Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о+родственнике)

  • 1 родственнике

    kin
    kindred
    kinsfolk
    kinsmen

    Новый русско-английский словарь > родственнике

  • 2 близкий

    (44; ­ок, ­ка; ближе; ближайший) nahe (к Д D); nahegelegen; eng; kurz; intim; baldig; Su. pl. nahe Verwandte m/pl.; близко от (Р) nahe bei, unweit von; Adv. näher
    * * *
    бли́зкий (-ок, -ка́; бли́же; ближа́йший) nahe (к Д D); nahe gelegen; eng; kurz; intim; baldig; Su. pl. nahe Verwandte m/pl.;
    бли́зко от (Р) nahe bei, unweit von; Adv. näher
    * * *
    бли́з| кий
    I. <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>
    1. (располо́женный недалеко́) nahe, nahegelegen
    мы близки́ к це́ли wir sind nah am Ziel
    бли́зко от чего́-л. nahe bei
    2. (об отноше́ниях) nahe
    э́то мой бли́зкий ро́дственник das ist ein naher Verwandter von mir
    они́ близки́ друг с дру́гом sie haben vertrauten Umgang
    бли́зкий к полити́ческим круга́м den politischen Kreisen nahe stehend
    3. (схо́дный) ähnlich, verwandt
    перево́д бли́зок к оригина́лу die Übersetzung ist originalgetreu
    бли́зкий по смы́слу sinnverwandt
    II. <- кого>
    м Angehörige(r) m; мн die nächsten Angehörigen mpl
    * * *
    adj
    1) gener. anheimelnd, artverwandt (по сущности), befreundet, blutgebunden (по крови), blutsverwandt (о родственнике), dicht, eng (о дружбе, родстве и т. п.), familiär, intim, naheliegend, nahend, nahestehend, näh (comp näher, superl nächst), nähe, unfern, vertraut, innig, artverwandt, branchenverwandt, (òæ. nah) nahe (D (ê) êîìó-ë., (ê) ÷åìó-ë., ñ êåì-ë.)
    2) liter. verwandt
    3) law. vertraulich
    4) artil. nah

    Универсальный русско-немецкий словарь > близкий

  • 3 Родня

    ж.
    1) собир. parents m pl, parenté f

    бли́зкая родня́ — proches parents

    да́льняя родня́ — parents éloignés

    он мне родня́ — nous sommes parents, c'est un parent à moi

    * * *
    n
    movie. La Parentèle (фильм Н.Михалкова)

    Dictionnaire russe-français universel > Родня

  • 4 не вполне законный

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не вполне законный

  • 5 отдельно проживающий

    adv
    soc.serv. (о супруге, родственнике и т.п.) séparé

    Dictionnaire russe-français universel > отдельно проживающий

  • 6 родня

    ж.
    1) собир. parents m pl, parenté f

    бли́зкая родня́ — proches parents

    да́льняя родня́ — parents éloignés

    он мне родня́ — nous sommes parents, c'est un parent à moi

    * * *
    n
    1) gener. cousin, famille, parentage, cousinage
    2) obs. parentèle

    Dictionnaire russe-français universel > родня

  • 7 никто

    * * *
    1) мест. отриц. nessuno

    никто́ не хочет — nessuno lo vuole; non lo vuole nessuno

    2) никто, никого м. разг. (о не родственнике и т.п.; тж. о ничтожном человеке)

    он мне никто́ — non mi è parente / amico

    он её за никого считает — per lui lei è nessuno; lui non la tiene in nessun conto

    * * *
    n
    1) gener. (sing. тк. с отрицанием) alcuno, nessunissimo, nessuno
    2) obs. veruno

    Universale dizionario russo-italiano > никто

  • 8 сводный

    1) zusámmengestellt, zusámmengefaßt

    сво́дная табли́ца — Áufstellung f

    сво́дный орке́стр воен. — veréinigtes Musíkkorps [-,koːr]

    2) ( о родственнике) Stief- (опр. сл.)

    сво́дный брат — Stíefbruder m (умл.), Hálbbruder m (умл.)

    сво́дная сестра́ — Stíefschwester f, Hálbschwester f

    Новый русско-немецкий словарь > сводный

  • 9 седьмая вода на киселе

    Русско-английский учебный словарь > седьмая вода на киселе

  • 10 близкий

    1) nah näher, der nächste, am nächsten; о расстоянии, пути тж. kurz kürzer, der kürzeste, am kürzesten

    бли́зкий уда́р гро́ма — ein náher Dónnerschlag

    иска́ть са́мый бли́зкий путь — den kürzesten [nächsten] Weg súchen

    Э́та доро́га бли́же. — Díeser Wer ist kürzer.

    2) о времени náh(e), скорый тж. báldig

    бли́зкий отъе́зд — die náhe [báldige] Ábreise

    Бли́зок день, когда́ мы встре́тимся. — Der Tag ist náhe, an dém wir uns tréffen.

    3) о родственниках, друзьях, отношениях - общего эквивалента нет; о родственнике nah; о кругах, людях и др. náhe stehend кому / чему л. D (дополн. обязательно); в знач. сказ. бли́зок переводится тж. словосочетанием náhe stehen stand náhe, hat náhe gestanden кому л. D (дополн. обязательно)

    мой бли́зкий ро́дственник — ein náher Verwándter von mir

    на́ши са́мые бли́зкие ро́дственники — Únsere nächsten Ángehörigen [Verwándten]

    Он пригласи́л свои́х бли́зких друзе́й. — Er lud séine ihm náhe stehenden Fréunde éin.

    Э́тот челове́к мне бли́зок. — Díeser Mensch steht mir náhe.

    Э́то бли́зкие нам лю́ди. — Das sind Ménschen, die uns náhe stehen.

    Он мо́й са́мый бли́зкий друг. — Er ist mein éngster Freund. см. тж. ближайший

    Русско-немецкий учебный словарь > близкий

  • 11 утым

    утым
    сущ.
    1. давно умерший (покойный) предок; уже забытый покойный родственник

    Утымлан шӱгарла воктен шурнан пасуэш чоклат. Утымлан от пу гын, озымым кочкеш, маныт. Ӱпымарий. Давно умершему предку жертвоприношение совершают на хлебном поле около кладбища. Говорят, что если не принести жертву (давно умершему) предку, то он погубит (букв. съедает) озимь.

    2. в поз. опр. давно умерший (усопший) и забытый (о родственнике); являющийся давно умершим (усопшим) и забытым родственником, предком

    Утым кува давно умершая забытая прабабушка;

    утым кумалтыш осеннее моление за давно умерших предков (родственников).

    Утым кугыза, кугу шем ӱшкыжетым вӱчкен-товлен нал. Ӱпымарий. (Давно) усопший прадедушка, прими с любовью твоего крупного чёрного быка.

    3. в поз. опр. прадедовский, старинный, древний; свойственный предкам, прадедам

    Мордва, одо да марий нерген монографиемлан ситыдыме материалым тудо уездыште веле муын кертам, тушто гына утым йӱла кодын, тудым тымарте ик этнографат шке ужын, возен огыл. Я. Ялкайн. Недостающие материалы для моей монографии о мордве, удмуртах и марийцах смогу найти только в том уезде, только там сохранились прадедовские обычаи, до настоящего времени ни один этнограф сам не видел, не описал их.

    Марийско-русский словарь > утым

  • 12 близкий

    1. (недалёкий) дага, дагама, дагалта, да̄, да̄лта, та̄ма
    2. (сходный) урэ̄лды̄дерӣ
    3. (о родственнике) дялви
    4.: быть близким кому-либо дагачӯлта биде-мӣ; они были близки дагачӯлтал бичэ̄тын; близкий друг даганӣ

    Русско-эвенкийский словарь > близкий

  • 13 старший

    сагдыгӯ; (о родственнике) акӣндыгӯ; (брат) акӣн (с прит. суф.); (сестра) экин (с прит. суф.)

    Русско-эвенкийский словарь > старший

См. также в других словарях:

  • Причитание — ПРИЧИТАНИЕ, причёт, при четь, заплачка, вой, вытье, вопли, голошение, голосьба (греч. epikēleion mélos, латинск. naenia, немецк. Totenklagelied, франц. и англ. lamentation) особый жанр фольклора, известный в своей наиболее примитивной форме… …   Литературная энциклопедия

  • ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • Хлопова Мария Ивановна — Хлопова (Мария Ивановна) дочь московского дворянина, невеста царя Михаила Федоровича . В 1616 г., когда царю минул 20 й год, решено было его женить; выбор его пал на Х., которая, в начале следующего года, с новым именем Анастасии , помещена была… …   Биографический словарь

  • Анна Леопольдовна — с 9 го ноября 1740 по 25 е ноября 1741 года правительница Российской Империи, до миропомазания, 12 го мая 1733 года, Елиcaвema Екатерина Христина, дочь герцога Мекленбург Шверинского Карла Леопольда и супруги его Екатерины Иоанновны, внучка царя… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был …   Большая биографическая энциклопедия

  • Хлопова, Марья Ивановна — дочь московского дворянина, невеста царя Михаила Феодоровича. В 1616 г., когда царю минул 20 й год, решено было его женить; выбор его пал на X., которая, в начале следующего года, с новым именем "Анастасии", помещена была "во… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ростовский, Андрей Александрович — (Растовский) директор училищ С. Петербургской губернии; происходил из дворян Казанской губернии, слушал недолгое время лекции в Имп. Казанском Университете (с 27 го июня по 4 е октября 1829 г.), а затем поступил юнкером в л. гв. Егерский полк,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Татищев, Михаил Игнатьевич — думный дворянин, потом окольничий, дипломат при Борисе Годунове и Василии Шуйском, сподвижник князя М. В. Скопина Шуйского, сын царского казначея Игнатия Петровича T., впервые упоминается в 1596 г. по случаю пожалования его званием ясельничего.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Конкурс — 1) стечение (concursus) денежных требований нескольких кредиторов к несостоятельному должнику, 2) особый порядок их удовлетворения и 3) совокупность органов, производящих это удовлетворение. В основе К. лежит социальная идея подчинение… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Хлопова — (Марья Ивановна) дочь московского дворянина, невеста царя Михаила Феодоровича. В 1616 г., когда царю минул 20 й год, решено было его женить; выбор его пал на X., которая, в начале следующего года, с новым именем Анастасии , помещена была во… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ДАРИЙ — (др. перс. Дараявауш), имя трех царей государства Ахеменидов. ДАРИЙ I Великий царь государства Ахеменидов (годы правления 522 486 до н.э.), считается величайшим из Ахеменидов. Родился ок. 550 до н.э. Сын Гистаспа (Виштаспы), сатрапа Парфии и… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»