Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о+сале)

  • 21 капуста по-баварски

    n
    1) gener. Bayrischkraut (тушеная капуста с салом, сахаром и уксусом)

    Универсальный русско-немецкий словарь > капуста по-баварски

  • 22 салеп

    техн.
    сале́п, -пу

    Русско-украинский политехнический словарь > салеп

  • 23 салеп

    техн.
    сале́п, -пу

    Русско-украинский политехнический словарь > салеп

  • 24 вытапливать

    1. вытопить (вн.; о печи)
    heat (d.)
    2. вытопить (вн.; о сале)
    melt* (d.); ( о масле) clarify (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > вытапливать

  • 25 натопить

    1. сов. (вн.; о печи)
    heat (well, thoroughly) (d.)
    2. сов. (рд., вн.; о сале и т. п.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > натопить

  • 26 топить

    1. (вн.)
    1. (о печи и т. п.) stoke (d.)
    2. ( отапливать) heat (d.)
    2. (вн.; плавить)
    melt (d.); (о сале и т. п.) melt down (d.); render (d.)

    ♢ топить молоко — bake milk

    3. потопить (вн.)
    sink* (d.)

    потопить судно — sink* a ship

    4. утопить (вн.)
    (человека, животное) drown (d.); (перен.: губить) ruin (d.), wreck (d.)

    ♢ топить горе в вине — drown one's sorrows in drink

    Русско-английский словарь Смирнитского > топить

  • 27 салеп

    техн. сале́п

    Українсько-російський політехнічний словник > салеп

  • 28 зашипеть

    v
    gener. iešņākties (par čūsku) (о змее), iečurkstēties (о масле, сале на сковороде), nočukstēt (о воде на горячей поверхности)
    * * *
    iečurkstēties, sākt čūkstēt, iešņākties, sākt čurkstēt, sākt šņākt

    Русско-латышский словарь > зашипеть

  • 29 поджаривать

    v
    1) gener. grauzdēt (кофе и т.п.), sabrūnināt, sagrauzdēt (piem., kafijas pupiņas) (напр., кофе), uzcept, uzgrauzdēt (piem., cigoriņus) (напр., цикорий)
    2) colloq. cepināt
    * * *
    apcepināt, apcept, cepināt, cept, grauzdēt

    Русско-латышский словарь > поджаривать

  • 30 шипеть

    v
    * * *
    šņākt; čūkstēt, švirkstēt, čurkstēt, šņākt

    Русско-латышский словарь > шипеть

  • 31 поджаренный горох

    adj
    gener. (на сале) taukšķēti zirņi

    Русско-латышский словарь > поджаренный горох

  • 32 малосольный

    малосо́льный
    freŝe peklita, malmulte peklita.
    * * *
    прил.

    малосо́льные огурцы́ — pepinos poco salados

    * * *
    adj
    gener. poco salado, saladillo (о сале)

    Diccionario universal ruso-español > малосольный

  • 33 жарить

    rôtir vt; griller vt ( на гриле); frire vt (в масле, сале и т.п.)

    жа́рить котле́ты — préparer ( или faire rôtir) des côtelettes

    жа́рить мя́со — faire rôtir de la viande

    жа́рить ры́бу — faire frire du poisson

    жа́рить ко́фе — torréfier du café en grain

    ••

    со́лнце жа́рит разг. — le soleil brûle ( или cuit)

    * * *
    v
    1) gener. faire frire, torréfier, cuire, fricasser, frire (в масле), rôtir, poêler (на сковороде), griller
    3) simpl. roustir
    4) argo. rifauder, riffauder

    Dictionnaire russe-français universel > жарить

  • 34 жарить

    1) прягти (-жу, -жеш), пряжити, смажити, шкварити, пекти; (на жиру) смажити, шкварити. [Прягти (пряжити, смажити) яєшню. Пряжити (прягти) горох. Пекти картоплю в грані. Пряжуть сало на вогні, на шпичку настромивши. Смажити рибу]; (жарко топить) жарити. [Жарять у печах]. Жарить (вм. топить) молоко - прягти (пряжити) молоко. Жареное (топлёное) молоко - пряжене молоко. См. Топить; (о солнце: сильно греть) - жарити, пекти, палити, пря[а]жити, смалити. [Як піднялося сонечко, що-то вже жарило (Квітка). Сонечко пече, мов огнем пряжить (Фр.)];
    2) (употребл. вместо многих глаголов для выражения усиленного действия: бить, хлестать, мчаться, тараторить, отплясывать, играть, резаться в карты, палить, стрелять и т. п.) жарити, шкварити, смалити, чесати, чухрати, тяти і ин. См. ещё Колотить, Дубасить, Тузить, Мчаться, Тараторить и т. п. [Взяли-ж вони жарити діда полінякою. Давай його шкварити по спині. Чоботи в руках несеш, а до мене босий чешеш (спешишь). А ну, ноги на плечі та й чухрай. Він по-польськи так і чеше. Музика шкварить (чеше, тне). Цілу днину в карти смалили (дулись). А він усе смалить та й смалить вишнівку. З гармат жарять (чистять, гатять)].
    * * *
    1) ( приготавливая пищу) жа́рити, сма́жити, прягти́ (пряжу́, пряже́ш), пря́жити; пекти́ (печу́, пече́ш), пра́жити; (преим. в сале, масле, сало) шква́рити
    2) ( палить - о солнце) пекти́, пали́ти, -лить; жа́рити, смали́ти, -лить, шква́рити, сма́жити, пря́жити, пра́жити
    3) (жарко топить; накалять) жа́рити; ( прокаливать для очистки) прожа́рювати, -рюю, -рюєш
    4) (перен.: энергично, с азартом делать что-л.) шква́рити, тну́ти, тя́ти (тну, тнеш), жа́рити, рі́зати (рі́жу, рі́жеш)

    Русско-украинский словарь > жарить

  • 35 зажаривать

    зажарить
    1) засмажувати засмажити, запікати, запекти, прягти, спрягти, (на сале) зашкварювати, зашкварити. -рить яичницу - спрягти яєчню. -рить жаркое - засмажити печеню. Солнце -рило меня - сонце запекло (засмалило) мене. Зажаренный - засмажений, запечений, спряжений, зашкварений;
    2) (энергично что-л. делать) жарити, зажарити, затинати, витинати, затнути. [А він затинає гопака!].
    * * *
    несов.; сов. - заж`арить
    1) зажа́рювати, зажа́рити, засма́жувати, засма́жити и мног. позасма́жувати; (преим. маслом, салом) зашква́рювати, зашква́рити; ( печь) пекти́ (печу́, пече́ш), спекти́
    2) (перен.: энергично, с азартом делать что-л.) шква́рити и зашква́рювати, зашква́рити, затина́ти, затну́ти и затя́ти, -тну́, -тне́ш

    Русско-украинский словарь > зажаривать

  • 36 изжарить

    засмажити, усмажити, спрягти, спряжити, (о мног.) посмажити що, напрягти чого. [Засмажила гуску й порося (Київщ.). Посмажила карасів у сметані (Київщ.). Спрягла яєшню (Квітка). Загадав жінці напрягти сала (Рудч.)]. Изжаренный - (за)смажений, (с)пряжений.
    * * *
    1) ( приготовить) зажа́рити, засма́жити, посма́жити и мног. позасма́жувати; спекти́ (спечу́, спече́ш), попекти́, спрягти́ (спряжу́, спряже́ш), спря́жити; (преим. в сале, масле, сало) пошква́рити
    2) (зноем, жарой) попекти́, спекти́, попали́ти, -палю́, -па́лиш

    Русско-украинский словарь > изжарить

  • 37 нажаривать

    нажарить
    1) насмажувати, насмажити, напряжувати, напрягти и напряжити, напікати, напекти, (о мног.) понасмажувати, понапряжувати, понапікати чого. [Насмажили гусей, поросят (Сл. Гр.). Загадав жінці напрягти сала (Рудч.). Напекла багато баранини (Сл. Гр.)];
    2) (нагревать сильно печку и т. п.) нажарювати, нажарити, напалювати, напалити, (о мног.) понажарювати, понапалювати що и в чому; (о солнце) нажарювати, нажарити, напікати, напекти, напалювати, напалити, насмалювати, насмалити кого, що;
    3) -вать на чём - вигравати, затинати на чому; см. Наяривать. Нажаренный -
    1) насмажений, напряжений, напечений, понасмажуваний и т. п. [Тараня у маслечку напряжена (Квітка)];
    2) нажарений, напалений, понажарюваний, понапалюваний; нажарений, напечений, напалений, насмалений. -ться -
    1) насмажуватися, насмажитися, понасмажуватися; бути насмажуваним, насмаженим, понасмажуваним и т. п.;
    2) (сильно нагреваться) нажарюватися, нажаритися, понажарюватися; бути нажарюваним, нажареним, понажарюваним и т. п.; (на солнце) нажарюватися, нажаритися, вижарюватися, вижаритися, напікатися, напектися, насмалюватися, насмалитися. [За день (бички) так вижарилися на тому сонці, - де вже його по такій спеці пастись! (Мирний)].
    * * *
    несов.; сов. - наж`арить
    1) (жаря, приготовлять) нажа́рювати, нажа́рити и мног. понажа́рювати, насма́жувати, насма́жити и мног. понасма́жувати, сов. напрягти́, напряжи́ти; напіка́ти, напекти́, и мног. понапіка́ти, сов. напра́жити; (преим. в сале, масле, сало), нашкварювати, нашква́рити
    2) ( накалять) нажа́рювати, нажа́рити; (ната́пливать; о солнце) напа́лювати, напали́ти, и мног. понапа́лювати; ( напекать) напіка́ти, напекти́, и мног. понапіка́ти
    3) (несов.: делать что-л. энергично, увлечённо; бить) шква́рити, тя́ти (тну, тнеш), тну́ти, жа́рити, рі́зати (рі́жу, рі́жеш); ( на музыкальном инструменте) виграва́ти

    Русско-украинский словарь > нажаривать

  • 38 оттапливать

    оттопить від[ви]топлювати, від[ви]топити. [Відтопила сиру глечик (кувшин)]; (только о сале) вишкварювати, вишкварити. -пить печь - витопити, випалити в печі. Оттопленный - витоплений. -ное молоко - (с)пряжене молоко.
    * * *
    несов.; сов. - оттоп`ить
    відто́плювати, відтопи́ти

    Русско-украинский словарь > оттапливать

  • 39 выжаривание

    1) выпальванне, -ння ср., напальванне, -ння ср.

    Русско-белорусский словарь > выжаривание

  • 40 выжариваться

    1) (палиться на жару) выпальвацца, напальвацца
    3) страд. выпальвацца, напальвацца

    Русско-белорусский словарь > выжариваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сале (значения) — Сале  слово, обозначающее Географические объекты: в Марокко: Сале  город в области Рабат Сале Заммур Заер Марокко Сале  одна из трёх префектур области Рабат Сале Заммур Заер Марокко коммуны в Италии: Сале  коммуна в регионе… …   Википедия

  • Сале — город в Марокко, пригород Рабата, порт на Атлантическом океане. 521 тыс. жителей (1993). Близ Сале  международный аэропорт. Пищевкусовая промышленность. Центр ковроткачества и производства гончарных изделий. Средневековые стены с многочисленными… …   Энциклопедический словарь

  • Сале-Каптан — Характеристика Длина 68 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Тазовская губа …   Википедия

  • Сале-Яга — Характеристика Длина 13 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Народа  · Местоположение 85 км по правому берегу Располож …   Википедия

  • САЛЕ — город и порт в Марокко, пригород Рабата. 298 тыс. жителей (1982). Близ Сале международный аэропорт. Пищевкусовая промышленность. Центр ковроткачества. Средневековые стены с многочисленными воротами, Большая мечеть (11 12 вв.), медресе Абу ль… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Сале —         город в Марокко, на правом берегу р. Бу Регрег, напротив Рабата. Основан в XI в. Старый город медина обнесена стенами (середина XIV в.) с многочисленными воротами (самые ранние Баб эль Мриса, около 1260); Большая мечеть (XI в.,… …   Художественная энциклопедия

  • Сале, Жами — Жами Сале Сале и Давид Пеллетье в 2010 году …   Википедия

  • Сале-Сан-Джованни — Коммуна Сале Сан Джованни Sale San Giovanni Страна ИталияИталия …   Википедия

  • Сале-делле-Ланге — Коммуна Сале делле Ланге Sale delle Langhe Страна ИталияИталия …   Википедия

  • Сале (Италия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сале (значения). Коммуна Сале Sale Страна Италия …   Википедия

  • Сале-Маразино — Коммуна Сале Маразино Sale Marasino Страна ИталияИталия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»