-
101 истечение теплоносителя
Engineering: blowdown (в ядерном реакторе), subcooled blowdownУниверсальный русско-английский словарь > истечение теплоносителя
-
102 канал для облучения образцов
Engineering: sample hole (в ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > канал для облучения образцов
-
103 канал регулирующего стержня
Engineering: control-rod hole (в ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > канал регулирующего стержня
-
104 контур для испытания высокорадиоактивных веществ
Engineering: hot test loop (в ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > контур для испытания высокорадиоактивных веществ
-
105 нейтронный яд
General subject: neutron poison (элемент, сильно поглощающий нейтроны в ядерном реакторе) -
106 паровой взрыв
Engineering: steam explosion (в ядерном реакторе), vapor explosion (при попадании воды под расплавленный металл в ядерных реакторах) -
107 перегрузка
1) General subject: overburden, overfreight, overpressure, rehandling, overcharge, overwork, surcharge, transshipment, over load2) Geology: out-of-balance load4) Naval: supercharge, supercharging5) Medicine: blockade, overexertion, overstrain6) Military: ( over) load factor, blue-out, (с одного вида транспорта на другой) transshipment7) Engineering: acceleration (в полете от ускорения), blocking, congestion (напр. линии связи), flooding, impaction, load rejection, ol, over load factor, overcharging, overdrive, overload, overshoot (усилителя выходным сигналом), overtaxing (линий, пунктов подачи электроэнергии), overtolerance load, spillover, surcharge load, thrashing (системы управления виртуальной памяти), transfer, transloading, transshipment (с одного вида транспорта на другой)8) Chemistry: overstraining9) Construction: abnormal loading, overburden pressure, overloading, stalling load, supercharge loading, surcharge loading10) Mathematics: transferring11) Railway term: transfer work (напр. на автотранспорт), transhipping12) Law: trans-shipment13) Economy: overloading (транспортного средства), overuse (производственных мощностей), reshipment, strain, transhipment14) Accounting: shifting15) Automobile industry: excess weight, extra duty, freight handling, handling, overweight, rebooking, reloading16) Mining: over-load, overfeeding, transloading (материалов), transshipment (для транспортировки)17) Forestry: transfering (напр. лесоматериалов с автомобиля на железнодорожную платформу)18) Metallurgy: overstress19) Polygraphy: surcharges21) Textile: load-up22) Information technology: congestion (каналов связи), overrun (области, массива), overrunning, starvation23) Oil: excess load, thrasing24) Astronautics: G-load, acceleration force, acceleration in gravity, acceleration in gravity units, acceleration load, g-factor, g-force, g-loading, gravity load, load factor, overflux, rap25) Coolers: overloading (напр. компрессора)26) Ecology: overburdening27) Advertising: overworked capacity28) Household appliances: traffic overflow, traffic overload29) Drilling: straining30) Oilfield: overload overcharging31) Programming: overloading (Использование одного и того же имени для функций с разной сигнатурой (набором параметров). В некоторых текстах используется словосочетание "совместное использование")32) Automation: over-tolerance load, override, overstressing, pick-and-place, reload33) Quality control: overriding (измерительного прибора), straining (машины), supercharge load34) General subject: overcurrent (бортовой электросети)35) Aviation medicine: G-effect, acceleration factor, back acceleration, forward acceleration, head acceleration, left acceleration, load, overload (ing), overload phenomenon, right acceleration, tailward acceleration36) Makarov: blocking (на дороге), congestion (на дороге), excessive load, g-load (летательного аппарата), g-loading (летательного аппарата), load factor (летательного аппарата), overload (превышение нормальный нагрузки), overload (реки обломочным материалом), overshoot (усилителя входным сигналом), spillover (сети), surcharge (напр. трубопровода), surcharge (напр., трубопровода), transshipment (с одного судна на другое)37) Security: congestion (канала связи)38) Logistics: cargo transfer, reshipping, transferring cargo39) Aluminium industry: transfer point41) Electrical engineering: reload (топлива в ядерном реакторе)42) Cement: over-capacity43) Organized crime: trans-shipment of firearms (огнестрельного оружия) -
108 потребляемый материал
Makarov: commodity (напр. в ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > потребляемый материал
-
109 резкое изменение параметров
Engineering: bumping, chugging (в ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > резкое изменение параметров
-
110 решётка активной зоны
1) Naval: core lattice2) Engineering: core cage (ядерного реактора), core latitude (ядерного реактора)3) Nuclear physics: core cage (реактора)4) Makarov: core lattice (в ядерном реакторе), core lattice (ядерного реактора)Универсальный русско-английский словарь > решётка активной зоны
-
111 сборка
1) General subject: adjustment (adjustment of sight - установка прицела (воен.)), assembling, erection, fitting, installation, pleat, pucker, take-up, tuck, tuck (на платье)2) Biology: assembly (напр. фермента из субъединиц)3) Aviation: assy4) Naval: adjusting, assemblage (механизма), building up5) Medicine: installation (аппаратуры)6) Military: assembly, integration (ракеты), mating, (оружия; автомата) assembling7) Engineering: assemblage, assembly, assembly line work, bonding, building, buildup, erecting, erecting work, erection work, fabrication, frill, gathering, gp, hook-up, insertion (схемных плат), integration (модулей), joining, mount, mounting, pack, package, packaging, rigging, setting-up, setup8) Chemistry: making-up9) Construction: adjustment (частей механизма)10) Mathematics: fold11) Railway term: catchment, cubicle, skeleton type switch board12) Economy: assemble (название терблига)13) Automobile industry: assembly work, fitting up, installing, setting up14) Archaeology: anastylosis (сборка объекта культурного наследия из частей, найденных в процессе археологических изысканий)15) Mining: on-the-job assembly, relaying (вагонеток), rigging-up16) Cinema: conforming17) Metallurgy: fit-up (соединение под сварку)18) Polygraphy: photocomposing, photocomposition19) Textile: closing, fichu, gathering (короткими стежками), pinch, pugger20) Information technology: integration (модулей программы), linkage, linking22) Immunology: assembly (макромолекулы)23) Astronautics: re-assemble, re-assembling, setting24) Coolers: construction26) Drilling: building-up28) Polymers: confection, fitting-up, shaping29) Programming: distribution (дистрибутив)30) Automation: assembly operation, build procedure, build-up, erecting work (конструкций), erection work (конструкций), fitting-out32) Sakhalin A: hookup33) Cables: assembly unit34) Makarov: arrangement, assembly (в вирусологии), assembly (в ядерном реакторе), assembly (напр., фермента из субъединиц), association, built-up, composition, delumping (при проектировании конструкций), fit35) Electrochemistry: assembly (аккумулятора) -
112 суммарное количество материалов
Engineering: inventory (в ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > суммарное количество материалов
-
113 тепловыделяющий элемент
2) Aviation: fuel cell3) Naval: fuel unit4) Engineering: fuel cartridge, fuel element, heating unit5) Astronautics: heat-producing element6) Makarov: fuel element (ядерного реактора), fuel pin (яд. РК), fuel rod, nuclear reactor fuel element7) Electrochemistry: fuel element (в ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > тепловыделяющий элемент
-
114 топливный цикл
1) Engineering: fuel cycle2) Special term: fuel cycle (процесс использования топлива в ядерном реакторе)3) Makarov: burn-out cycle (реактора), fuel cycle (реактора), fuel cycle (nuclear) (ядерный)4) Electrical engineering: fuel cycle (на АЭС) -
115 водо-водяной
во́до-водяно́й прил.1. ( о теплообменнике) water-to-water2. ( о ядерном реакторе) water-moderated, water-cooled* * * -
116 измерительный канал
( ядерного реактора) control channel, instrument channel, measuring channel, ( в ядерном реакторе) instrument hole* * *Русско-английский политехнический словарь > измерительный канал
-
117 канал для облучения
Русско-английский политехнический словарь > канал для облучения
-
118 буферный газ
(напр. в газовом лазере) buffer gas; ( в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) cover gas -
119 вакансионное распухание
( стали в ядерном реакторе) vacansion swellingРусско-английский физический словарь > вакансионное распухание
-
120 водо-водяной
прил.( о ядерном реакторе) water-moderated, water-cooled; ( о теплообменнике) water-to-water
См. также в других словарях:
запас материалов (в ядерном реакторе) — суммарное количество материалов (в ядерном реакторе) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы… … Справочник технического переводчика
шлюзовая камера в ядерном реакторе — передаточная камера в ядерном реакторе — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы передаточная камера в ядерном реакторе EN transfer chambertransfer cell … Справочник технического переводчика
активная зона в ядерном реакторе — пространство, в котором в результате цепной реакции деления ядер тяжёлых элементов (U, Pu) выделяется внутриядерная энергия (преимущественно в виде тепла) … Энциклопедический словарь
активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reactor activation analysis … Справочник технического переводчика
аппаратура внутризонных измерений в ядерном реакторе — внутриреакторные измерительные приборы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы внутриреакторные измерительные приборы EN in core instrumentation … Справочник технического переводчика
время нахождения в ядерном реакторе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN in pile time … Справочник технического переводчика
время пребывания тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN residence time … Справочник технического переводчика
время пребывания топлива в ядерном реакторе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fuel residence time … Справочник технического переводчика
выходное отверстие продуктов деления в ядерном реакторе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fission product ventilation … Справочник технического переводчика
газы, образующиеся в ядерном реакторе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reactor produced gases … Справочник технического переводчика
изолятор проходок в ядерном реакторе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN penetration insulator … Справочник технического переводчика