Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(первенство)

  • 1 первенство

    1) першість (-шости), першенство. [Ви старший - вам першенство!]. Уступать -во кому - відступати першенство кому. -во принадлежит вам - першенство належить вам. Пальма -ва - пальма першенства. -во открытия - першенство відкриття. Право -ва при покупке имения - право вкупу;
    2) (преимущество) перевага, перед (-ду). [Давати перед].
    * * *
    пе́ршість, -шості, пе́ршенство

    Русско-украинский словарь > первенство

  • 2 первородство

    старшинство, перворідність (-ности). Право -ства - право старшинства, старшого, першенства.
    * * *
    1) ист., юр. перворо́дство
    2) перен. перворо́дство; ( первенство) пе́ршість, -шості

    Русско-украинский словарь > первородство

  • 3 предпочтение

    1) (действ.) ставлення, прекладання кого над кого, чого над що;
    2) перед кем, чем (преимущество) - перевага, перед (-ду), першенство кого, чого над ким, над чим, у чому. [Перевага громадських обов'язків над особистими почуваннями (Єфр.)]. Оказывать, (от)давать -ние кому в чём перед кем, чему перед чем - давати (віддавати) кому перевагу (перед, першенство) у чому над ким, чому над чим. [Віддаю перевагу книгам історичного змісту над иншими. Литва не вміла читати й писати, то поважала письменних українців і давала їм перед у своїх судніх справах (Куліш)]. Ему оказано было заметное -ние перед другими - йому виявлено було помітну перевагу над иншими. См. Предпочитать.
    * * *
    перева́га; ( действие) відда́ння и віддання́ перева́ги, віддава́ння перева́ги; ( первенство) пе́ршість, -шості, першенство́

    Русско-украинский словарь > предпочтение

  • 4 преимущество

    1) (перевес), перевага (-ги), перед (-ду), (первенство) першенство кого над ким, чого над чим. Срв. Предпочтение, Превосходство. [Перевага минулого вад теперішнім. Дужчий не завсігди може й сміє використати свою перевагу (Н. Р.). Ви старший, вам першенство (Звиног.)]. Давать (отдавать) -во - (від)давати перевагу, перед, першенство кому, чому в чому, перед чим. [Дає перевагу формі перед змістом. Литва не вміла читати й писати, то поважала, письменних українців і давала їм перед у своїх судніх справах (Куліш)]. Иметь -во - мати перевагу над ким, над чим, переважати кого, що. По -тву - переважно;
    2) привилей (-лею), вільгота (-ти). [Пролетаріят має деякі вільготи в політичних правах (Касян)]; см. Привилегия, Прерогатива.
    * * *
    1) перева́га

    по \преимущество ву — см. преимущественно

    2) ( привилегия) привіле́й, -ле́ю

    Русско-украинский словарь > преимущество

  • 5 старшинство

    I старшинств`о
    (должность, звание старшины) старши́нство
    II старш`инство
    ( первенство) старшинство́

    Русско-украинский словарь > старшинство

См. также в других словарях:

  • ПЕРВЕНСТВО — ПЕРВЕНСТВО, первенства, мн. нет, ср. (книжн.). Главенство, превосходство, первое место (по размерам, качеству, заслугам и т.п.). В Европе первенство по добыче нефти принадлежит Советскому Союзу. Футбольный матч на первенство СССР. Завоевать… …   Толковый словарь Ушакова

  • первенство — Верховенство, главенство, господство, начальствование, предводительство, преобладание, старшинство, гегемония, команда, превосходство, преимущество. См. главенство, господство, достоинство.. отбить пальму первенства, пальма первенства, получить… …   Словарь синонимов

  • первенство —     ПЕРВЕНСТВО, приоритет, книжн. первородство …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • первенство — (неправильно первенство) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Первенство — (иноск.) старшинство по годамъ службы, по званію предметъ старинныхъ (да и въ новѣйшее время) споровъ, кому гдѣ стать, сѣсть и за кѣмъ идти. Ср. «Der grösste Narr kommt zuerst». Такъ Карлъ рѣшилъ въ Брюсселѣ споры о первенствѣ по чину и званію. C …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПЕРВЕНСТВО — ПЕРВЕНСТВО, а, ср. 1. Первое место по каким н. заслугам, достоинствам, достижениям, лидирующее положение. Держать п. в цехе. Борьба за шахматное п. 2. Соревнование за первое место. П. мира по конькобежному спорту. Победители первенства. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Первенство — соревнования среди спортсменов (команд) различных возрастных групп, возраст которых определяется положением о соревнованиях... Источник: ЕДИНАЯ ВСЕРОССИЙСКАЯ СПОРТИВНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ 2001 2005 ГГ. ЧАСТЬ 1 (утв. Постановлением Коллегии… …   Официальная терминология

  • первенство — предшествование — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы предшествование EN anteriority …   Справочник технического переводчика

  • первенство — • абсолютное первенство …   Словарь русской идиоматики

  • первенство — pirmenybės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto varžybų rūšis, vienos iš pagrindinių metų varžybų. Pirmenybėms būdinga tai, kad aukštesniosios grandies varžybose (pvz., šalies pirmenybėse) gali dalyvauti tik tos komandos… …   Sporto terminų žodynas

  • Первенство Московской области по хоккею с мячом — региональный турнир по хоккею с мячом, проводится с 1933 года (кроме 1941 – 1945 годов), является одним из старейших в России региональных турниров. С 2004 года в первенстве Московской области принимают участие и команды из Москвы. Содержание 1… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»