-
1 разбираться в людях
-
2 В людях
prepos.movie. En gagnant mon pain (фильм, Россия) -
3 бывать на людях
vgener. sortir -
4 избегать появляться на людях
vgener. se terrerDictionnaire russe-français universel > избегать появляться на людях
-
5 который может появляться на людях
adjgener. présentableDictionnaire russe-français universel > который может появляться на людях
-
6 на людях
prepos.gener. publiquement -
7 на людях ангел, дома черт
Dictionnaire russe-français universel > на людях ангел, дома черт
-
8 ничего не понимать в людях
advgener. manquer de psychologieDictionnaire russe-français universel > ничего не понимать в людях
-
9 с ним невозможно показаться на людях
prepos.gener. il est insortableDictionnaire russe-français universel > с ним невозможно показаться на людях
-
10 судить о людях по внешности
vDictionnaire russe-français universel > судить о людях по внешности
-
11 разбирать
-
12 бездарный
1) ( о человеке) incapable adj, sans talent2) (о фильме, книге и т.п.) sans valeur* * *incapable, sans talent ( о людях); faible, nul (после сущ. - о произведениях)безда́рный учёный — chercheur m sans talent
* * *adj1) gener. incapable, ringard2) obs. manqué -
13 безлюдье
с.1) dépopulation f2) ( недостаток в нужных людях) manque m d'hommesна безлю́дье — прибл. faute de mieux
* * *ngener. solitude -
14 беситься
(en)rager vi* * *1) ( о животных) devenir vi (ê.) enragé2) перен. разг. ( о людях) enrager vi••с жи́ру беси́ться разг. — ne plus se sentir dans sa peau
он с жи́ру бе́сится — la graisse lui monte à la tête
* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, démener, enrager, s'enrager, se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, écumer de rage2) colloq. endiabler, rager, mousser3) liter. écumer4) argo. ressauter -
15 бойкий
1) (находчивый, расторопный) dégourdi, dégourdie adj2) ( оживлённый) animé, animée adj* * *1) vif ( живой); déluré ( расторопный); dégourdi (тк. о людях)бо́йкий хара́ктер — caractère vif
2) ( оживлённый) animéбо́йкое ме́сто — coin animé
бо́йкая торго́вля — commerce intensif
••бо́йкое перо́ — plume bien taillée, plume hardie
име́ть бо́йкий язы́к — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie
* * *adjgener. déniaisé, pétulant, éveillé, guilleret, délié, franc, franche -
16 взобраться
grimper vi (à, sur); (на дерево, лестницу) monter vi (ê); (с трудом; на гору, по лестнице) gravir vt; ( на гору) escalader vt* * *gravir vt, escalader vt, grimper viвзобра́ться по ле́стнице — gravir un escalier
взобра́ться на́ гору — escalader une montagne
взобра́ться на де́рево — grimper dans un arbre
* * *vcolloq. (о людях) se percher -
17 влиять
influencer vt, avoir une influence (sur)* * *exercer une influence ( или un ascendant); influer vi sur; influencer vt (тк. о людях)влия́ть на ученико́в — influencer les élèves
влия́ть на ход собы́тий — influencer le cours des événements
* * *v1) gener. dominer, incliner, influencer, jouer (Il a fait trop de compétitions et ça a joué sur sa santé.), intervenir pour (La disparité des diodes et des transistors intervient pour la symétrie par rapport à la terre.), intervenir sur (Le pH de la solution intervient à la fois sur la position des spectres d'excitation et sur l'intensité de la lumière émise.), se répercuter, influer2) med. répercuter3) liter. manipuler (на кого-л.) -
18 доблестный
vaillant ( о людях); héroïque ( героический); glorieux ( славный)до́блестный труд — travail glorieux
* * *adj1) gener. héroïque, vaillant, valeureux2) obs. preux, vertueux -
19 дойти
(до)1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche
че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt
мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine
вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!
2) (о товарах, письмах и т.п.) arriver vi (ê.) à; parvenir vi (ê.) àтова́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver
письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine
дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection
до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...
до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...
4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) àон дошёл свои́м умо́м до разреше́ния зада́чи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème
5) ( быть доведённым) en venir vi (ê.) à; être réduit àдойти́ до дра́ки — en venir aux mains
дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité
дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations
вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!
6) ( возрасти) (se) monterсчёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles
дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées
••у меня́ ру́ки не дошли́ до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin)
* * *vgener. y venir -
20 друг
I м.1) ami mзакады́чный друг — ami intime
друг де́тства — ami d'enfance
друг-прия́тель разг. — copain m
ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — les vieilles amitiés ne se remplacent pas
друзья́ познаю́тся в беде́ погов. — au besoin on connaît l'ami
2) ( обращение)••IIбу́дь другом разг. — fais-moi l'amitié de...
друг за другом — l'un après l'autre; à la file ( гуськом)
быть похо́жим друг на друга — se ressembler
* * *n1) gener. camarade, compagnon par le cœur, frère, compagnon, ami2) colloq. pote, poteau3) simpl. frangin, cop4) canad. chum (читается как tchom)5) argo. social
См. также в других словарях:
Сага о людях из Лососьей долины — Laxdæla saga … Википедия
В людях (фильм) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
О мышах и людях — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). О мышах и людях … Википедия
О мышах и людях (фильм, 1992) — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). О мышах и людях Of Mice And Men … Википедия
В людях — У этого термина существуют и другие значения, см. В людях (значения). В людях Книга, под одним из современных издательств. Жанр: Повесть … Википедия
О мышах и людях (новелла) — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях. О мышах и людях Жанр: Роман Автор: Джон Стейнбек Язык оригинала: английский Публик … Википедия
О мышах и людях (фильм — О мышах и людях (фильм, 1992) О мышах и людях Of Mice And Men Жанр драма … Википедия
Людям о людях — «Людям о людях» … Википедия
Песни о людях — Альбом «Любэ» Дата выпуска 1997 Записан 1997 … Википедия
Песни из концертной программы «Песни о людях» — Альбом «Любэ» Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Рок музыка Длительность 1:38:41 Продюсер … Википедия
на людях и смерть красна — С миром и беда не убыток. Ср. В сенях и перед сенями на площадке столпилось человек пятьдесят пленных. Я вмешался в толпу по пословице: на людях и смерть красна. Н. Макаров. Воспоминания. 8, 6. Ср. Я только себя спрашиваю, какую пользу мое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона