-
61 volo el golondrino
• a je po všem!• a je to fuč!• je po ptákách! -
62 czubi|ć się
impf vi 1. (kłócić się) to bicker, to squabble (z kimś with sb)- bracia stale się czubią the brothers are always bickering a. squabbling- ciągle się o coś czubimy we’re continually fighting about sth2. (o ptakach) to peck each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czubi|ć się
-
63 krzy|knąć
pf — krzy|czeć1 impf (krzyknęła, krzyknęli — krzyczysz, krzyczał, krzyczeli) Ⅰ vt (mówić głośno) to shout- krzyknęła do syna, żeby wracał do domu she shouted at her son to get back home- dlaczego tak krzyczysz? why are you shouting?- masz rację, ale nie krzycz you’re right, just stop shouting- odwrócił się i krzyknął, że wróci he turned around and shouted that he’d be back- „co się stało?” krzyknął ‘what happened?’ he shouted- krzyczeć na alarm to give a warning shout, to shout in warning; przen. to sound an/the alarm przen.- krzyczeć gwałtu pot. to shout for help- krzyczeć na cały dom a. na całą wieś to shout a. scream at the top of one’s voiceⅡ vi 1. (pod wpływem emocji) to shout, to scream- krzyczeć z radości to shout for joy- krzyczeć z przerażenia to scream in fear- krzyczeć z bólu to scream in pain- krzyczeć przez sen to scream a. shout in one’s sleep2. (strofować) to yell, to shout (na kogoś at sb)- krzyczała na dziecko za rozbitą szklankę she yelled at the child for breaking the glass- stale krzyczy na niego, żeby posprzątał w pokoju she’s always yelling at him to clean his room3. (przywołać) to call (na kogoś for sb)- krzyknął na kelnera he called for the waiter4. (o ptakach) to cry (out), to screamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzy|knąć
-
64 podzi|óbać
podzi|obać, podzi|óbać pf (podziobię, podzióbię) vt 1. (o ptakach) (zjeść) to peck, to peck at [ziarno, okruszki]- kogut podziobał mu rękę the rooster pecked him on the hand a. pecked his hand- podziobał ziemniaki i zostawił przen. he pecked a. picked at the potatoes and left them uneaten2. (uszkodzić) to pit [powierzchnię]- podziobał blat stołu nożem he pitted the table top with a knife- podziobane kulami mury domów the walls of houses riddled with bullets, the bullet-ridden walls of houses- twarz podziobana ospą a face pitted by smallpoxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzi|óbać
-
65 podzi|obać
podzi|obać, podzi|óbać pf (podziobię, podzióbię) vt 1. (o ptakach) (zjeść) to peck, to peck at [ziarno, okruszki]- kogut podziobał mu rękę the rooster pecked him on the hand a. pecked his hand- podziobał ziemniaki i zostawił przen. he pecked a. picked at the potatoes and left them uneaten2. (uszkodzić) to pit [powierzchnię]- podziobał blat stołu nożem he pitted the table top with a knife- podziobane kulami mury domów the walls of houses riddled with bullets, the bullet-ridden walls of houses- twarz podziobana ospą a face pitted by smallpoxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzi|obać
-
66 pusz|yć
impf Ⅰ vt to fluff (up)- ptaki puszyły pióra the birds were fluffing up a. fluffed up their feathersⅡ puszyć się 1. (o ptakach) to fluff up [its] feathers- indyk puszył się i gulgotał the turkey fluffed up its feathers and gobbled2. przen. (pysznić się) to put on airs and graces- puszyć się jak paw to strut around like a peacockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pusz|yć
-
67 szyb|ować
impf vi 1. (o szybowcu, samolotach, ptakach) to glide, to soar- ptak szybował nad zatoką a bird winged its way over the bay2. książk. (przemieszczać się w powietrzu) to glide- obłoki szybują po niebie clouds are floating across the sky3. przen. (marzyć) szybować myślami w przestworzach (bez przerwy) to have one’s head in the clouds; (w danej chwili) to be miles awayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szyb|ować
-
68 śpiew|ać
impf Ⅰ vt 1. (wykonywać utwór muzyczny) to sing [piosenkę, arię]- śpiewać czysto/fałszywie to sing in tune/out of tune- śpiewał przy akompaniamencie gitary he sang to the accompaniment of a guitar ⇒ zaśpiewać2. pot. (dobrze odpowiadać) to give a fluent answer in class or in an exam 3. (wychwalać) książk. to sing, to praise ⇒ wyśpiewać Ⅱ vi 1. (o ptakach) to sing ⇒ zaśpiewać 2. pot. (zdradzać tajemnice) to sing pot. ⇒ wyśpiewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiew|ać
-
69 wyśpiewywać2
impf vt 1. (o ludziach) to belt out, to sing up a storm 2. (o ptakach) to singThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyśpiewywać2
-
70 wlatywać wlat·ywać
-
71 zagnieździć się
zagnieździć się [zagɲɛʑʥ̑iʨ̑ ɕɛ], <-żdżę, -ździ> zagnieżdżać się [zagɲɛʒʤ̑aʨ̑ ɕɛ]1) ( o ptakach) sich +akk einnisten
См. также в других словарях:
po ptakach — (Jest) Za póјno Eng. (It is) Too late; post factum … Słownik Polskiego slangu
ptak — 1. pot. (Już) po ptakach «jakieś sprawy zostały rozstrzygnięte inaczej, niż ktoś się spodziewał i nie można już tego zmienić»: Tylko pamiętaj, że przed północą musisz wyjść od Maxa, bo czar pryśnie, będzie kicha i po ptakach. TO 23/1998. 2.… … Słownik frazeologiczny
podziobać — dk IX, podziobaćbię, podziobaćbiesz, podziobaćdziob, podziobaćał, podziobaćany 1. «o ptakach: dziobiąc zjeść pewną ilość czegoś; spędzić pewien czas na dziobaniu (jedzeniu) czegoś» Ptaki podziobały trochę ziarna, okruszyn. przen. «o ludziach:… … Słownik języka polskiego
pozlatywać — dk VIIIa, pozlatywaćtuje, pozlatywaćtuj, pozlatywaćywał 1. «o wielu ptakach: zlecieć, sfrunąć (w dół)» Wróble pozlatywały z drzewa na ziemię. 2. pot. «pospadać» Szklanki pozlatywały ze stołu. Siedźcie spokojnie, bo pozlatujecie z krzeseł. 3. pot … Słownik języka polskiego
udziobać — dk IX, udziobaćbie, udziob (udziób), udziobaćał, udziobaćany 1. «o ptakach: dziobiąc oddzielić jakąś cząstkę od czegoś większego; oddziobać» Wróbel udziobał kawałek bułki. 2. «o ptakach: ukłuć, uszczypnąć dziobem; dziobnąć» Kogut udziobał ją w… … Słownik języka polskiego
podziobać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, podziobaćbię, podziobaćbie, podziobaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ptakach: spędzić pewien czas, dziobiąc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kury podziobały trochę w ziemi i odeszły do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śpiewać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, śpiewaćam, śpiewaća, śpiewaćają, śpiewaćany {{/stl 8}}– zaśpiewać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydawać ciąg harmonijnych, odpowiednio… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Тачановский, Владислав Казимирович — зоолог, родился в д. Яблонна, Люблинской губернии, 5 марта 1819 г. Образование получил в Люблинской гимназии, курс которой окончил в 1838 г. Затем он поселился в д. Яблонна, где управлял оставшимся после смерти отца имением. Здесь Т.… … Большая биографическая энциклопедия
Pomarańcza — Infobox Album | Name = Pomarańcza Type = Album Artist = Akurat Released = January 29 2001 Recorded = Genre = Punk rock, Rock, Reggae, Ska, Pop Length = 61:40 Label = Scena FM Producer = Reviews = Last album = This album = Pomarańcza (2001) Next… … Wikipedia
Вага Антон — польский энтомолог; род. в 1799 г., умер в 1890 г. Учился сперва в пиарской варшавской школе, а потом в берлинском университете, после чего он, с 1823 г., был учителем в разных варшавских школах. Вслед за тем он исключительно занялся энтомологией … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вага, Антон — польский энтомолог; род. в 1799 г., умер в 1890 г. Учился сперва в пиарской варшавской школе, а потом в берлинском университете, после чего он, с 1823 г., был учителем в разных варшавских школах. Вслед за тем он исключительно занялся энтомологией … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона