(о+поступи)

он поступи́л по-дру́жески — dostça davrandı

вы поступи́ли с ним несправедли́во — ona haksızlık ettiniz

поступа́й, как зна́ешь — bildiğin gibi yap

поступи́ть на рабо́ту — işe girmek

поступить в шко́лу / в учи́лище — okula yazılmak / kaydolmak

фру́кты поступа́ют самолётом — meyva uçakla gelmektedir

поступа́ть в прода́жу — satışa çıkmak

поступи́ть благоро́дно — büyüklük göstermek; kibar davranmak

глу́по смотре́ть по сторона́м — bön bön / alık alık etrafına bakınmak

он поступи́л глу́по — budalalık / akılsızlık etti

бы́ло бы глу́по отка́зываться — reddetmek saçma / budalalık olur

и́на́че я поступи́ть не мог — başka türlü davranamazdım

он ду́мает и́на́че — o farklı düşünüyor

так и́ли и́на́че — herhalde

и́на́че говоря́ — başka deyişle

организова́ть ко́нкурс на лу́чшую пье́су — bir oyun / piyes yarışması düzenlemek

рабо́ты / произведе́ния, допу́щенные к ко́нкурсу — yarışmaya katılacak eserler

объяви́ть ко́нкурс на лу́чшую карикату́ру — bir karikatür yarışması açmak

он поступи́л (на рабо́ту) в теа́тр по ко́нкурсу — tiyatroya; açtığı bir sınavla girdi

ты поступи́л несправедли́во — haksizlik ettin / yaptın

ты нехорошо́ поступи́л — iyi etmedin

нехорошо́ жа́ловаться — yakınmak güzel değil

нехорошо́! — ayıp(tır)!

что-то мне нехорошо́ — kendimde bir fenalık duyuyorum

ей ста́ло нехорошо́ — üzerine fenalık geldi

он поступи́л опроме́тчиво — aceleci ve düşüncesizce davrandı

пло́хо пита́ться — iyi besin alamamak

пло́хо па́хнуть — kokusu kötü olmak, fena kokmak

пло́хо ко́нчиться — sonu fenaya varmak

пло́хо знать язы́к — dili iyi bilmemek

он пло́хо зна́ет англи́йский язы́к — İngilizcesi bozuktur

он пло́хо пел / спел — fena okudu

я пло́хо пла́ваю — ben iyi yüzemem

ты пло́хо сде́лал, что не пришёл — gelmediğine fena ettin

ра́зве мы пло́хо сде́лали / поступи́ли? — kötü mü ettik?

дела́ иду́т пло́хо — işler bozuk gidiyor

пло́хо то, что... — işin fenası şu ki,...

у него́ пло́хо с деньга́ми — parası kıttır, para sıkıntısı çekiyor

мне пло́хо — fena oluyorum

ей вдруг ста́ло пло́хо — fenalaştı, birdenbire üstüne fenalık geldi

по-дру́жески — dostça

по-де́тски — çocukça

сва́дьба по-италья́нски — İtalyan usulü düğün

котле́ты по-ки́евски — Kiev işi köfte

говори́ть по-туре́цки — Türkçe konuşmak

поступи́ть по-ино́му — başka türlü davranmak

выть по-во́лчьи — kurt ulur gibi ulumak

его сове́т подска́за́л пра́вильный вы́ход — tavsiyesi doğru çıkar yolu buldurdu

подскажи́, как нам поступи́ть — nasıl davransak, bir akıl ver

он поступи́л поря́дочно — dürüstçe davrandı

поступа́ться свои́ми при́нципами — ilkelerinden ödün vermek

поступа́ться свои́м пра́вом — hakkından feragat etmek

прода́жа лице́нзий — lisans satımı

поступи́ть в прода́жу — piyasaya çıkmak

быть в прода́же — piyasada olmak / bulunmak

я так поступи́л и не раска́иваюсь — böyle davrandım, pişman da değilim

срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi

по до́лгу слу́жбы — görev gereği

сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı

приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma

увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç

слу́жба безопа́сности — güvenlik servisi

секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri

он поступи́л справедли́во — adilane davrandı

он соверше́нно справедли́во говори́т, что... — pek haklı olarak söylüyor ki,...

суди́ть справедли́во — hükümlerinde adaletten ayrılmamak

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

това́рищеское сотру́дничество бра́тских па́ртий — kardeş partilerin yoldaşça işbirliği

това́рищеская кри́тика — yoldaşça eleştiri(ler)

с това́рищеским приве́том, Ивано́в — yoldaşça selamlar, İvanov

установи́ть това́рищеские отноше́ния — arkadaşlık ilişkileri kurmak

това́рищеский посту́пок — arkadaşlık

ра́зве он по-това́рищески поступи́л? — onun bu yaptığı arkadaşlık mı?

това́рищеский матч — dostluk maçı

това́рищеская встре́ча по во́дному по́ло — temsili sutopu karşılaşması

опера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu

э́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti

тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?

кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar

те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler

не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?

е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...

о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir

престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır

но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!