Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(первому)

  • 1 зов

    зов
    м ἡ κλήση [-ις], ἡ πρόσκληση [-ις]:
    по первому \зову μέ τήν πρώτη πρόσκληση, μόλις μᾶς καλέσει.

    Русско-новогреческий словарь > зов

  • 2 сигнал

    сигнал
    м τό σύνθημα, τό σήμα, τό σινιάλο:
    звуковой \сигнал τό ἡχητικό σύνθημα, τό ἡχητικό σινιάλο· световой \сигнал φωτεινό σινιάλο, σήμα μέ φανάρι· \сигнал бедствия τό σήμα κινδύνου· \сигнал возду́шной тревоги σήμα ἀεροπορικού συναγερμοῦ· подавать \сигнал σηματοδοτώ, δίνω σήμα· по первому \сигналу μέ τό πρῶτο σύνθημα·
    2. перен (предупреждение, знак, признак) ἡ προειδοποίηση [-ις], τό προμήνυμα.

    Русско-новогреческий словарь > сигнал

  • 3 требование

    требовани||е
    с
    1. ἡ ἀπαίτηση [-ις], ἡ ἀξίωση [-ις], ἡ διεκδίκηση [-ις]:
    по первому \требованиею μόλις τό ζητήσει κανείς' удовлетворить чьй-л, \требованиея ίκανοποιώ τίς ἀπαιτήσεις κάποιου· выдвигать \требованиея διεκδικώ·
    2. \требованиея мн. (норма, запросы, правила) οἱ ἀπαιτήσεις:
    человек с высокими \требованиеями ἀνθρωπος μέ ἀξιώσεις· отвечать современным \требованиеям ἀνταποκρίνομαι στίς σημερινές ἀπαιτήσεις·
    3. (документ) ἡ ἀϊτηση [-ις]:
    послать \требование на что́-л. στέλνω αίτηση γιά κάτι.

    Русско-новогреческий словарь > требование

  • 4 абцуг

    -а α.
    с первого абцуга, по первому абцугу από την αρχή, εξαρχής, από το πρώτο βήμα.

    Большой русско-греческий словарь > абцуг

  • 5 сигнал

    -а α.
    1. σημείο, σήμα, σύνθημα, σινιάλο•

    сигнал воздушной тревоги σύνθημα αεροπορικού συναγερμού•

    световой сигнал οπτικό (φωτεινό) σήμα•

    дорожные -ы οδικά σήματα•

    звуковой сигнал ακουστικό σήμα•

    сигнал сбора σύνθημα συγκέντρωσης•

    по первому -у με το πρώτο σύνθημα•

    давать (дать) сигнал δίνω σήμα, σηματοδοτώ.

    2. μτφ. ένδειξη. || μτφ. προειδοποίηση, προμήνυμα, προοίμιο•

    сигнал бедствия σήμα κινδύνου.

    Большой русско-греческий словарь > сигнал

См. также в других словарях:

  • Первому выигрышу не радуйся. — Первому кону не верь. Первому выигрышу не радуйся. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Первому дураку не верь! — Первому дураку не верь (первому вралю веры не давай)! См. НАЧАЛО КОНЕЦ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Первому кону не радуйся! — Первому кону не радуйся (выигрышу)! См. НАЧАЛО КОНЕЦ Первому кону (т. е. выигрышу) не радуйся! См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Первому гостю первое место и красная ложка. — Первому гостю первое место и красная ложка. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Первому кону не верь. — см. Первому выигрышу не радуйся …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • По первому абцугу — (иноск.) тотчасъ. Ср. Обидно будетъ, по первому абцугу дать осѣчку и вернуться ни съ чѣмъ. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 1, 15. Ср. Репетиловъ пришелъ и съ перваго абцуга сказалъ намъ рѣчь; вы, говоритъ, меня не безпокойте, и я васъ безпокоить не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Похороны, законопроекта, по первому разряду — Первоисточник воспоминания «железного канцлера» Германии От то Эдуарда Леопольда Бисмарка (1815 1898). Там он иронически назвал «похоронами по первому классу» почести, которыми император Вильгельм сопроводил его отставку (март, 1890). В России… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Приказ по первому текущему курсу — приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен по первому котируемому курсу. Если приказ поступает в течение биржевой сессии, то он выполняется только тогда, когда условия рынка позволят дать новую котировку. См. также: Приказы биржевым… …   Финансовый словарь

  • Памятники Петру Первому — Пётр I Великий (1672 1725)  русский царь (с 1682 года) и первый император (с 1721 года) Российской империи; один из самых выдающихся государственных деятелей в мировой истории, определивший направление развития России в XVIII веке. См. также:… …   Википедия

  • Похороны (законопроекта) по первому разряду — Первоисточник воспоминания «железного канцлера» Германии Отто Эдуарда Леопольда Бисмарка (1815 1898). Там он иронически назвал «похоронами по первому классу» почести, которыми император Вильгельм сопроводил его отставку (март, 1890). В России эта …   Словарь крылатых слов и выражений

  • по первому абцугу — (иноск.) тотчас Ср. Обидно будет по первому абцугу дать осечку и вернуться ни с чем. П. Боборыкин. Китай город. 1, 15. Ср. Репетилов пришел и с первого абцуга сказал нам речь; вы, говорит, меня не беспокойте, и я вас беспокоить не буду. Салтыков …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»