-
1 ПЕРВОМ
-
2 первом
• prvním -
3 первом эшелоне
nmilit. vorn è -
4 переход в первом погоне
1. distilling overhead2. distil overhead -
5 переходить в первом погоне
Русско-английский научный словарь > переходить в первом погоне
-
6 переходивший в первом погоне
Русско-английский научный словарь > переходивший в первом погоне
-
7 переходящий в первом погоне
Русско-английский научный словарь > переходящий в первом погоне
-
8 быть на первом месте
быть на первом месте — head the listРусско-английский словарь биологических терминов > быть на первом месте
-
9 в первом приближении
•As a first approximation, assume that...
•To a first approximation, the energies of all orbits of the same are equal.
•The first approximation composition of the mantle may be taken as that of chondrites (геол.).
* * *В первом приближенииAs a first approximation the condensing surface area ratio was based on the heat transfer resistance from the vapor-liquid interface to cooling water only.To a first approximation, mass flow is proportional to the crack width cubed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в первом приближении
-
10 на первом месте
General subject: foremost, in the first flight, in the highest flight, out front, up front, be one's number one concern (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. - стоит для нас на первом месте) -
11 на первом плане
2) Colloquial: topside3) Sakhalin energy glossary: too focused on (He is too focused on his health. У него на первом плане - собственное здоровье.) -
12 стоять на первом месте
General subject: be one's number one concern (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. - стоит для нас на первом месте)Универсальный русско-английский словарь > стоять на первом месте
-
13 на первом взводе
• НА ВЗВОДЕ highly coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human)]=====1. Also: НА ПЕРВОМ < ВТОРОМ> ВЗВОДЕ [fixed WO]⇒ (one is) in a state of inebriation:- X is the worse for drink.♦ После того как они, наконец, с помощью Осипа устроились и Антонина, вычистив и вымыв отведённую им комнату, сбегала в ларёк и накрыла на стол, комендант, уже на изрядном взводе, явился к ним в гости... (Максимов 3). When they had finally settled in with Osip's help, and Antonina had dusted and mopped the room, run down to the shop, and laid the table, the house manager, who was already well loaded, invited himself in (3a).2. (one is) annoyed or agitated:- X was keyed (wrought) up.Большой русско-английский фразеологический словарь > на первом взводе
-
14 при первом взгляде
• С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА <-у obs>[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. Also: ПО ПЕРВОМУ ВЗГЛЯДУ obs [more often used with pfv verbs]⇒ immediately:- at a glance;- the moment (the minute) one sets (lays) eyes on (s.o. < sth.>);- the moment (the minute) one sees (s.o. < sth.>);- right away;- at once.♦ Юре хорошо было с дядей. Он был похож на маму... Как у неё, у него было дворянское чувство равенства со всеми живущими. Он так же, как она, понимал всё с первого взгляда... (Пастернак 1). Yura enjoyed being with his uncle. He reminded him of his mother....He had the same aristocratic sense of equality with all living creatures and the same gift of taking in everything at a glance... (1a).♦ "Вы мне что-то с первого взгляда понравились!" (Шукшин 1). "There was something about you I liked the minute I laid eyes on you!" (1a).♦ Меня он, кажется, совсем не узнал, а Митю узнал, разумеется, с первого взгляда (Каверин 1). I don't think he recognised me, but Mitya, of course, he knew the moment he saw him (1a)♦ Есть ведь на свете чуткие, сердобольные люди, примечающие с первого взгляда, что неладное происходит с человеком (Айтматов 2). There are in this world compassionate, sensitive people who can notice at once when something is wrong with a person (2a)2. Also: ПРИ ПЕРВОМ ВЗГЛЯДЕ obs on first impression:- at first sight (glance, blush);- on the face of it.♦...Теперь, глядя на отца, я начинала смутно догадываться, что он не так уж счастлив, как могло показаться с первого взгляда (Каверин 1)....Now, when I looked at my father, I began vaguely to suspect that he was not so happy as might appear at first sight (1a).♦ Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною (Гончаров 1). The room in which Oblomov was lying seemed at first glance to be splendidly furnished (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при первом взгляде
-
15 в первом случае, ... в последнем случае
В первом случае,... в последнем случае-- In the former case, Ra> Ro, the steady state is approached from above while in the latter case, Ra<Ro, the steady state is approached from below.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в первом случае, ... в последнем случае
-
16 остановить свой выбор на первом
Остановить свой выбор на первом-- Separate curves can be fitted for values of constant speed or constant load, and in the absence of any conclusive reason the former choice was made.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остановить свой выбор на первом
-
17 пренебрегать в первом приближении
Пренебрегать в первом приближении-- The data indicate that the effects of the circular boundary condition may be neglected in a first approximation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пренебрегать в первом приближении
-
18 при первом удобном случае
При первом удобном случае-- The piping should be permanently repaired at the first opportunity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при первом удобном случае
-
19 на первом месте
at the first location наречие: -
20 запрещать на первом этапе
Русско-английский военно-политический словарь > запрещать на первом этапе
См. также в других словарях:
Новогодняя ночь на Первом канале — Жанр музыкальная программа Производство Первый канал Ведущий(е) Иван Ургант, Николай Фоменко, Александр Цекало, Сергей Светлаков, Гарик Мартиросян, Валдис Пельш, Юрий Гальц … Википедия
В круге первом — Жанр: роман Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1955 1958, 1964, 1968 Публикация: 1968 (на Зап … Википедия
В круге первом (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. В круге первом. В круге первом … Википедия
В круге первом (роман) — В круге первом Автор: Александр Солженицын. Жанр: роман «В круге первом» роман Александра Солженицына. Первое произведение, опубликованное в серии «Литературные памятники»[1] при жизни автора. Со … Википедия
Список чемпионов WWE в первом тяжёлом весе — Список чемпионов WWE в первом тяжёлом весе. Содержание 1 Название титула 2 История титула 2.1 … Википедия
В круге первом (сериал) — В круге первом Жанр драма Автор идеи Александр Солженицын Режиссёр Глеб Панфилов Сценарист Глеб Панфилов В главных ролях … Википедия
В круге первом (фильм) — В круге первом Жанр драма Автор идеи Александр Солженицын Режиссёр Глеб Панфилов Сценарист Глеб Панфилов В главных ролях … Википедия
В круге первом (значения) — В круге первом название взятое из традицинных представлений о кругах ада «В круге первом» роман Александра Солженицына «В круге первом» телесериал … Википедия
Список чемпионов мира по боксу в первом тяжёлом весе — Чемпион по боксу в супертяжёлом весе титул, присуждаемый профессиональным боксёрам. В настоящее время титул могут присуждать: Всемирная боксёрская ассоциация (ВБА, WBA) (ранее NBA), основанная в 1921 году, Всемирный боксёрский совет (ВБС, WBC),… … Википедия
Чемпионы мира по боксу в первом тяжелом весе — Чемпион по боксу в супертяжёлом весе титул, присуждаемый профессиональным боксёрам. В настоящее время титул могут присуждать: Всемирная боксёрская ассоциация (ВБА, WBA) (ранее NBA), основанная в 1921 году, Всемирный боксёрский совет (ВБС, WBC),… … Википедия
Чемпионы мира по боксу в первом тяжёлом весе — Чемпион по боксу в супертяжёлом весе титул, присуждаемый профессиональным боксёрам. В настоящее время титул могут присуждать: Всемирная боксёрская ассоциация (ВБА, WBA) (ранее NBA), основанная в 1921 году, Всемирный боксёрский совет (ВБС, WBC),… … Википедия
