-
1 бараний
-
2 лезть
1) ( наверх) grimper vi; escalader vt ( по крутому скату)лезть на́ гору — escalader la montagne
лезть на де́рево — grimper à l'arbre
2) ( входить) entrer vi (ê.); descendre vt (ê.) ( вниз); s'introduire ( проникать); se glisser, se couler ( в узкое место)лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre
лезть в во́ду — entrer (ê.) dans l'eau
лезть в я́му — descendre (ê.) dans une fosse
3) ( вмешиваться во что-либо) разг. se mêler de qch, se fourrer dans qchлезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui
лезть с сове́тами — imposer ses conseils
лезть с пустяка́ми — importuner qn avec des bêtises
5) (о волосах, мехе) tomber vi (ê.)6) (налезать, быть впору) разг. entrer vi (ê.)э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine
сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas
7) (за чем-либо - в шкаф, ящики и т.п.) разг. aller (ê.) chercher vtлезть в карма́н — mettre la main dans la poche
лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau
лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque
8) ( пробиваться наружу) pousser viгрибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite
••лезть в го́лову разг. — venir vi (ê.) à l'esprit
лезть в дра́ку разг. — chercher querelle
лезть на рожо́н разг. — aller vi (ê.) s'enferrer
из ко́жи вон лезть — прибл. se donner du mal, se mettre en quatre; suer sang et eau; faire des pieds et des mains; se décarcasser (fam)
хоть в пе́тлю лезь разг. — c'est à se pendre
хоть на́ стену лезь разг. — прибл. c'est à en devenir fou
э́то мне не ле́зет в го́рло разг. — ça ne passe pas; ça me reste dans le gosier (fam)
у него́ глаза́ на лоб ле́зут разг. — прибл. il reste tout baba (fam)
не лезть за сло́вом в карма́н — прибл. ne par avoir la lange dans sa poche
* * *v1) gener. la ramener, chercher (в шкафу и т.д.), pousser vite (о грибах), grimper, s'introduire, aller chercher2) colloq. embêter (de qch), importuner -
3 предохранительный уголок
adjeng. coin (в мехе аккордеона)Dictionnaire russe-français universel > предохранительный уголок
-
4 хвостики
-
5 невыделанный
(о коже, мехе) brut [bryt] -
6 нутриевый
( о мехе) de nutria, de ragondin -
7 облезть
разг.1) ( о животных) muer vi2) ( о мехе) perdre ses poilsмех обле́з — la fourrure a perdu ses poils
3) (о лаке, краске) s'écailler, se détacher; déteindre vi ( полинять)
См. также в других словарях:
МЕХЕ — МЕХ... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к механике, механический, напр. мехмат (механико математический факультет); 2) механизированный, напр. мехколонна, мехотряд, мехдойка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Мехедівка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
мехедівський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Обыкновенная белка — ? Обыкновенная белка … Википедия
Sciurus vulgaris — ? Обыкновенная белка Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
кефир — •• [,Напиток кефир, а заодно и его название (в том числе и русск. кефир) кавк. происхождения. Однако первоисточник, насколько нам известно, не установлен. Ср. мегр. kipuri простокваша, приготовляемая в мехе (Кипшидзе 344). В мегрельском это слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Лори (роды полуобезьян) — Лори, два рода полуобезьян семейства лориевых. Тонкий Л. (Loris tardigradus) ‒ единственный вид рода Loris. Длина тела 20‒25 см, весит 85‒350 г. Мех густой, пушистый, серый или рыжевато коричневый. Конечности тонкие, почти одинаковой длины.… … Большая советская энциклопедия
Лори — I Лори два рода полуобезьян семейства лориевых (См. Лориевые). Тонкий Л. (Loris tardigradus) единственный вид рода Loris. Длина тела 20 25 см, весит 85 350 г. Мех густой, пушистый, серый или рыжевато коричневый. Конечности тонкие, почти… … Большая советская энциклопедия
Подсемейство Козлы и бараны (Capriпае) — Это подсемейство объединяет весьма разнообразных по внешнему облику полорогих, относящихся к 11 родам и 16 20 видам. Несмотря на заметные отличия в размерах, строении и форме рогов, виды, входящие в это подсемейство, представляют собой… … Биологическая энциклопедия
