-
101 vermalen
-
102 versaubeuteln
-
103 verschmutzen
1.vt загрязнить, пачкать2.vi (s) загрязниться, пачкаться -
104 verschwitzen
vt1) пропитывать [пачкать] по́том (одежду и др.)2) разг забывать (что-л, о чём-л)Ich hábe déínen Gebúrtstag verschwítzt. — Я забыл о твоём дне рождения.
-
105 einschmutzen
einschmutzen vt запа́чкать, вы́пачкать, замара́ть -
106 abschmieren
vi запачкать (об окраске); лететь со скольжением ав.; пачкать; скользить ав.vt отмарывать полигр.; перетискивать (свежие оттиски) полигр.; производить смазку; смазыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschmieren
-
107 dreckig
гря́зный. umg: Pers чума́зый. gemein: Gesinnung по́длый, ме́рзкий. Lachen ме́рзкий, га́дкий. Wort дрянно́й. elend: Leben пога́ный, парши́вый, га́дкий, па́костный. dreckig machen па́чкать за-, грязни́ть за-. umg мара́ть за-. sich dreckig machen па́чкаться за-. sich die Hände dreckig machen па́чкать /- <вы́пачкать pf, вы́мазать pf> себе́ ру́ки. sich seine Finger < Hände> nicht gern dreckig machen (an jdm./etw.) не хоте́ть па́чкаться [übertr не хоте́ть мара́ть <па́чкать> себе́ ру́ки] (о кого́-н./что-н.). dreckig werden станови́ться стать гря́зным, грязни́ться за-, па́чкаться /-. dreckiges Mundwerk пога́ный язы́к. halt dein dreckiges Mundwerk заткни́ свою́ пога́ную гло́тку. es geht ihm dreckig его́ де́ло дрянь / ему́ прихо́дится ту́го -
108 schmutzig
гря́зный. anstößig, unanständig auch скабрёзный, непристо́йный. unlauter, unehrenhaft auch нече́стный, неблагови́дный, ни́зкий. etw. schmutzig machen грязни́ть за- <па́чкаться ис-, за-, вы́пачкать> [umg мара́ть/за-] что-н. sich schmutzig machen грязни́ться за-, па́чкаться ис-, за-, вы́пачкаться. umg мара́ться за-. schmutzig werden грязни́ться /-, па́чкаться /-, станови́ться стать гря́зным. durch Kehricht заму́сориваться /-му́сориться. schmutzige Absichten нече́стные <неблагови́дные, ни́зкие, тёмные> наме́рения. schmutzig es Geld нечи́стые де́ньги. schmutziges Gewerbe тёмная профе́ссия. jdm. sein schmutziges Handwerk legen положи́ть коне́ц чьим-н. гря́зным дела́м <про́искам>. ein schmutziges Gelb [Grau/Weiß] гря́зно-жёлтый [гря́зно-се́рый гря́зно-бе́лый] цвет jd. macht sich nicht gern schmutzig кто-н. бои́тся ру́чки замара́ть, кто-н. бои́тся испа́чкаться. sich nicht gern die Finger schmutzig machen не люби́ть ру́ки мара́ть -
109 verunreinigen
-
110 vollschmieren
1) beschmutzen ма́зать за-, вы́мазать pf, изма́зывать /-ма́зать, па́чкать за-, ис-, вы́пачкать pf. sich vollschmieren ма́заться за-, из-, вы́мазаться pf, па́чкаться за-, ис-, вы́пачкаться pf -
111 abfärben
viкраситься, пачкатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abfärben
-
112 beschmieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschmieren
-
113 beschmutzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschmutzen
-
114 schmieren
1. vt1) тех. смазывать2) (auf A) намазывать, мазать (чем-л. что-л. или что-л. на что-л.)3) разг. подмазать, дать взятку2. viпачкать(ся), мазатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schmieren
См. также в других словарях:
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, пачкаю, пачкаешь, несовер. 1. кого что. Марать, грязнить, покрывать грязью. Пачкать лицо. Пачкать платье. Пачкать бумагу. || без доп. Сорить, грязнить. Дети целый день пачкают, не успеваешь убирать за ними. 2. без доп. и что. Делать что… … Толковый словарь Ушакова
пачкать — См … Словарь синонимов
пачкать — Пачкать (сов. запачкать) репутацию чью н. или доброе имя чье н. покрывать кого н. дурной славой, позором, порочить. Сколько можно пачкать его доброе имя? Руки пачкать (просторен.) вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в… … Фразеологический словарь русского языка
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, аю, аешь; пачканный; несовер. 1. кого (что). То же, что грязнить. П. руки. П. чьё н. доброе имя, репутацию (перен.: позорить кого что н., клеветать на кого н.). 2. Делать грязно, неумело (преимущ. писать, рисовать) (разг.). Не рисует, а… … Толковый словарь Ожегова
ПАЧКАТЬ — что, марать, грязнить, гадить, чернить; | делать дурно и грязно, как ни попало. Не пачкай попусту рук. Она не стряпает, а пачкает обед. ся, быть пачкану. | Мараться (себя). | Возиться в мокреди, мыть или стряпать грязно, медленно, дурно. Где ты… … Толковый словарь Даля
пачкать — что чем. Пачкать руки мелом. Запачкать чье либо доброе имя клеветой … Словарь управления
пачкать — аю, аешь; нсв. см. тж. пачкаться 1) а) кого что, чем (св. запа/чкать, испа/чкать) Делать грязным; грязнить, мазать. Па/чкать руки чернилами. Па/чкать пол … Словарь многих выражений
пачкать — ПАЧКАТЬ1, несов. (сов. запачкать и испачкать), что чем. Покрывать (покрыть) что л. грязью; Син.: грязнить, Разг. измазывать, Разг. обляпывать; Ант.: чистить [impf. to dirty, smear (on, over), soil, stain, sully]. Мне не хотелось в этот день… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПАЧКАТЬ — Сон, в котором вас пачкают в общественном транспорте стоящие бок о бок с вами люди в грязной одежде, предвещает болезнь. Пачкать свое лицо, проводя по нему замаранными руками, – наоборот, к крепкому здоровью. Неаккуратно есть во сне,… … Сонник Мельникова
пачкать — аю; ср. словен. расati, расаti шлепать, делать пятна , чеш. расаti, расkаti халтурить, портить , слвц. расkаt᾽, а также словен. pečkati замазывать, перепортить . Вероятно, звукоподражательные образования, лишенные исторической связи, как и нем.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пачкать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Грязнить. отт. перен. разг. Позорить, порочить. 2. разг. Делать что либо обычно рисовать, писать неумело, небрежно, грязно. 3. разг. неперех. Гадить (о людях, животных, птицах). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой