-
81 обследовать
несовер. и совер.; (кого-л./что-л.)
inspect, inquire (into); examine (о пациенте); investigate (исследовать)* * ** * *inspect, inquire; examine; investigate* * *exploreinspect -
82 recovering
-
83 client-centered psychotherapy
психотерапия, центрированная на пациентеАнгло-русский словарь по авиационной медицине > client-centered psychotherapy
-
84 client-centered therapy
Англо-русский словарь по авиационной медицине > client-centered therapy
-
85 person-centered psychotherapy
психотерапия, центрированная на пациентеАнгло-русский словарь по авиационной медицине > person-centered psychotherapy
-
86 patient-centered therapy
терапия, центрированная на пациентеАнгло-русский словарь по психоаналитике > patient-centered therapy
-
87 Border
букв.от англ.border граница пограничное состояние, пограничный так говорят о пациенте, находящемся на грани невроза или психозаSe dice del paciente fronterizo entre neurosis y psicosis. -
88 telemedicine
телемедицина, дистанционное лечениепрактика медицинской диагностики, консультаций и лечения на расстоянии, с применением двухсторонней (или даже многосторонней) телеконференцсвязи. В экспериментальных системах используются методы виртуальной реальности с погружением, что позволяет, например, опытному хирургу дистанционно руководить проведением операции на пациентесм. тж. telepresenceАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > telemedicine
-
89 выздоравливающий
( о пациенте) recovering, recuperatingБольшой русско-английский медицинский словарь > выздоравливающий
-
90 ходить
( о пациенте) to ambulate -
91 душевнобольной
больни́ца для душевнобольны́х — mental hospital / clinic
-
92 лечиться
1) ( о пациенте) take / receive treatment; undergo a cureлечи́ться от чего́-л — receive treatment for smth
лечи́ться гря́зями — take / undergo a mud cure
лечи́ться самому́ — doctor oneself
у кого́ вы ле́читесь? — who is your doctor?
2) ( о болезни - поддаваться лечению) cureэ́та боле́знь до́лго ле́чится — this disease takes long to cure
э́та боле́знь не ле́чится — there is no cure for this disease
3) (о ранах, ожогах) healожо́ги ле́чатся до́лго — burns heal slowly
-
93 обследовать
(кого-л./что-л.)несовер. и совер.inspect, inquire (into); examine (о пациенте); investigate ( исследовать) -
94 интерпретация
Основной вид деятельности аналитика во время лечения, процесс, в ходе которого аналитик словами выражает то, что он понял в психической жизни пациента. Понимание основывается на описании пациентом своих воспоминаний, фантазий, желаний, страхов и других элементов психического конфликта, прежде им не осознававшихся либо осознававшихся неполно, неточно или в искаженной форме. Интерпретация основывается также на наблюдениях за тем, как пациент искажает отношения с аналитиком, чтобы встретиться с бессознательными потребностями и оживить прошлые переживания.Интерпретация — это утверждение нового знания о пациенте. Этому процессу способствуют оба участника аналитического процесса, хотя аналитик, как правило, выступает инициатором. Генетическая интерпретация связывает и соотносит чувства, мысли, конфликты и поведение в настоящем с их историческими предшественниками, часто обращаясь к раннему детству. Реконструкция, являясь частью генетической интерпретации, представляет собой "сборку" информации о психологически значимых ранних переживаниях. Эта информация извлекается из сновидений, свободных ассоциаций, трансферентных искажений и других источников аналитических данных. Динамическая интерпретация направлена на прояснение конфликтующих психических тенденций, проявляющихся в поведении, чувствах и других формах психической деятельности. Интерпретация переноса раскрывает и объясняет искажения психоаналитических взаимоотношений, основанные на смещении на фигуру аналитика чувств, установок и способов поведения, изначально относившихся к значимым фигурам из прошлого пациента, обычно к родителям, братьям и сестрам. Анагогическая интерпретация, обычно предполагающая материал сновидений, раскрывает и проясняет абстрактные идеи, которые из-за сложности их непосредственной репрезентации в психических образах представлены в аллегорической форме материалом, до некоторой степени свободно соотносимым с абстрактными мыслями.Интерпретация обычно предполагает дополнения и изменения со стороны аналитика и пациента по мере появления нового материала. Процесс интерпретации позволяет пациенту понять свою прошлую и настоящую внутреннюю жизнь по-новому, менее искаженно и более полно, что дает возможность изменения чувств, установок и поведения. Проработка связывает процесс интерпретации с терапевтическим изменением.\Лит.: [41, 521, 549, 571]Словарь психоаналитических терминов и понятий > интерпретация
-
95 рабочее Я
Специфический атрибут работы каждого аналитика (Fliess, 1942). У хорошо обученного и тренированного аналитика рабочее Я достигает значительной степени развития и независимости, что позволяет ему справляться со всеми превратностями психоаналитической ситуации. Понятие рабочего Я имеет эвристическое значение при анализе деятельности каждого аналитика — его психологии, развития, мотиваций, индивидуальных качеств и стиля работы, а также особенностей его автономных аналитических качеств. Рабочее Я сопоставимо с описываемым Исаковером "аналитическим инструментом" (Malcove, 1975), но не идентично ему. Последнее понятие не включает умения, приобретенные анализируемым человеком, хотя в определенной степени пациент пытается идентифицировать себя с некоторыми сторонами действующего рабочего Я аналитика.Основными функциями рабочего Я являются: 1) равномерное распределение внимания, включая структурированную интроспекцию, умение наблюдать и выслушивать в соответствии с психоаналитическими правилами и принципами; 2) способность к кратковременной частичной регрессии ради достижения эмпатического восприятия, то есть способность перемещаться между первичным и вторичным процессами параллельно с пациентом; 3) интеграция в единую модель всех сведений о пациенте, полученных благодаря эмпатии и наблюдению, способствующая более глубокому пониманию анализируемого и обеспечивающая тактичную и своевременную интерпретацию. Наконец, рабочее Я действует в рамках терапевтического альянса, инициируя и способствуя распознанию и проработке переноса и сопротивления. -
96 эмпатия
Особый способ восприятия и постижения психологических состояний других людей. Буквально эмпатия означает "вчувствование" в другого человека — в противоположность симпатии, то есть "сочувствию". Термин эмпатия восходит к эстетике и психологии XIX века, когда эмпатией обозначался способ понимания и объяснения объекта, основанный на моторной имитации и выводах из наблюдений над собственными кинестетическими ощущениями.Способность к эмпатии, по-видимому, связана с развитием довербальных взаимодействий между матерью и ребенком, когда желания и потребности совпадают с реакциями на них. Возможность подобных совпадений является важнейшей предпосылкой аналитической практики. В аналитической ситуации эмпатия является следствием "свободно парящего внимания" и развитой автономии аналитика, представляющей собой важный компонент его рабочего Я. Аналитик не должен относиться к эмпатии как к мистическому или трансцендентному феномену. Вербальная и невербальная активность пациента, его аффекты во время аналитической работы вызывают у аналитика резонирующие, так сказать, параллельные состояния. Самовосприятие или интроспекция аналитика становится в таком случае источником информации о пациенте. Эмпатия, следовательно, представляет собой временную и частичную регрессию Я, обеспечивающую легко обратимую идентификацию с анализируемым и тем самым служащую аналитическому процессу. Эмпатия может возникать в отсутствие вербальной коммуникации и понимания; в таких условиях она проявляется как реакция на переживание утраты аналитических взаимоотношений.Эмпатия — процесс предсознательный, автоматический и "беззвучный". Она сосуществует с другими, более объективными способами получения информации о чувствах и поведении пациента. Чтобы добиться полного аналитического понимания, непосредственные, эмпатические впечатления должны соотноситься и интегрироваться с другой информацией. Таким образом, эмпатия включает в себя многие компоненты — аффективные, когнитивные и логические, — которые, взаимодействуя, создают почву для аналитического лечения.Эмпатия не подменяет собой анализ переноса и сопротивления, хотя и может предоставить информацию об этих процессах. Она является относительно нейтральной и лишена компонента суждения — в отличие от родственных ей феноменов сострадания и симпатии, от которых ее следует строго отделять. Состраданию и симпатии недостает объективности, они предполагают чрезмерную идентификацию и нередко приводят к появлению фантазий об избавлении. Эмпатия же в сочетании с другими способами аналитического наблюдения и понимания может стать одним из важнейших источников контрпереноса.С точки зрения психоаналитической психологии Самости (Kohut, 1959), эмпатия означает адекватное восприятие и реакцию на чувства и потребности пациента. В целом психоанализ рассматривает эмпатию как сосредоточение на внутреннем мире пациента. Поэтому среди аналитиков принято говорить об эмпатических компонентах понимания, интерпретации или вмешательства, не возводя эмпатию в ранг основного принципа аналитической техники.\Лит.: [61, 144, 384, 511, 556, 557, 645] -
97 раздражительный
прилаг. rritable, touchy, short of temper, short-tempered, petulantраздражительный о пациенте querulent, querulous -
98 nächst
( superl от nah)1) ближа́йший, са́мый бли́жний, кратча́йшийdie nächste Stadt — ближа́йший го́род
wie weit ist es bis zur nächsten Stadt? — како́е расстоя́ние до ближа́йшего го́рода?
der nächste Weg — кратча́йший путь
der Mann zéigte uns den nächsten Weg ins Dorf — мужчи́на показа́л нам кратча́йшую доро́гу в дере́вню
an der nächsten Écke müssen Sie nach rechts géhen — на пе́рвом перекрёстке [на пе́рвом углу́] сверни́те напра́во
die nächsten Verwándten — ближа́йшие ро́дственники
er ist mein nächster Freund — он мой са́мый бли́зкий друг
in den nächsten Tágen — в ближа́йшие дни
in der nächsten Zeit kann ich Sie nicht besúchen — в ближа́йшее вре́мя я не (с)могу́ посети́ть вас [прийти́ к вам]
2) сле́дующий, очередно́йder Nächste, bítte! — сле́дующий, пожа́луйста! о пациенте
wer kommt als nächster (an die Réihe)? — кто сле́дующий (по о́череди)?
im nächsten Áugenblick — в сле́дующее мгнове́ние, в сле́дующий моме́нт
wann hálten Sie die nächste Vórlesung? — когда́ вы бу́дете чита́ть сле́дующую ле́кцию?
am nächsten Tag — на сле́дующий день
der Brief kam am nächsten Mórgen — письмо́ пришло́ на сле́дующее у́тро
er versprách, uns am nächsten Sónnabend zu besúchen — он обеща́л прийти́ к нам в сле́дующую суббо́ту
im nächsten Sómmer fáhren sie ans Meer [an die See] — на сле́дующее ле́то они́ пое́дут к мо́рю
im nächsten Brief schréibe ich dir über méinen Úrlaub — в сле́дующем письме́ я напишу́ тебе́ о своём о́тпуске
nächstes Mal [das nächste Mal] kómme ich früher — (в) сле́дующий раз я приду́ пора́ньше
das máche ich zum nächsten Mal — я сде́лаю э́то к сле́дующему ра́зу
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > nächst
-
99 Arztwahl
f:fréíe Árztwahl háben — иметь право выбрать врача по своему желанию (о пациенте)
-
100 bemühen
1) старатьсяIch wérde mich bemühen, dir zu hélfen. — Я постараюсь тебе помочь.
Bítte bemühen Sie sich nicht! — Пожалуйста, не беспокойтесь!
2) добиваться (чего-л), хлопотать (о чём-л)Er bemüht sich um díése Stélle schon seit éínem Jahr. — Он пытается получить эту должность уже год.
Er bemüht sich um ihre Fréúndschaft. — Он добивается её дружбы.
3) заботиться (о ком-л)sich um éínen Patiénten bemühen — позаботиться о пациенте
2.vt высок беспокоить (mit D чем-л, wegen G, in D из-за чего-л)Darf ich Sie in díéser Sáche nóchmals bemühen? — Можно Вас снова побеспокоить по этому делу?
См. также в других словарях:
Психотерапия, центрированная на пациенте — Гуманистический метод терапии, создание которого связывается с именем Карла Роджерса. Роджерс обладал позитивными взглядами на природу человека, полагая. что в ее основе лежит добро, и считал, что терапия не должна задавать цели пациенту. чтобы… … Большая психологическая энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Доктор Хаус» — Основная статья: Доктор Хаус … Википедия
САМОРАСКРЫТИЕ ПСИХОТЕРАПЕВТА ПЕРЕД ПАЦИЕНТОМ — (self disclosure). Прием, описанный в 1958 г. Джурардом (Jourard S. М.), заключается в раскрытии психотерапевтом своей личности перед пациентом. Степень раскрытия может быть различной: от сообщения о себе отдельных демографических данных… … Психотерапевтическая энциклопедия
РОДЖЕРС Карл Рэнсом — (Rogers, Carl) (1902 1987), американский психолог и педагог, создавший концепцию центрированной на пациенте , или недирективной терапии, в которой традиционные отношения доктор пациент заменены отношениями личность личность. Роджерс родился в Оук … Энциклопедия Кольера
Доктор Хаус — англ. House, M.D … Википедия
Деинституционализация психиатрии — Деинституционализация процесс реформирования психиатрической службы, начавшийся в ряде западных стран в 50 х годах XX века. Заключается в широкомасштабном сокращении числа психиатрических коек и психиатрических больниц с параллельным развитием… … Википедия
Деинституционализация — процесс реформирования психиатрической службы, начавшийся в ряде западных стран в 50 х годов XX века. Заключается в замене длительного пребывания в психиатрических больницах психиатрической помощью, оказываемой по месту жительства, что должно… … Википедия
Терапевтическая гипотермия — лечебное воздействие на температуру тела пациента с целью снижению риска ишемического повреждения тканей после периода недостаточного кровоснабжения.[1] Периоды недостаточного кровоснабжения могут возникать в результате остановки сердца или… … Википедия
ТЕРАПЕВТ (ЕГО РОЛЬ) — En.: Therapist (role of) В рамках проведения гипнотического сеанса с учетом наших психотерапевтических концепций задача терапевта представляется многообразной и не сводится к какому либо ритуалу. Вот несколько комментариев Эриксона, касающихся… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
Метод Убеждений — (автор П. Дюбуа) форма психотерапии . Основан на стремлении терапевта при помощи обращения к сократическому методу пробудить в пациенте адекватное понимание травмирующей ситуации и его роли в ее провоцировании и выхода из нее. В развернутом… … Психологический словарь
БАЛИНТОВСКАЯ ГРУППА — Этот метод групповой тренинговой исследовательской работы получил название по имени своего создателя Балинта (Balint M.), проводившего с 1949 г. в клинике Тависток в Лондоне дискуссионные групповые семинары с практикующими врачами и… … Психотерапевтическая энциклопедия
