(о+родственниках)

bu sizinkidir — э́то ва́ше

да́льний путь — wéiter Weg

бли́зкий уда́р гро́ма — ein náher Dónnerschlag

иска́ть са́мый бли́зкий путь — den kürzesten [nächsten] Weg súchen

Э́та доро́га бли́же. — Díeser Wer ist kürzer.

бли́зкий отъе́зд — die náhe [báldige] Ábreise

Бли́зок день, когда́ мы встре́тимся. — Der Tag ist náhe, an dém wir uns tréffen.

мой бли́зкий ро́дственник — ein náher Verwándter von mir

на́ши са́мые бли́зкие ро́дственники — Únsere nächsten Ángehörigen [Verwándten]

Он пригласи́л свои́х бли́зких друзе́й. — Er lud séine ihm náhe stehenden Fréunde éin.

Э́тот челове́к мне бли́зок. — Díeser Mensch steht mir náhe.

Э́то бли́зкие нам лю́ди. — Das sind Ménschen, die uns náhe stehen.

да́льние дере́вни — entlégene [weit entférnte] Dörfer

да́льняя доро́га — ein wéiter Weg

пое́здки на да́льние расстоя́ния — wéite Réisen

Он мой да́льний ро́дственник. — Er ist ein entférnter [wéitläufiger] Verwándter von mir.

Да́льний Восто́к — der Férne Ósten

Он мой ро́дственник. — Er ist mein Verwándter. / Er ist ein Verwándter von mir.

Он бли́зкий, да́льний ро́дственник мое́й жены́. — Er ist ein náher, entférnter [wéitläufiger] Verwándter méiner Frau.

У него́ нет ро́дственников, мно́го ро́дственников. — Er hat kéine Verwándten, víele Verwándte.

Он мо́й ро́дственник по отцу́ [со стороны́ отца́], по ма́тери [со стороны́ ма́тери]. — Er ist mein Verwándter väterlicherseits, mütterlicherseits.

Мы с ним ро́дственники. — Wir sind mit ihm [miteinánder] verwándt. / Ich bin mit ihm verwándt.

Мы пригласи́ли всех ро́дственников. — Wir háben álle Verwándten [álle Ángehörigen, die gánze Verwándtschaft] éingeladen.

He's putting it on when he makes such claims — Он явно перегибает палку, когда выдвигает такие претензии

She's just putting it on when she talks about her aristocratic relations — Ее разговоры об аристократических родственниках явно рассчитаны на простаков

She put it on so thick we didn't believe a word — Она нам такое наплела, что мы не поверили ни единому ее слову

Some of the hotels put it on during the holiday season — Некоторые гостиницы взвинчивают цены в период отпусков

Don't buy from this shop - they put it on — Не покупай ничего в этом магазине - они все продают втридорога

He's been putting it on a bit — Он за последнее время растолстел

He's always putting it on — Он много из себя ставит

He does put it on, doesn't he? — Он немного рисуется, не так ли?

She's not offended, she's just putting it on — Она не обиделась - просто делает вид

She acted like she was sorry for him or something and she wasn't just putting it on — Было видно, что она не придуривалась - ей действительно было его жалко

die ältere Generatión — старшее поколение

érste Generatión von Compútern — первое поколение компьютеров

Тӱҥ гыч пудыргаш сломаться у основания;

каван тӱҥ основание стога.

Пеледыш йолын кӱшыл кӱжгемше ужашыжым пеледыш вер (цветоложе) маныт, тиде пеледышын тӱҥжӧ, негызше. «Ботаника» Верхнюю толстую часть цветоножки называют цветоложем, это основание цветка, его основа.

Кажне укшыжын тӱҥжым коден руымо. Й. Осмин. Срубили, оставив основание каждого сучка.

Тӱҥ гыч мучаш марте от начала до конца;

тӱҥым кычалаш искать начало.

Эх, корно, ни тӱҥ, ни мучаш. Ю. Чавайн. Эх, дорога, ни начала, ни конца.

Чачи кайымеке, Григорий Петрович шке илышыжым тӱҥ гыч тӱҥалын тачысе кечыш шумеш угыч терген тольо. С. Чавайн. После ухода Чачи Григорий Петрович снова перебрал свою жизнь от начала (букв. начиная с начала) до сегодняшнего дня.

Тӱҥжым умылаш понять главное;

эн тӱҥжым умылтараш объяснить суть.

Трибуна гыч иктымак тӱрлӧ семын савыркален вӱдыльыч гынат, тӱҥжӧ тудак кодо: тенийсе чодыра шукыжо Куйбышевский да Сталинградский ГЭС-ым ыштымашке кая. В. Исенеков. Хотя с трибуны по-разному говорили об одном и том же, суть осталась та же: нынешние леса большей частью пойдут на строительство Куйбышевской и Сталинградской ГЭС.

Калистратов пунчалмутын тӱҥжылан Уразбаевын пунчалжым налын. «Ончыко» За основу постановления Калистратов взял постановление Уразбаева.

Тӱҥ амал главная причина;

тӱҥ паша основная работа;

тӱҥ шонымаш главная идея.

Тӱҥ рольым модаш Янина Болеславовнам ӱжыныт. Г. Зайниев. Исполнить главную роль пригласили Янину Болеславовну.

Мемнан литератур ден искусствын тӱҥ методшо – социалистический реализм. С. Ибатов. Основной метод нашей литературы и искусства – социалистический реализм.

Тӱҥ агроном главный агроном;

тӱҥ врач главный врач;

тӱҥ савуш главный шафер.

Адакат тӱҥ судья манежыш толын лекте. А. Юзыкайн. Снова главный судья вышел на манеж.

Тӱҥ мут ден рашемдыше мутым муза. «Мар. йылме» Определите главное и определяющее слова.

Лапсола марий-влак тӱҥ марий огытыл. Нуно Юл велым вара толыныт. Тӱҥ марийже ме, Кожеръял марий-влак улына. Н. Лекайн. Лапсолинские марийцы не коренные жители (букв. марийцы). Они пришли позже с Волги. Коренными марийцами являемся мы, Кожеръяльские марийцы.

Тиде посёлок шукерте огыл шочын, садлан кӧра йоча деч молыжо тыште тӱҥ илыше иктат лийын огыл. «Ончыко» Этот посёлок появился недавно, поэтому, кроме детей, здесь не было ни одного коренного жителя.

Тӱҥ кугезынан лӱмжӧ Опаш улмаш. МЭЭ. Нашего прямого предка звали Опаш.

Кӧ пала, нуно ала кызытсе Таваш татар-влакын тӱҥ тукымышт лийыныт. А. Асаев. Кто знает, может быть, они были прямыми предками нынешних тавашских татар.

Тӱҥ лӱм мут непроизводное имя существительное.

Суффиксдыме наречийым тӱҥ наречий маныт. «Мар. йылме» Наречия без суффиксов называют непроизводными.

Эн тӱҥжӧ – паша вораныже! В. Косоротов. Самое главное – чтобы работа двигалась!

Тунемат, тӱҥжӧ – кумылет лийже, ыштен-ыштен, виет погына. А. Мурзашев. Научишься, главное – было бы желание, поработаешь, силы наберутся.

Идиоматические выражения:

Тӱҥ гыч мекшаҥаш гнить с комля;

тӱҥ гычак руаш срубить под корень.

Тыртыш меҥгым кеч-кудо могырым ончо – тушто тӱҥ гыч тӱҥалын мучаш шумеш эртак укш мугыла. Й. Осмин. Круглый столб смотри с любой стороны – там от комля до вершины одни сучья.

Тамле вӱдлан лийын ныжыл куэ тӱҥым ала-кӧ товар дене сусыртен каен. В. Горохов. Ради сладкой воды комель молодой берёзы кто-то поранил топором.

грунтовая вода — ер аҫты һыуы

морская вода — диңгеҙ һыуы

пресная вода — сөсө һыу

проточная вода — ағын һыу

родниковая вода — шишмә һыуы

пить воду — һыу эсеү

газированная вода — газлы һыу

розовая вода — роза (еҫле) һыуы

ехать на воды — шифалы һыу сығанағына барыу

воды Башкортостана — Башҡортостан һыуҙары

государственные воды — дәүләт һыу ятҡылыҡтары

территориальные воды — территориаль һыуҙар

доставка леса водой — ағасты һыу юлы менән килтереү

живая вода — тере һыу

мёртвая вода — үле һыу

седьмая (десятая) вода на киселе (о дальних родственниках) — сыбыҡ осо, ете ят

арба күсәрҙәре сәкәшкән; лить воду на мельницу чью — кеше тирмәненә һыу ҡойоу

толочь воду (в ступе); носить воду решетом — иләк