-
21 aplanissement du sol
Французско-русский универсальный словарь > aplanissement du sol
-
22 crapahu
сущ.воен. учебный бой (на местности), утомительный марш (по сложной местности) -
23 crapahut
прил.воен. учебный бой (на местности), утомительный марш (по сложной местности) -
24 gentilé
сущ.общ. название жителя (определённой) местности (напр, москвич, алжирец, немец, римлянин, корсиканец), название жителей данной местности (напр, парижане, финны, сицилийцы), (ñì.) ethnonyme -
25 infestation
сущ.1) мед. наличие в местности вредных насекомых или других животных, инвазия (заражение паразитами животной природы)2) устар. нашествие, вторжение3) бот. заражение, наличие вредных животных (в местности), инвазия4) тех. массовое размножение паразитов5) дер. поражение насекомыми -
26 marquage
сущ.1) общ. клеймение, обозначение, маркировка, мечение (радиоактивным изотопом)2) мед. введение метки, лечение (радиоактивным изотопом)3) спорт. опека (противника), блокировка4) тех. обозначение точек (на местности), вруб по углю, закрепление точек, закрепление точек (на местности), следы (напр. обработки)5) стр. (действие) маркировка6) горн. установка маркшейдерских знаков7) текст. подцветка смывающимися красителями (для маркировки), окраска смывающимися красителями (для маркировки)8) выч. отметка, разметка9) бизн. (de colis) маркировка -
27 modelé
прил.1) общ. рельеф, обработка материала (мрамора, бронзы и т.п.)2) тех. форма рельефа, пластичность (изображения), рельеф (местности)3) стр. рельеф местности4) иск. моделирование, лепка формы5) кино. "выравнивающий" свет, заполняющий свет, подсветка теней -
28 mouvement de terrain
сущ.общ. неровность местности, складка местностиФранцузско-русский универсальный словарь > mouvement de terrain
-
29 organisation du terrain
сущ.1) тех. инженерное оборудование, инженерное оборудование местности2) инж. оборудование местностиФранцузско-русский универсальный словарь > organisation du terrain
-
30 piquetage
сущ.1) общ. установка шестов, пикетаж, провешивание линии, установка кольев2) тех. разбивка трассы, съёмка3) стр. разбивка, разбивка на местности, Очистка стен от штукатурки4) геод. разбивка линии на местности, установка пикетов (кольев)5) канад. пикетирование -
31 plan du terrain
-
32 rebattre
гл.общ. несколько раз проезжать по одной и той же местности, повторить одно и то же, снова выбивать, снова колотить, несколько раз проходить по одной и той же местности, снова бить, снова выколачивать, твердить, перебивать (матрац) -
33 relief
сущ.1) общ. выпуклость, выразительность, объёмность, объедки, яркость, выпуклая резьба, выпуклое лепное украшение, остатки еды, рельеф, рельефность2) тех. выпуклый орнамент, лепное украшение, высота надводного борта, рельеф (напр. местности)3) стр. рельеф местности4) одеж. рисунок подошвы -
34 terrain couvert
сущ.1) общ. крытая площадка для игр, закрытая местность2) тех. участок местности, поросший кустарником, участок местности, поросший лесом -
35 topographie
сущ.1) общ. описание местности, очертание местности, топография2) тех. топографическая съёмка, топографические работы, рельеф3) выч. схема размещения (напр. данных в памяти), конфигурация (напр. маски) -
36 Hatari!
Хатари!1962 - США (159 мин)Произв. PAR (Хауард Хоукс)Реж. ХАУАРД ХОУКССцен. Ли Брэкетт по сюжету Гарри КёрницаОпер. Расселл Харлан (Technicolor)Муз. Генри МанчиниВ ролях Джон Уэйн (Мерсер), Харди Крюгер (Курт), Жерар Блэн (Мори), Мишель Жирардон (Брэнди), Брюс Кэбот («Индеец»), Эльза Мартинелли (Даллас), Ред Баттонз («Карманчики»), Валентин де Варгас (Луис Франсиско Гарсиа Лопес), Эдуард Франц (доктор Сандерсон).Джон Мерсер встречает охотничий сезон на Танганьике. Вместе с десятком спутников Мерсер отлавливает животных для зоопарков всего мира. Он работает на молодую девушку по имени Брэнди, дочь его бывшего работодателя, погибшего на охоте. Сезон начинается плохо: охотник Билл Во по прозвищу Индеец ранен носорогом. Место Индейца в группе занимает молодой француз, который, по счастью, обладает той же группой крови и становится донором для переливания. В команде появляется еще один новичок: молодая итальянка-фотограф. Серафина д'Алессандро по прозвищу Даллас, присланная зоопарком города Базель. Мерсер ненавидит женщин после того, как его бросила невеста, которой не нравилась жизнь в этой местности; он недоволен появлением этой нежданной гостьи. Однако он подчиняется мнению спутников, предлагающих оставить ее в команде.Устроившись на капоте автомобиля, Мерсер ловит жирафа шестом, затем - зебру с помощью лассо. Водитель машины немецкий автогонщик Курт Шталь и француз увиваются вокруг Брэнди, которая для них уже не ребенок. Затем охотники ловят антилопу. Даллас не дает погибнуть слоненку, оставшемуся без матери. Она берет его с собой. К большому раздражению Мерсера, бывший таксист по прозвищу Карманчики, главный весельчак в команде, собирает деньги на покупку коз, чье молоко позволит прокормить слоненка. Вскоре к слоненку присоединяются два его собрата. Трое животных считают Даллас своей мамой и во всем слушаются ее.Даллас влюблена в Мерсера и по совету Карманчиков берет инициативу в свои руки и начинает осаду. На этом пути ее ждет множество препятствий. В погоне за буйволами машина, в которой едут Шталь и француз, переворачивается. По счастью, оба отделываются легкими ранами. Чуть позже Карманчики расшибается при падении и узнает, что Брэнди влюблена в него. Он строит ракету, которая, взлетая в воздух, сбрасывает сеть, накрывающую дерево с несколькими сотнями обезьян. Нарядившись в импровизированные доспехи, словно карикатурные средневековые рыцари, охотники захватывают попавшихся животных в плен.Завершается сезон достойно: поимкой носорога. На следующее утро Даллас, расстроенная тем, что ей так и не удалось покорить сердце Мерсера, уходит, оставив записку Карманчикам. Мерсер отправляется на ее поиски, взяв в подмогу 3 слонят, обладающих чудесным нюхом. Мерсер находит «добычу» и берет ее в жены.► Последний масштабный шедевр Хоукса. В нем торжествуют скромный сюжет, внешнее отсутствие амбиций, непринужденность и очарование. Дорогие автору персонажи, темы и ситуации разыгрываются здесь словно невзначай, но сам фильм нельзя назвать незначительным: наоборот, он каждой своей секундой доказывает совершенное мастерство крупного классического режиссера. Уставший мужчина, так и не прогнавший из памяти воспоминания о несчастной любви; активная и упрямая женщина, весело берущаяся за укрощение этого норовистого мужлана; настоящие профессионалы своего дела, сознательно, серьезно и непринужденно глядящие в лицо опасности; маленький коллектив, крепко сплоченный безмолвной любовью к делу своей жизни и окружающей местности; смесь комедии и полудрамы, в которой на этот раз одерживает верх яркий и неиссякаемый юмор, - весь мир Хоукса, за исключением его безумных шалостей и едкой сатиры, представлен в этом фильме и великолепно подан при помощи ловкого и изобретательного сценария Ли Брэкетта, светлой и блестящей операторской работы Расселла Харлана, элегантной и жизнерадостной партитуры Манчини, очень разнородной и, в то же время, цельной актерской игры. Это, наверное, самый невозмутимый и самый умиротворенный фильм Хоукса; он совершенно очевидно преследует единственную цель - подарить публике правдоподобную картину счастья. И в самом деле, эти 159 минут, насыщенные умело выстроенными отступлениями, отклонениями и импровизациями, пролетают так же быстро, как и краткие мгновения счастья. -
37 contour
абрис
Схематический чертёж участка местности с указанием расстояний от базисной линии до характерных точек контура
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
абрис
Схематический чертеж участка местности
[ ГОСТ 22268-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
контур протектора
Линия пересечения наружной поверхности протектора с радиальной плоскостью колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contour
-
38 esquisse
абрис
Схематический чертёж участка местности с указанием расстояний от базисной линии до характерных точек контура
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
абрис
Схематический чертеж участка местности
[ ГОСТ 22268-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > esquisse
-
39 photographie aérienne
аэрофотоснимок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
aerial photograph
An image of the ground surface made on a light-sensitive material and taken at a high altitude from an aircraft, spacecraft or rocket. (Source: MHD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
аэрофотосъемка
Технологический процесс аэротопографической съемки, содержание которого заключается в получении фотографического изображения местности с летательного аппарата (ГОСТ 21002-75).
[ОСТ 68-13-99]
аэрофотосъёмка
Фотографирование с летательных аппаратов участков местности для составления по полученным снимкам топографических планов или карт
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > photographie aérienne
-
40 zone
- зона (города, местности...)
- зона
- географические рамки действия юридического документа
географические рамки действия юридического документа
ареал распространения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distribution area
1) The overall geographical distribution of a talon.
2) The range occupied by a community or other group. (Source: LBC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
зона
Официально определённая страна, часть страны или несколько стран или их часть (ФАО, 1990; пересмотрено на основе соглашения СПС4 ФАО, 1995; КЭФМ, 1999).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone
См. также в других словарях:
МЕСТНОСТИ ЛЕЧЕБНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ — ЛЕЧЕБНО ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ МЕСТНОСТИ … Юридическая энциклопедия
МЕСТНОСТИ ЛЕЧЕБНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ — (см. ЛЕЧЕБНО ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ МЕСТНОСТИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Расцветка для различных типов местности — Британская расцветка МТП … Википедия
Блокирование прилегающей к маршруту местности — Изоляция примыкающей к маршруту ос¬мотренной местности с целью воспрещения выхода диверсионно разведывательных формирований (ДРФ) противника и посторонних лиц к движущейся колонне. Блокирование местности с целью недопущения к движущейся … Энциклопедия РВСН
ГОСТ Р 52439-2005: Модели местности цифровые. Каталог объектов местности. Требования к составу — Терминология ГОСТ Р 52439 2005: Модели местности цифровые. Каталог объектов местности. Требования к составу оригинал документа: 4.1.1 каталог объектов местности: Перечень объектов местности, атрибутов и значений атрибутов этих объектов с их… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перегон по пересечённой местности — Coupe de Ville Жанр комедия Режиссёр Джо Рот В главных ролях Пэтр … Википедия
каталог объектов местности — 4.1.1 каталог объектов местности: Перечень объектов местности, атрибутов и значений атрибутов этих объектов с их определениями, используемый в качестве эталона при формировании классификаторов объектов частных случаев цифровых моделей местности.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Льготы Для Работающих В Сельской Местности — установлены в целях закрепления кадров на селе, улучшения их жизненных условий и преодоления кризисной демографической ситуации в сельской местности. Они касаются условий труда и его оплаты, рабочего времени и времени отдыха, предоставления… … Словарь бизнес-терминов
Тактические свойства местности — Тактические свойства местности свойства местности, важные для военных действий. В тактике рассматриваются пять основных свойств местности. Проходимость способность местности быть преодолённой на том или ином классе машин в том или… … Википедия
Силуэты на пересечённой местности — Figures In A Landscape Жанр триллер Режиссёр Джозеф Лоузи Продюсер Джон Кон … Википедия
Перегон по пересечённой местности (фильм) — Перегон по пересечённой местности Coupe De Ville Жанр комедия В главных ролях Пэтрик Демпси Дэниэл Стерн Длительность … Википедия