Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(о+нервах)

  • 1 играть

    несов.
    1. во что, чем и без доп. бозй кардан; играть с детьмй бо бачаҳо бозӣ кардан; играть в волейбол волейболбозӣ кардан; играть новой колодой карт бо дастаи нави қарта бозӣ кардан
    2. кого-что и без доп. бозй кардан, бозидан; играть на сцене дар саҳна бозидан // на чём и без доп. навохтан; он хорошо играет на рояле вай рояльро хуб менавозад
    3. на чём перен. фоида бурдан, сӯиистифода кардан; играть на чьйх-л. слабостях аз сустии касе фоида бурдан
    4. ҷило додан, дурахшидан; солнце играет на поверхности воды шуои оф-тоб дар рӯи об медурахшад; рубйн красиво играет лаъл хуб ҷило меди-ҳад; у неё на щеках играет румянец рухсорааш гулгун [аст]
    5. (о вине и т. п.) кафк кардан, бозй кардан <> т комедию дурӯягй (найрангбозй) кардан; играть роль 1) аҳамият доштан 2) худро бардурӯғ ба ҳолате андохтан, вонамуд кардан; играть свадьбу прост,. тӯй (никоҳ) кардан; играть первую скрипку 1.партияи скрипкаи якумро навохтан
    2. сардорӣ кардан, роли асосиро бозидан (бозй кардан); играть вторую скрйпку 1) партияи дуюмро навохтан 2) роли ғайриасосиро бозидан (бозй кардан), аҳамияти дуюмдараҷа доштан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; чашмакӣ задан; играть своей жизнью ҷонбозӣ кардан; играть словами (в слова) 1) аския (зарофат) гуфтан, базлагӯй кардан 2) суханбозй (гапфурӯшй) кардан; играть в бирюльки аз бекорй кадукорй, беҳудакорй кардан; играть взагадки муаммо гуфтан, рамзомез гап задан; играть в кошки-мышки с кем-л. касеро ба маймунакбозӣ андохтан; играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан; играть в прятки 1) руст-рустакон бозӣ кардан 2) пинҳонӣ амал кардан, пӯшида коре кардан; играть на бирже дар биржа ҳаннотй кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; \играть со смертью ҷонбозй кардан; кровь играет в ком дил дар ҷӯшу хурӯш аст

    Русско-таджикский словарь > играть

  • 2 нерв

    м
    1. асаб; зрительный нерв асаби босира; двигательные нервы асабҳои ҳаракат
    2. мн. нервы асабият, асабоният; у него нервы расходились разг. ӯ асабонӣ шуд главный (основной) нерв чего книжн. нуқтаи (мавқеи) асосӣ; железные (стальные) нервы асабҳои мустаҳкам; действовать на нервы кому асабонӣ кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; портить нервы кому-л. ба асабҳои касе нохун задан, асаби касеро вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > нерв

См. также в других словарях:

  • играть на нервах — играть/поиграть на нервах Разг. Намеренно раздражать. С сущ. со знач. лица: ребенок, сын… играет на нервах у кого? у матери, у тренера…; играть на чьих? на моих, на его… нервах; не надо, перестаньте… играть на нервах. Ах, зачем вы играете на моих …   Учебный фразеологический словарь

  • поиграть на нервах — играть/поиграть на нервах Разг. Намеренно раздражать. С сущ. со знач. лица: ребенок, сын… играет на нервах у кого? у матери, у тренера…; играть на чьих? на моих, на его… нервах; не надо, перестаньте… играть на нервах. Ах, зачем вы играете на моих …   Учебный фразеологический словарь

  • играющий на нервах — раздражающий, действующий на нервы, нервирующий Словарь русских синонимов. играющий на нервах прил., кол во синонимов: 3 • действующий на нервы (3) …   Словарь синонимов

  • игравший на нервах — прил., кол во синонимов: 29 • бесивший (31) • взрывавший мозг (5) • выводивший (59) …   Словарь синонимов

  • играть на нервах — действовать на нервы, дергать, коробить, нервировать, сидеть в печенках, раздражать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Играть на нервах — Экспрес. Неодобр. Намеренно раздражать кого либо. Шутник ты, товарищ главный инженер. Понравилось тебе играть на моих нервах. Играй, играй, ничего, я прочный, выдержу, Алексей говорил с гневом (В. Ажаев. Далеко от Москвы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Электрические токи в нервах и мышцах — см. Электрофизиология …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Быть на нервах — Разг. Волноваться, нервничать. Максимов, 52 …   Большой словарь русских поговорок

  • Играть на нервах — [у кого]. Разг. Раздражать, нервировать кого л.. ФСРЯ, 276; БМС 1998, 402; СНФП, 101; ЗС 1996, 230 …   Большой словарь русских поговорок

  • Подержать на нервах — кого. Кар. Заставить кого л. понервничать. СРГК 4, 9, 628 …   Большой словарь русских поговорок

  • играть на нервах — раздражать, нервировать кого либо чем либо. Выражение связано с латинским наименованием струны nervus. После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом –… …   Справочник по фразеологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»