(о+значении+величины)

• Все три проверки дали близкие значения для величины (3. - All three tests gave similar values of /3.

• Значение (= важность) наших методов состоит в том, что они дадут... - The significance of our methods is that they will yield...

• Значение этого последнего результата состоит в том, что... - The significance of this last result is that...

• Имеется и другое значение... - There is another sense in which...

• Мы будем использовать термин... в значении... - We will use the term "... " to mean...

• Некоторые из значений... приводятся в таблице 3. - Some values of... are listed in Table 3.

• Однако легко переоценить его значение в связи с... - But it is easy to over-estimate its significance in relation to...

• Отметим, что существует только одно значение... - We notice that there is only one value of...

• Теперь стало возможным осознать (= понять) значение... - It is now possible to see the significance of...

• Чтобы полностью осознать значение этой идеи... - То fully appreciate the significance of this idea...

• Чтобы решить нашу задачу, нам необходимо знать значение... - То solve our problem we need the value of...

• Это выявляет физическое значение... - This reveals the physical significance of...

• Это ограничение имеет особое значение в/ при... - This limitation is of particular significance in...

• Это уравнение молено рассматривать как имеющее огромное значение. - This equation can be considered as being of great importance.

* * *

1. ( абсолютная величина числа) modulus, magnitude, absolute value

вы́чет числа́ a по мо́дулю m … — the residue of a to the modulus m, the residue of a modulo m

по мо́дулю (в значении «по абсолютной величине») — in absolute value, in magnitude

чи́сла А и Б отлича́ются по мо́дулю — numbers A and B differ in magnitude

по мо́дулю N — modulo N

прове́рка по мо́дулю, напр. 9 — a modulo, e. g., 9 check

су́мма по мо́дулю, напр. 2 — the modulo, e. g., 2 sum of …

сумми́рование произво́дится по мо́дулю, напр. 2 — summation is modulo, e. g., 2, a modulo, e. g., 2 sum is taken

2. (блок, элемент конструкции) module

3. ( унифицированный функциональный узел) элк. module

герметизи́ровать мо́дуль — seal a module

герметизи́ровать мо́дуль зали́вкой в компа́унд — pot a module

герметизи́ровать мо́дуль обвола́киванием — encapsulate a module

опрессо́вывать мо́дуль — mould a module

помеща́ть мо́дуль в ко́жух — encase a module

4. (величины, характеризующие различные свойства материалов, изделий) modulus; index

мо́дуль ве́ктора — length [modulus, absolute value, magnitude, numerical value] of a vector

мо́дуль всесторо́ннего сжа́тия — compression [bulk] modulus; modulus of dilatation

мо́дуль вытя́гивания — modulus of stretch

гидравли́ческий мо́дуль стр. — hydraulic index

дио́дно-рези́сторно-конденса́торный мо́дуль — capacitor-resistor-diode [CRD] module

мо́дуль затуха́ния — decay modules

мо́дуль изги́ба — flexural modules

интегра́льный мо́дуль — integrated circuit [IC] module

мо́дуль ко́мплексного числа́ — complex number modules

мо́дуль кру́пности горн. — gradation factor

мо́дуль круче́ния — torsion modules

логи́ческий мо́дуль — logic module

логи́ческий, универса́льный мо́дуль — universal logic module

лу́нный мо́дуль косм. — lunar module

мо́дуль мерсериза́ции цел.-бум. — modules of mercerization

микроминиатю́рный мо́дуль — microminiature module

многоштырько́вый мо́дуль — multipin package

молекуля́рный мо́дуль — MERA module

мо́дуль на керами́ческой осно́ве — ceramic-base module

мо́дуль на табле́точных элеме́нтах — pellet module

мо́дуль норма́льной упру́гости — modulus of elongation, Young's modulus

мо́дуль объё́много сжа́тия — modulus of dilatation

мо́дуль объё́мной упру́гости — bulk modulus

объё́мный мо́дуль — bulk modulus

мо́дуль основа́ния стр. — foundation modulus

основно́й мо́дуль косм. — orbital module

мо́дуль пласти́чности — modulus of plasticity

мо́дуль по́лного сопротивле́ния — (scalar) impedance

мо́дуль по́лной проводи́мости — (scalar) admittance

мо́дуль преломле́ния — refractive modulus

мо́дуль продо́льной упру́гости — modulus of elongation, Young's modulus

пьезоэлектри́ческий мо́дуль — piezoelectric modulus

мо́дуль разме́ров та́ры — module of container dimensions

мо́дуль разры́ва — modulus of rupture

мо́дуль расстоя́ния астр. — distance modulus

резисти́вно-ё́мкостный мо́дуль — capristor

мо́дуль сдви́га — shear [rigidity] modulus

мо́дуль с двусторо́нними вы́водами — double-ended module

мо́дуль скольже́ния — shear [rigidity] modulus

сме́нный мо́дуль — plug-in module

мо́дуль с навесны́ми дета́лями — discrete-component module

мо́дуль с односторо́нними вы́водами — single-sided module

со́товый мо́дуль — honeycomb module

мо́дуль сравне́ния — modulus of congruence

мо́дуль сто́ка гидр. — modulus or flow, run-off rate

термоэлектри́ческий мо́дуль — thermoelectric module

тонкоплё́ночный мо́дуль — thin-film (circuit) module

управля́ющий мо́дуль — control module

мо́дуль упру́гости — modulus of elasticity

мо́дуль упру́гости второ́го ро́да — shear [rigidity] modulus

мо́дуль упру́гости, динами́ческий — dynamic modulus of elasticity

мо́дуль упру́гости, каса́тельный — tangent modulus of elasticity

мо́дуль упру́гости пе́рвого ро́да — modulus of elongation, Young's modulus

мо́дуль упру́гости, приведё́нный — modulus of inelastic buckling

мо́дуль упру́гости, тангенциа́льный — tangent modulus of elasticity

мо́дуль фототелегра́фного аппара́та — index of cooperation (Примечание. В советской литературе обозначает отношение диаметра барабана к шагу подачи. В зарубежной литературе — произведение диаметра барабана на величину, обратную шагу подачи.)

мо́дуль шестерни́ — pitch of a gear

мо́дуль шестерни́, ме́лкий — fine pitch of a gear

мо́дуль этаже́рочного ти́па — cordwood module

мо́дуль Ю́нга — modulus of elongation, Young's modulus

. иметь много значений; присваивать значение

•

Some values of... are listed in Table 3.

•

Values for relative electronegativities of different elements have been estimated.

II

. всемирного значения; второй по значению; иметь значение для; иметь первостепенное значение; иметь практическое значение; иметь принципиальное значение; иметь решающее значение; иметь физическое значение; не иметь значения; не придавать значения; первостепенное значение; придавать большое значение; приобретать большое значение; решающее значение

•

However great may be the importance of wireless telegraphy to shipping...

•

The torsion resistance of porcelain enamels is important for such products as refrigerators.

•

The implications of the word component will be explored in the next section.

•

What is the meaning (or significance) of this term?

* * *

 Fig. also contains a straight line whose significance will be discussed shortly.

— абсолютное значение

— асимптотическое значение

— брать значение по кривой

— в качестве определяющего выбирается меньшее из значений

— вопрос, имеющий большое значение для

— выбирается меньшее из двух значений

— гарантийное значение

— группироваться в окрестности постоянного значения, равного...

— достигать максимального значения

— заданное значение

— занижен по сравнению с истинным значением

— значение, принятое в предварительном расчёте

— значение, рассчитанное по

— значение этого обстоятельства неясно

— изменяться в обе стороны от заданного значения

— имеет значение..., а не

— иметь большое практическое значение

— иметь важное значение

— иметь второстепенное значение

— иметь единственное значение

— иметь лишь местное значение

— использоваться в том же значении, что и

— исходное значение

— мгновенное значение

— меньшее из двух значений

— находиться на пределе допускаемых значений

— не должен превышать меньшего из двух значений

— не иметь большого значения

— не придавать значения

— отклонение от номинального значения

—отличаться от среднего значения не более, чем на

— подчёркивать значение

— принимать значение

— приобретать... значение

— равны по абсолютному значению, но противоположны по знаку

— разброс экспериментальных точек относительно среднего значения составляет

— среднее значение по площади

— среднее значение для двух опытов

— табличное значение

— только и имеет значение

— точно совпадать с расчётными значениями

— умалять значение

— упасть ниже допустимого значения

— установившееся значение

— экстраполированное значение

 

длительность действия ударного перемещения
Интервал времени от момента появления до момента исчезновения ударного перемещения.
Примечания
1.

α_п- пиковое ударное ускорение;
α₀- условное нулевое значение ударного ускорения;
τ- длительность действия ударного ускорения;
τ_ф- длительность фронта ударного ускорения.
2. Моменты появления и исчезновения ударного ускорения (скорости, перемещения, деформации) определяются на условном нулевом значении, под которым понимается определенная часть пикового значения измеряемой физической величины.
[ГОСТ 8.127-74] 

Тематики

• измерение парам. ударного движения

EN

• duration of shock displacement

DE

• Stoßverschiebungsdauer

FR

• durée de I'action du déplacement de choc

 

длительность действия ударного ускорения
Интервал времени от момента появления до момента исчезновения ударного ускорения.
Примечания
1.

α_п- пиковое ударное ускорение;
α₀- условное нулевое значение ударного ускорения;
τ- длительность действия ударного ускорения;
τ_ф- длительность фронта ударного ускорения.
2. Моменты появления и исчезновения ударного ускорения (скорости, перемещения, деформации) определяются на условном нулевом значении, под которым понимается определенная часть пикового значения измеряемой физической величины.
[ГОСТ 8.127-74] 

Тематики

• измерение парам. ударного движения

EN

• duration of shock acceleration

DE

• Stoßbeschleunigungsdauer

FR

• durée de I'action de accélération de choc

 

длительность действия ударной деформации
Интервал времени от момента появления до момента исчезновения ударной деформации.
Примечания
1.

α_п- пиковое ударное ускорение;
α₀- условное нулевое значение ударного ускорения;
τ- длительность действия ударного ускорения;
τ_ф- длительность фронта ударного ускорения.
2. Моменты появления и исчезновения ударного ускорения (скорости, перемещения, деформации) определяются на условном нулевом значении, под которым понимается определенная часть пикового значения измеряемой физической величины.
[ГОСТ 8.127-74] 

Тематики

• измерение парам. ударного движения

EN

• duration of shock strain

DE

• Stoßdeformationsdauer

FR

• durée de I'action de la déformation de choc

 

длительность действия ударной скорости
Интервал времени от момента появления до момента исчезновения ударной скорости.
Примечания
1.

α_п- пиковое ударное ускорение;
α₀- условное нулевое значение ударного ускорения;
τ- длительность действия ударного ускорения;
τ_ф- длительность фронта ударного ускорения.
2. Моменты появления и исчезновения ударного ускорения (скорости, перемещения, деформации) определяются на условном нулевом значении, под которым понимается определенная часть пикового значения измеряемой физической величины.
[ГОСТ 8.127-74] 

Тематики

• измерение парам. ударного движения

EN

• duration of shock velocity

DE

• Stoßgeschwindigkeitsdauer

FR

• durée de l'action on de la vitesse de choc

 

экономическая эффективность
Степень превышения результатов над затратами.
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

экономическая эффективность
1. Способность системы (не только экономической системы, но и иной, например, технической, социальной) в процессе ее функционирования производить экономический эффект (потенциальная эффективность) и действительное создание такого эффекта (фактическая эффективность). См. также: Продуктивность, Экономический потенциал. 2. Ситуация, когда невозможно изменить распределение ресурсов так, что один из субъектов экономики улучшит свое положение, а другой не ухудшит — это называется эффективность по Парето (см. Оптимальность по Парето). При функционировании экономических систем всегда наблюдается некоторый разрыв между их потенциальной и фактической эффективностью, что свидетельствует о действии тормозящих факторов, своего рода «трения«, если (вслед за венгерским экономистом Я.Корнаи) использовать здесь физическую терминологию. Такими факторами являются: неоптимальное распределение ресурсов, несовершенство экономических стимулов, недостаточное качество выполнения принимаемых решений, завышенные лаги реализации капиталовложений и др. Учет «трения» надо считать существенным условием адекватности и практической ценности экономико-математических моделей. 3. Способность системы производить при ее изменении ( и при изменении условий ее функционирования) больший экономический эффект, чем в других условиях, а также реализация этой способности. Иными словами, здесь речь идет об эффективности изменения системы. При рассмотрении в динамическом аспекте эффективность изменений обычно выявляется из сопоставления с некоторыми исходными, начальными условиями. 4. Количественно определенная характеристика указанной в пп. 1 и 3 способности, в принципе дающая возможность: а) сопоставления эффективности одной системы в разных условиях; б) сравнения эффективности разных систем между собой; в) определения так называемой абсолютной эффективности, что, однако, является еще далеко не разрешенной задачей, ибо требует не только надежного измерения экономических величин, но и согласованной, общепринятой точки отсчета. В этом смысле применяются, например, термины: эффективность хозяйственных решений (мероприятий), эффективность производства. Следует подчеркнуть, что в отличие от экономического эффекта Э.э. в этом значении — не абсолютная (эффект за определенный период), а относительная величина, наиболее распространенный способ ее определения заключается в делении величины эффекта на величину затрат (эффект на единицу затрат). Отсюда при прочих равных условиях чем больше экономический эффект (или результаты) и меньше примененные для этого ресурсы, тем выше эффективность системы. Уровень эффективности — важнейшая характеристика качества системы и качества решений (действий), изменяющих ее. Вариант функционирования экономической системы, обеспечивающий наибольшую ее эффективность в данных условиях (при заданных ограничениях) является оптимальным. 5. Наряду с общей эффективностью функционирования системы (пп.1-4) рассматривается частная эффективность ее отдельных частей и факторов, воздействующих на нее. Мерой частной эффективности является ее вклад в общую эффективность (cм. Эффективность факторов производства, Эффективность капитальных вложений, Предельный эффект затрат, Производительность труда, Совокупная факторная продуктивность, Факторная производительность, Фондоотдача.) Понятие «эффективность экономической системы» часто отождествляют с понятиями оптимальности и интенсивности. Однако эффективность является синонимом оптимальности лишь в том случае, если качество системы оценивается по критерию ее эффективности, а не по иным критериям (например, по скорости роста, по обеспечению социальной справедливости и т.п.). В этом случае, соответственно, критерий оптимальности — то же, что критерий эффективности. Понятие интенсивности функционирования экономической системы также не полностью совпадает с понятием ее Э.э. ибо означает степень реализации потенциальной Э.э. на том или ином этапе, т.е. сокращение того «трения», о котором говорилось в п.2. Впрочем, есть авторы, которые именно это сокращение называют Э.э. системы, что вряд ли обоснованно. См. также: Экономический эффект, Эффективность, Эффективность потребления благ, Эффективность производства, Эффективность экономических решений (мероприятий), Эффективность экономического развития.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• газораспределение
• экономика

EN

• economic efficiency

5. Контраст объекта различения с фоном К определяется отношением абсолютной величины разности между яркостью объекта и фона к яркости фона.

Контраст объекта различения с фоном считается: большим - при значении К свыше 0,5 (объект и фон резко отличаются по яркости) ; средним - при значениях К от 0,2 до 0,5 (объект и фон заметно отличаются по яркости); малым - при значениях К менее 0,2 (объект и фон мало отличаются по яркости).

Источник: Пособие к СНиП II-4-79: Пособие по расчету и проектированию естественного, искусственного и совмещенного освещения