-
1 панделка
-
2 панделка
па̀нделк|а ж., -и Schleife f, -n, Band n, Bänder. -
3 панделка
бант* * *па́нделка жбант -
4 панделка
ж ruban m. -
5 панделка ж
Schleife {f} -
6 панделка
па̀нделк|а <-и> -
7 завързвам на панделка
eine Schleife machen [Schnürsenkel, Band ] -
8 лента
band; тех. tape(панделка) ribbonлента на орден a medal ribbon(на ръката) armbandлента за пишеща машина a typewriter ribbonтранспортна лента a conveyor belt, conveyor* * *лѐнта,ж., -и band; техн. tape; ( панделка) ribbon; fillet; (на ръката) armband; (на шосе) lane; картечна \лентаа charging/feed belt; \лентаа за бавнодвижещи се автомобили slow lane; \лентаа за вливане в магистрала access lane; \лентаа за изпреварване fast lane; \лентаа за пишеща машина typewriter ribbon; патронна \лентаа cartridge belt; транспортна \лентаа conveyor belt, conveyor; филмова \лентаа film, reel.* * *band; fillet; ribbon: a typewriter лента - лента за пишеща машина; strap; strip* * *1. (на ръката) armband 2. (панделка) ribbon 3. band;mex. tape 4. ЛЕНТА за пишеща машина a typewriter ribbon 5. ЛЕНТА на орден a medal ribbon 6. картечна ЛЕНТА a charging/feed belt 7. патронна ЛЕНТА a cartridge belt 8. транспортна ЛЕНТА a conveyor belt, conveyor 9. филмова ЛЕНТА film, reel -
9 подбрадник
chin-piece(панделка на шапка и пр.) chin-ribbon* * *подбра̀дник,* * *1. (панделка на шапка и пр.) chin-ribbon 2. chin-piece -
10 вързан
1. tied, boundкуфар, вързан с връв a trunk tied round with stringвързана глава a bandaged headкоса, вързана с панделка hair tied with a ribbonвързано куче a tied up dogс вързани очи blindfold (и прен.)2. прен. shy, awkward, clumsy; gawkyвързан в езика tongue-tied, inarticulateвързан в ръцете ham-handed, stiff-fingeredвързан съм my fingers are all thumbsвързан за полата на майка си tied/pinned to his mother's apron strings* * *въ̀рзан,мин. страд. прич. (и като прил.)1. tied, bound; \вързана глава bandaged head; \вързано куче tied up dog; с \вързани очи blindfold (и прен.);2. прен. shy, awkward, clumsy; gawky; feckless; \вързан в езика tongue-tied, inarticulate; \вързан в ръцете ham-handed, stiff-fingered; \вързан за полата на майка си tied/pinned to his mother’s apron strings; \вързан съм my fingers are all thumbs; с \вързани ръце high and dry.* * *1. tied, bound 2. ВЪРЗАН в езика tongue-tied, inarticulate 3. ВЪРЗАН в ръцете ham-handed, stiff-fingered 4. ВЪРЗАН за полата на майка си tied/pinned to his mother's apron strings 5. ВЪРЗАН съм my fingers are all thumbs 6. ВЪРЗАНa глава a bandaged head 7. ВЪРЗАНo куче a tied up dog 8. коса, ВЪРЗАНа с панделка hair tied with a ribbon 9. куфар, ВЪРЗАН с връв a trunk tied round with string 10. прен. shy, awkward, clumsy;gawky 11. с ВЪРЗАНи очи blindfold (и прен.) -
11 вплитам
впли́там, вплета̀ гл. ein|flechten unr.V. hb tr.V. (и прен.); вплитам панделка в косата Ein Band ins Haar einflechten. -
12 развързвам
развъ́рзвам, развъ́ржа гл. auf|binden unr.V. hb tr.V., los|binden unr.V. hb tr.V.; развързвам панделка Eine Schleife aufbinden; развързвам ръцете на някого Jmdm. die Hände losbinden, frei machen. -
13 финтифлюшка
финтифлю́шк|а ж., -и разг. 1. ( панделка) Schleife f, -n; 2. ( дребно украшение) Firlefanz m, -e, Flitter m, -, Tand m, -e.
См. также в других словарях:
панделка — същ. кордела, лента, тюрбан същ. ивица, ширит, колан, пояс, обръч същ. превръзка … Български синонимен речник
панделка за глава — словосъч. венец, венче, малка диадема … Български синонимен речник
венец — същ. ореол, лаври, слава същ. бандаж, скоба, опорен пръстен същ. венче, панделка за глава, малка диадема същ. диадема, корона същ. пръстен, гривна, пояс, рамка … Български синонимен речник
венче — същ. венец, панделка за глава, малка диадема … Български синонимен речник
ивица — същ. лента същ. черта, резка, линия, бразда същ. кант, обшивка, ширит същ. панделка, превръзка същ. колан, пояс, обръч същ. ремък, каиш, каишка … Български синонимен речник
колан — същ. ивица, панделка, лента, ширит, пояс, обръч същ. каиш, поясен ремък същ. ремък … Български синонимен речник
лента — същ. ивица, линия, шнур, панделка, ширит същ. кант, обшивка същ. колан, пояс, обръч същ. превръзка същ. ремък, каиш, каишка … Български синонимен речник
малка диадема — словосъч. венец, венче, панделка за глава … Български синонимен речник
обръч — същ. кръг, окръжност, кръжило, пръстен същ. затягане, обкръжение същ. втулка, гилза, букса, муфа същ. ивица, панделка, лента, ширит, колан, пояс същ. тапа, шайба, халка, фланец … Български синонимен речник
пояс — същ. колан същ. ивица, пръстен, кръг същ. зона същ. панделка, лента, ширит, обръч същ. каиш, поясен ремък същ. ремък същ … Български синонимен речник
превръзка — същ. бинт, марля същ. панделка, лента, ивица същ. почистване, превързване същ. презрамка, бандаж … Български синонимен речник
