждение•- cesión a título oneroso
- cesión consentida
- cesión contractual de bienes
- cesión de bienes
- cesión de crédito
- cesión de derechos
- cesión de una herencia
- cesión de vivienda
- cesión en administración
- cesión en arrendamiento
- cesión general
- cesión gratuita
- cesión judicial de bienes
- cesión libre
- cesión lucrativa
- cesión onerosa
- cesión secundaria
- cesión sin condiciones
- cesión territorial
- cesión voluntaria -
6 transferencia
передача; перевод (денежный); пересылка; перенесение, перемещение; откладывание* * *f- transferencia del derecho -
7 traslación de dominio
El diccionario Español-ruso jurídico > traslación de dominio
-
8 traspaso
-
9 transferencia de cadena
Diccionario Español-Ruso para plásticos > transferencia de cadena
-
10 cesión de bienes
-
11 entrega de la documentación
El diccionario Español-ruso económico > entrega de la documentación
-
12 entrega de la tierra
El diccionario Español-ruso económico > entrega de la tierra
-
13 entrega de los títulos
El diccionario Español-ruso económico > entrega de los títulos
-
14 transferencia de acciones
El diccionario Español-ruso económico > transferencia de acciones
-
15 transmisión de acciones
El diccionario Español-ruso económico > transmisión de acciones
-
16 transmisión de activos
передача активов; переход активов к другому владельцуEl diccionario Español-ruso económico > transmisión de activos
-
17 transmisión de títulos
El diccionario Español-ruso económico > transmisión de títulos
-
18 transmisión del crédito documentario
El diccionario Español-ruso económico > transmisión del crédito documentario
-
19 transmisión del cheque
El diccionario Español-ruso económico > transmisión del cheque
-
20 transmisión del proyecto
El diccionario Español-ruso económico > transmisión del proyecto
См. также в других словарях:
передача — [half duplex transmission] (2): Двунаправленная передача данных, которая ведется поочередно в каждом направлении и при которой информация передается после того, как рансивер прекратил излучение активирующего поля. Сравнить с терминологической… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, передачи, жен. 1. только ед. Действие по гл. передать передавать1. Торжественная передача знамени стахановской бригаде. Неправильная передача чужой речи. Передача денег покупателю. Передача мяча игроку своей команды. Передача прав.… … Толковый словарь Ушакова
передача — перенесение, перемещение, перенос, пересылка, трансляция, поставка, вручение, сдача; ассигнование, отпуск, отчисление; уступка, цессия, трансферт; сообщение; привод, движитель; показ, изложение, радиопередача, трансмиссия, педерача, присылка,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАЧА — (devolution) Передача властных полномочий высшим органом управления низшему. В противоположность федерализму (federalism), при котором каждый властный уровень защищает сферу своих полномочий, орган власти, получивший полномочия сверку, остается… … Политология. Словарь.
Передача — получение участником опциона уведомления о намерении владельца опциона использовать свое право, в результате чего участник должен продать (в случае опциона колл) или купить (в случае опциона пут) ценные бумаги, обеспечивающие опцион, по цене… … Финансовый словарь
ПЕРЕДАЧА — в машинах устройство (механизм) для передачи механического движения от одного объекта к другому. Может осуществляться с изменением значения и направления скорости движения, усилия или крутящего момента, с преобразованием вида движения (напр.,… … Большой Энциклопедический словарь
ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, и, жен. 1. см. передать, ся. 2. Механизм, передающий движение, мощность от одной части устройства к другой. Гидравлическая п. Червячная п. 3. То, что передается по радио, телевидению. Интересная п. Слушать передачу. Программа передач. 4 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕДАЧА — (Transmission) устройство для передачи механической энергии из одного места в другое. Обычно П. применяется как сокращенное название ременной, зубчатой, фрикционной, гидравлической, цепной и др. передач. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
передача — собственности, такой, как ценные бумаги или суммы возврата наличности по полису страхования жизни (cash surrender value) кредитору в качестве обеспечения (collateral) выплаты долга. Термины pledge и hypothecate являются синонимами, так как они не … Финансово-инвестиционный толковый словарь
передача — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deliverydriveexchangedrivingdissemination … Справочник технического переводчика
ПЕРЕДАЧА — (1) (см.) устройство для передачи механического движения от одного объекта к др.; движение может передаваться с преобразованием его вида и параметров (мощности, скорости, направления и др.). Различают П.: бесступенчатые, гидравлические, зубчатые … Большая политехническая энциклопедия