-
1 сорвать
1) ( рывком отделить) strappare2) ( нарушить ход) far fallire, frustrare••3) (добиться, получить) ottenere, strappare4) ( выместить) sfogare* * *сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорва́ть цветок — cogliere un fiore
2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)ветер сорва́л крышу — il vento scoperchiò la casa
сорва́ть кожу с руки — scorticare la mano
3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорва́ть планы противника — mandar a monte i piani del nemico
сорва́ть переговоры — silurare / affondare le trattative
4) разг. (добиться чего-л.) strappare vtсорва́ть аплодисменты — strappare applausi
сорва́ть поцелуй — rubare un bacio
сорва́ть хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo
сорва́ть банк карт. — sbancare vt
5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qdсорва́ть гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
6) (испортить, повредить) guastare vtсорва́ть резьбу — spanare vt
••сорва́ть голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
сорва́ть маску с кого-л. — smascherare qd
сорва́ть сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd
* * *v1) gener. mandare a monte2) liter. mandare in frantumi (план и т.п.) -
2 неотлучно
[neotlúčno]1) avv. senza assentarsi2) pred. nomin.:
См. также в других словарях:
Муже... — муже... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: мужчина (мужеподобный, мужененавистничество и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Муже — Район Муже Muge Герб … Википедия
Жена по муже. — честна. Жена по муже (прозывается, получает звание и пр.). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жена по муже честна. — см. Жена по муже … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По муже раба, а по рабе холоп. — (стар. о браках вольных с крепостными). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По старом муже молода жена не тужит. — По старом муже молода жена не тужит. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не во всяком камне искра, не во всяком муже правда. — Не во всяком камне искра, не во всяком муже правда. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Повесть о старом муже и молодой девице — – анонимный памятник, созданный не позднее кон. XVI в. (в «Хрестоматии по древней русской литературе» Н. К. Гудзия П. ошибочно отнесена к XVII в.). История текста изучена недостаточно. Следует различать две редакции этого произведения – старшую и … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Жена при муже хороша. — см. Без мужа не жена … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МУЖ - ЖЕНА — Черт на дьяволе женился. Иван, корова издохла! И сам издохнешь. Иван, жена умерла! Одной сатаной меньше! Хорошая жена метла, и худая метла (та в дом, эта из дому метет). Три друга: отец, да мать, да верная жена. Жена ль моя не баба, дети ль мои… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бут, Виктор Анатольевич — Виктор Анатольевич Бут Виктор Бут (16 ноября 2010 года) Род деятельности: незаконная торговля оружием Дата рождения: 13 … Википедия