-
61 Brenndauer
f́продолжительность горения; длительность индуктивной фазы искрового разряда (в свече зажигания)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Brenndauer
-
62 Brückenbildung an Zündkerze
шунтирование свечи зажигания, образование дополнительного пути для тока в свече зажиганияDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Brückenbildung an Zündkerze
-
63 Einschaltfunke
ḿ(возможный) искровой разряд (в свече) при нарастании первичного тока катушки зажиганияDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Einschaltfunke
-
64 Kerzenkabel
ńпровод к свече зажиганияDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Kerzenkabel
-
65 Perlenbildung
f́бисерообразование (на запальной свече)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Perlenbildung
-
66 Abblaseventil
Abblaseventil n1) продувочный клапан, продувочный вентиль -
67 Ausblaseventil
Ausblaseventil n1) продувочный вентиль, продувочный клапан -
68 Taufe
fКрещение, обряд приобщения новорожденного к христианской религии, принятия его в лоно церкви, превращения язычника в христианина. Во всех христианских конфессиях принято крестить водой, хотя сама церемония в разных конфессиях несколько отличается: в католической церкви голову крещаемого поливают освящённой водой, в протестантской ребёнка трижды погружают в купель с водой. В обоих случаях священник, совершающий обряд крещения (Täufer), произносит строго определённый текст (Taufformel). Особое значение придаётся крещальной свече (Taufkerze): её освящают во время ритуала, хранят в семье, зажигают в дни именин. Церемония крещения происходит в тесном семейном кругу при участии крёстного отца и крёстной матери. Крестнику дарят небольшие предметы из золота или серебра (крестик, ложечка с гравировкой, украшения). Ритуал крещения уходит корнями в древнейшие водные очистительные обряды. Согласно евангелиям, начало крещению положил Иоанн Креститель, который крестил в водах реки Иордан Иисуса Христа. Раньше стремились крестить ребёнка сразу после рождения, т.к. не хотели держать в доме язычника и боялись, что младенец умрёт некрещёным. В настоящее время от рождения ребёнка до крещения могут пройти несколько недель или месяцев. Христианская церковь допускает и крещение взрослых <название от греч. baptizo букв. "погружаю, окунаю" → Namenstag, Heilige Drei Könige, Johannistag, Pate, Firmung, Konfirmation, Täuferbewegung -
69 abbrennen*
1. vt1) сжигать2) опаливать, выжигать2. vi (s)1) сгорать (дотла), выгоратьDas Gebäude ist ábgebrannt. — Здание сгорело до тла.
2) догорать (о свече и т. п.)3) тех обгорать (напр о контактах)4)ábgebrannt sein разг — 1) понести ущерб [потерять всё имущество] из-за пожара 2) перен разориться, быть без гроша в кармане
-
70 ausbrennen*
-
71 auslöschen
-
72 Astrallampe
Astrallampe f уст. потоло́чная (кероси́новая) ла́мпаAstralleib m миф. астра́льное те́ло, неземна́я часть челове́ческого существа́Astrallicht n см. AstralscheinAstralreligion f астра́льный культ, поклоне́ние звё́здамAstralschein m астр. свече́ние звё́здного не́ба -
73 Butz
1. миф. домово́й, гном;2. короты́шка, карапу́з, малы́ш, кро́шка;3. толчо́к, уда́р;4. поцелу́й1. сердцеви́на (я́блока);2. сте́ржень (нары́ва);3. комо́чек (гря́зи); сгу́сток (гно́я, сли́зи); нага́р (на свече́);4. утолще́ние (в стекле́)Butz IV f =, -en н.-нем. головно́й убо́р; ша́пка, фура́жкаButz m мед. сте́ржень нары́ва -
74 glimmfrei
glimmfrei a свобо́дный от свече́ния, несветя́щийся -
75 Glimmlicht
Glimmlicht n като́дное свече́ние -
76 Leuchtorgane
Leuchtorgane pl зоол. о́рганы свече́ния -
77 Lichtform
Lichtform f фо́рма для отли́вки (стеари́новых) свече́й -
78 Lichtputzschere
Lichtputzschere f щипцы́ для сня́тия нага́ра со свече́й -
79 Lichtschnuppe
Lichtschnuppe f нага́р на свече́ -
80 Lumineszenz
Lumineszenz f = люминесце́нция, свече́ние
См. также в других словарях:
свече́ние — я, ср. Излучение света чем л. Свечение моря. □ Золотое свечение неба сливалось с золотым блеском утреннего моря. Паустовский, Время больших ожиданий … Малый академический словарь
При Свече — нареч. качеств. обстоят. 1. При зажженной свече. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
емкостный разряд на свече зажигания авиационного газотурбинного двигателя — емкостный разряд Электрический разряд на свече зажигания авиационного газотурбинного двигателя, происходящий за счет энергии, запасенной в накопительном конденсаторе емкостного агрегата зажигания. [ГОСТ 22606 77] Тематики системы зажигания… … Справочник технического переводчика
индуктивный разряд на свече зажигания авиационного газотурбинного двигателя — индуктивный разряд Электрический разряд на свече зажигания авиационного газотурбинного двигателя, происходящий за счет энергии, накопленной в магнитном поле индукционной катушки агрегата зажигания. [ГОСТ 22606 77] Тематики системы зажигания… … Справочник технического переводчика
искрообразование на свече зажигания — искрообразование Последовательность электрических разрядов между электродами свечи зажигания, образующихся в процессе работы электрической системы зажигания. [ГОСТ 22606 77] Тематики системы зажигания авиационных двигателей Синонимы… … Справочник технического переводчика
перебои в искрообразовании на свече зажигания — перебои в искрообразовании Отсутствие отдельных разрядов между электродами свечи зажигания. [ГОСТ 22606 77] Тематики системы зажигания авиационных двигателей Синонимы перебои в искрообразовании … Справочник технического переводчика
провод к свече зажигания — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN spark plug wire … Справочник технического переводчика
Братья по свече — Покупают (на Западе) свечу складчиною и держат в церкви, во время херувимской, поочередно; это братская свеча, а державшие братья по ней … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
свечение — свечение, свечения, свечения, свечений, свечению, свечениям, свечение, свечения, свечением, свечениями, свечении, свечениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Свечение — ср. состояние по гл. светиться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свечение — я; ср. Излучение света чем л. С. моря. С. неба … Энциклопедический словарь