-
1 перевезти
transporter vt, voiturer vt ( что-либо); conduire vt ( кого-либо)перевезти́ ме́бель и т.п. ( с квартиры на квартиру) — déménager des meubles, etc.
перевезти́ че́рез ре́ку — faire passer la rivière; transporter de l'autre côté de la rivière
-
2 перевозить
см. перевезти* * *v1) gener. débiter (в единицу времени), emporter (Sa vitesse est avoisinante de celle d'un avion de chasse et la charge qu'il peut emporter est inconnue.), porter, transférer (Les rescapés ont été accueillis dans des bases militaires dans l'attente d'être transférés vers le territoire continental.), voiturer, véhiculer, passer, transporter, déménager (вещи на другую квартиру)2) colloq. transbahuter3) obs. carrosser4) eng. acheminer, charioter, charrier -
3 отвезти
porter vt; reconduire vt, ramener vt; transporter vt, voiturer vt ( перевезти); charrier vt ( что-либо на телеге)отвезти́ ве́щи на да́чу — transporter les effets ( или les affaires) à la datcha
отвезти́ дру́га в аэропо́рт — conduire un ami à l'aéroport
-
4 перебросить
1) ( через что-либо) jeter (tt) vt, lancer vtперебро́сить мост че́рез что́-либо — jeter un pont sur qch
перебро́сить че́рез плечо́ — jeter ( или rejeter (tt)) sur l'épaule
2) ( переместить) transférer vt (войска́; товары); transporter vt ( перевезти)перебро́сить рабо́тника — transférer ( или muter) un travailleur
-
5 свезти
1) ( кого-либо) conduire vt, mener vtсвезти́ больно́го в больни́цу — conduire un malade à l'hôpital
См. также в других словарях:
перевезти — перебросить, переправить, переместить, транспортировать, провезти, доставить Словарь русских синонимов. перевезти транспортировать, перебросить / обычно через реку: переправить см. также доставить 1 … Словарь синонимов
ПЕРЕВЕЗТИ — ПЕРЕВЕЗТИ, зу, зёшь; ёз, езла; вёзший; зённый ( ён, ена); везя; совер., кого (что). 1. Везя через какое н. пространство, переместить. П. людей через реку. 2. Везя, доставить из одного места в другое. П. детей на дачу. | несовер. перевозить, ожу,… … Толковый словарь Ожегова
перевезти́ — перевезти, везу, везёшь … Русское словесное ударение
Перевезти — сов. перех. см. перевозить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перевезти — перевезти, перевезу, перевезём, перевезёшь, перевезёте, перевезёт, перевезут, перевезя, перевёз, перевезла, перевезло, перевезли, перевези, перевезите, перевёзший, перевёзшая, перевёзшее, перевёзшие, перевёзшего, перевёзшей, перевёзшего,… … Формы слов
перевезти — везу, везёшь; перевёз, везла, ло; перевезённый; зён, зена, зено; св. 1. кого что. Везя, доставить из одного места в другое. П. детей на дачу. П. вещи на новую квартиру. 2. кого что. Везя, переместить через что л. П. через реку, озеро. ◁… … Энциклопедический словарь
перевезти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
перевезти — (устарелое и в просторечии перевезть), прич. перевёзший; дееприч. перевезя и устарелое перевёзши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
перевезти — везу/, везёшь; перевёз, везла/, ло/; перевезённый; зён, зена/, зено/; св. см. тж. перевозить, перевозиться, перевоз, перевозка 1) кого что Везя, доставить и … Словарь многих выражений
перевезти́ — везу, везёшь; прош. перевёз, везла, ло; прич. страд. прош. перевезённый, зён, зена, зено; сов., перех. (несов. перевозить1). 1. Везя, доставить из одного места в другое. Перевезти детей на дачу. □ [На корабль] перевезли наши пожитки. И. Гончаров … Малый академический словарь
перевезти — ПЕРЕВЕЗ|ТИ (4*), ОУ, ЕТЬ гл. Перевезти, переправить: а како ѹслышить волочьскыи тивѹнъ. ожо гость немечьскыи съ смолнѧны приехалъ на волокъ. послати емѹ чл҃вка своего въ борзѣ къ волочаномъ. ать перевезѹть немецьскии гость и смолнѧны с товаромь.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)