-
1 НЕРВАХ
-
2 играть на нервах
[VP; subj: human]=====⇒ to irritate s.o. (often intentionally):- X играет у Y-а на нервах X is getting < grating> on Y's nerves.♦ [Бусыгин:] Ты дрыхнул, а мы всю ночь играли друг у друга на нервах (Вампилов 4). [В.:] While you were snoozing we were getting on each other's nerves, all night long (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть на нервах
-
3 поиграть на нервах
[VP; subj: human]=====⇒ to irritate s.o. (often intentionally):- X играет у Y-а на нервах X is getting < grating> on Y's nerves.♦ [Бусыгин:] Ты дрыхнул, а мы всю ночь играли друг у друга на нервах (Вампилов 4). [В.:] While you were snoozing we were getting on each other's nerves, all night long (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поиграть на нервах
-
4 играть на нервах
(чьих, кого, у кого)разг.lit. play on smb.'s nerves; irritate smb. intentionallyТо там, то тут самолёты противника стали сбрасывать кульки из плотной бумаги. В них были обнаружены мельчайшие насекомые... Вскоре из Москвы получили результаты анализов: ничего опасного. Гитлеровцы просто хотели поиграть на наших нервах. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Now here, now there enemy aircraft would drop paper bags containing tiny insects over our positions... But then the test results came from Moscow. Nothing to worry about. The nazis simply wanted to play on our nerves.
Русско-английский фразеологический словарь > играть на нервах
-
5 играть на нервах
Jargon: tick (someone) off -
6 Быть на нервах
Jargon: Knocking knees (Very nervous. Пример: "Demetrius was knocking knees as he entered the principals office.") -
7 держаться на нервах
General subject: live on nerveУниверсальный русско-английский словарь > держаться на нервах
-
8 играть на (чьих-л.) нервах
General subject: get in hairУниверсальный русско-английский словарь > играть на (чьих-л.) нервах
-
9 играть на нервах у кого-либо
Set phrase: get on someone's nervesУниверсальный русско-английский словарь > играть на нервах у кого-либо
-
10 играть на чьих нервах
Set phrase: get on nervesУниверсальный русско-английский словарь > играть на чьих нервах
-
11 концептуальная система понятий о нервах и поведении
Psychology: conceptual nervous systemУниверсальный русско-английский словарь > концептуальная система понятий о нервах и поведении
-
12 на нервах
General subject: all nerves -
13 никуда не годиться (о нервах)
General subject: all to piecesУниверсальный русско-английский словарь > никуда не годиться (о нервах)
-
14 расшатанный (о нервах)
General subject: all to piecesУниверсальный русско-английский словарь > расшатанный (о нервах)
-
15 Н-80
ИГРАТЬ/ПОИГРАТЬ НА НЕРВАХ чьих, (у) кого coll VP subj: human to irritate s.o. (often intentionally)X играет у Y-a на нервах - X is getting (grating) on Y's nerves.(Бусыгин:) Ты дрыхнул, а мы всю ночь играли друг у друга на нервах (Вампилов 4). (В.:) While you were snoozing we were getting on each other's nerves, all night long (4a). -
16 расшатанный
1) General subject: crank (о механизме), cranky (о механизме), haywire, rattletrap, rickety, unstrung (о нервах), (о нервах) all to pieces2) Dialect: doddered3) Automobile industry: dicky4) Makarov: rickety (о здоровье)5) Yachting: tender -
17 возбуждённый
1) General subject: ablaze (ablaze with anger - пылающий гневом), aflutter, agitated, aglow (all aglow with delight - раскрасневшись от удовольствия), agog, astir, ebullient, effervescent, excited, fevered, feverish, flurried, flustered, heated, hectic, hectical, hot, hyped up, hyped-up (часто наркотиками или допингом), intoxicate, keyed, nervous, on the high ropes, overwrought (о нервах), red-hot, switched on, tense, tumultuous, twittery, vogie, wild, wrought, wrought up, wrought-up, agate, monkey mind2) Medicine: restless3) Colloquial: nervy, het up (agitated)4) Rare: adither5) Mathematics: disturbed6) Religion: stirred up7) Law: intoxicated9) Physiology: firing10) Jargon: all of a doodah, high, in a storm, jacked (out), keyed (up), rootin'-tootin', switched-on, turned on, up in arms, up tight, jacked up, wired, psyched (out), hopped up hopped-up, pumped (up), shook shook up, with it11) Information technology: energized12) Oilfield: induced, stimulated13) Aviation medicine: Strung (о человеке)14) Psychoanalysis: uncomposed16) Taboo: buzzin', hairy-ass, horny, hyper, like a fart in a bottle, quickening -
18 вызывающий ощущение
Универсальный русско-английский словарь > вызывающий ощущение
-
19 никуда не годиться
1) General subject: to be worth nothing, serve no purpose, (о нервах) all to pieces2) Colloquial: be no class, to be no class3) Makarov: be worth nothingУниверсальный русско-английский словарь > никуда не годиться
-
20 связывающий
1) General subject: adhesive, binding, conjunctive, contact (contact lenses - контактные линзы), internuncial (о нервах), interosculant, liaison, tying (об условии договора)2) Aviation: liaising3) Engineering: bonding4) Grammar: copulative5) Chemistry: banding6) Mathematics: connecting, fixing, linking, linking (...) with (...), relating7) Religion: interwaving8) Polygraphy: tying up9) Psychology: cohesive, intersubjective10) Telecommunications: coupling11) Physics: interlinking12) Food industry: bundling13) Makarov: bounding, bracing, constraining, restrictive
См. также в других словарях:
играть на нервах — играть/поиграть на нервах Разг. Намеренно раздражать. С сущ. со знач. лица: ребенок, сын… играет на нервах у кого? у матери, у тренера…; играть на чьих? на моих, на его… нервах; не надо, перестаньте… играть на нервах. Ах, зачем вы играете на моих … Учебный фразеологический словарь
поиграть на нервах — играть/поиграть на нервах Разг. Намеренно раздражать. С сущ. со знач. лица: ребенок, сын… играет на нервах у кого? у матери, у тренера…; играть на чьих? на моих, на его… нервах; не надо, перестаньте… играть на нервах. Ах, зачем вы играете на моих … Учебный фразеологический словарь
играющий на нервах — раздражающий, действующий на нервы, нервирующий Словарь русских синонимов. играющий на нервах прил., кол во синонимов: 3 • действующий на нервы (3) … Словарь синонимов
игравший на нервах — прил., кол во синонимов: 29 • бесивший (31) • взрывавший мозг (5) • выводивший (59) … Словарь синонимов
играть на нервах — действовать на нервы, дергать, коробить, нервировать, сидеть в печенках, раздражать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Играть на нервах — Экспрес. Неодобр. Намеренно раздражать кого либо. Шутник ты, товарищ главный инженер. Понравилось тебе играть на моих нервах. Играй, играй, ничего, я прочный, выдержу, Алексей говорил с гневом (В. Ажаев. Далеко от Москвы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Электрические токи в нервах и мышцах — см. Электрофизиология … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Быть на нервах — Разг. Волноваться, нервничать. Максимов, 52 … Большой словарь русских поговорок
Играть на нервах — [у кого]. Разг. Раздражать, нервировать кого л.. ФСРЯ, 276; БМС 1998, 402; СНФП, 101; ЗС 1996, 230 … Большой словарь русских поговорок
Подержать на нервах — кого. Кар. Заставить кого л. понервничать. СРГК 4, 9, 628 … Большой словарь русских поговорок
играть на нервах — раздражать, нервировать кого либо чем либо. Выражение связано с латинским наименованием струны nervus. После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом –… … Справочник по фразеологии
