-
61 Lapsus linguae
Обмолвка, оговорка.Библия, Книга Иисуса, сына Сирахова, 20.20.То, что я в письме к тебе упомянул и имя господина Дронке, было, конечно, чистейшее lapsus linguae - старая привычка! (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 7.IX 1853.)Поэт, спокойней путь избрав, Не постыдился жалкого юродства: За чечевичную похлебку, как Исав, Ты продал на обедах первородство... Уже не говоря о том, что вся строфа есть не что иное, как lapsus linguae и что г. Минаев, вероятно, хотел сказать, что поэт продал, подобно Исаву, свое первородство, взамен чечевичной похлебки на обедах (так, по крайней мере, гласит смысл пьесы, но сатирик, очевидно, спутал Исава с похлебкою), можно ли представить себе заключения более неожиданного, более несоответственного общему тону пьесы и в особенности начала ее? (М. Е. Салтыков-Щедрин, "В сумерках". Сатиры и песни Д. Д. Минаева. Спб., 1898.)Хотя некоторые, - служилые люди и крестьяне, жившие недалеко от литовского рубежа, - искали порой убежища на Западе, уходя на Литовскую Русь, однако в общем они предпочитали двигаться на Восток. На Восток были обращены и их умственные взоры. Читатель помнит, надеюсь, как часто приводил в пример Турцию московский публицист XVI века И. Пересветов. Автор "Беседы валаамских чудотворцев", желая сказать: в иных государствах, делает иногда характерный lapsus linguae, говоря: в иных ордах. (Г. В. Плеханов, История русской общественной мысли.)Кн. Горчаков упомянул об отношениях Прибалтийского края к России, между прочим, в следующих выражениях: "les deux pays". [ обе страны (фр.) - авт. ] Если бы это мог услышать Катков! Вот как у нас государственные люди владеют словом. Эти выражения сорвались с вице-канцлерского языка, и, хотя не я один ими был изумлен, кн. Горчаков едва ли заметил свой lapsus linguae. (П. А. Валуев, Дневник.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lapsus linguae
-
62 primogeniture
nпервородство; обычай, согласно которому рожденный первым сын целиком наследует имущество, социальный статус.* * *сущ.первородство; обычай, согласно которому рожденный первым сын целиком наследует имущество, социальный статус. -
63 mayorazgo
1) майорат, майоратное имение;2) старший сын, наследник; первородство* * *m1) первородство3) имущество, ограниченное в порядке наследования и отчуждения4) майорат, переход наследства к старшему сыну -
64 primogeniture
n1) первородство2) юр. право первородства* * *n1) первородство2) юp. право первородства ( right of primogeniture); право старшого сина на успадкування нерухомості -
65 2269
{собств., 3}Сын Исаака и Ревекки, старший брат Иакова, продавший ему свое первородство (Рим. 9:13; Евр. 11:20; 12:16). В связи с этим ему было дано имя Едом (красный) по цвету той похлебки, за которую он уступил первородство. В возрасте 40 лет Исав женился, но его жены были неприятны Исааку и Ревекке. Исав поселился на юге Палестины, южнее Мертвого моря, в стране, которая называлась Сеир, изгнав оттуда Хорреев. Его потомки известны под именем «идумеи» – воинственное и жестокое племя, часто враждовавшее со своими братьями. См. евр. 6215 (וָשׂעֵ).Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2269
-
66 Ἠσαῦ
{собств., 3}Сын Исаака и Ревекки, старший брат Иакова, продавший ему свое первородство (Рим. 9:13; Евр. 11:20; 12:16). В связи с этим ему было дано имя Едом (красный) по цвету той похлебки, за которую он уступил первородство. В возрасте 40 лет Исав женился, но его жены были неприятны Исааку и Ревекке. Исав поселился на юге Палестины, южнее Мертвого моря, в стране, которая называлась Сеир, изгнав оттуда Хорреев. Его потомки известны под именем «идумеи» – воинственное и жестокое племя, часто враждовавшее со своими братьями. См. евр. 6215 (וָשׂעֵ).Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἠσαῦ
-
67 Ησαύ
{собств., 3}Сын Исаака и Ревекки, старший брат Иакова, продавший ему свое первородство (Рим. 9:13; Евр. 11:20; 12:16). В связи с этим ему было дано имя Едом (красный) по цвету той похлебки, за которую он уступил первородство. В возрасте 40 лет Исав женился, но его жены были неприятны Исааку и Ревекке. Исав поселился на юге Палестины, южнее Мертвого моря, в стране, которая называлась Сеир, изгнав оттуда Хорреев. Его потомки известны под именем «идумеи» – воинственное и жестокое племя, часто враждовавшее со своими братьями. См. евр. 6215 (וָשׂעֵ).Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ησαύ
-
68 pottage
ˈpɔtɪdʒ сущ.;
уст. похлебка mess of pottage ≈ чечевичная похлебка (за которую Исав продал первородство Иакову) Syn: soup, skilly( книжное) густой суп, похлебка - mess of * (библеизм) чечевичная похлебка pottage уст. похлебка -
69 primogeniture
[͵praıməʋʹdʒenıtʃə] n1. книжн. первородство2. юр. право первородства (тж. right of primogeniture); право старшего сына на наследование недвижимости -
70 erstgeburt
-
71 Erstlingschaft
f =первенство, первородство, старшинство ( в роде) -
72 aînesse
-
73 primogéniture
-
74 primogenitura
fпервородство, первенство -
75 primogenitura
primogenitura f первородство, первенство -
76 primogenitura
-
77 esikoisuus
esikoisuus (lak) первородство (юр.) -
78 primogeniture
[ˌpraɪməʊ'dʒenɪtʃə]1) Общая лексика: майорат (право старшего сына на наследование недвижимости), первенство, первородство, право старшего сына на наследование недвижимости2) Юридический термин: переход наследства к старшему сыну, право первородства3) юр.Н.П. единонаследие, права первородства -
79 eldership
[`eldəʃɪp]старшинство; первородствособрание старейшинпресвитериятитул, звание старейшиныАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eldership
-
80 primogeniture
[ˏpraɪməʊ`ʤenɪʧə]первородствоправо первородства; право старшего сына на наследованиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > primogeniture
См. также в других словарях:
первородство — первородство … Орфографический словарь-справочник
первородство — приоритет, первенство, пальма первенства, нетронутость, старшинство, первое место Словарь русских синонимов. первородство см. первенство Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
Первородство — система наследования, при которой рожденный первым сын целиком наследует имущество, титул и т.д. По английски: Primogeniture См. также: Институт наследования Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПЕРВОРОДСТВО — ПЕРВОРОДСТВО, первородства, мн. нет. ср. (юр., ист.). Старшинство по рождению (среди братьев). Права первородства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРВОРОДСТВО — ПЕРВОРОДСТВО, а, ср. 1. Старшинство по рождению среди братьев (стар.). Продать свое п. за чечевичную похлёбку [по библейскому сказанию об Исаве, продавшем свое право первородства брату близнецу за чечевичную похлёбку]. 2. перен. Первенство,… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРВОРОДСТВО — англ. primogeniture; нем. Erstgeburt. Система наследования, при к рой рожденный первым сын целиком наследует имущество, титул и т. д. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Первородство — (Быт.25:31 ) первородный сын между Евреями пользовался особенным правами и преимуществами пред своими братьями. Ты крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества (Быт.49:3 ), говорил Иаков своему первородному сыну, Рувиму.… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
первородство — первор’одство преимущественное право первенца в семье, обеспеченное законом и благословением отца (в случаях Исава и Рувима оно отошло не к перворожденному). Но земное первородство ничего не значит в сравнении с небесным, о чем говорит ап. Павел… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Первородство — (Бехора) Предания периода праотцев свидетельствуют об особом положении первенца среди братьев. Первенец как бы замещал отца семьи, и его младшие братья оказывали ему почести, как отцу, вставали при его появлении и прислуживали ему. Возможно,… … Энциклопедия иудаизма
первородство — первор’одство преимущественное право первенца в семье, обеспеченное законом и благословением отца (в случаях Исава и Рувима оно отошло не к перворожденному). Но земное первородство ничего не значит в сравнении с небесным, о чем говорит ·ап. Павел … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Первородство — см. Первенец … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона