-
21 З-53
НА ЗАМЁТКЕ (НА ЗАМЕЧАНИИ obs) у кого PrepP these forms only subj-compl with бытье (subj: human prep obj: often a noun denoting the police, security organs etc) one is the object of close observationX на заметке у Y-a = X is under surveillanceY keeps tabs on X Y has (keeps) an eye on X.«Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке...» (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a). -
22 на заметке
• НА ЗАМЕТКЕ <НА ЗАМЕЧАНИИ obs> у кого[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); prep obj: often a noun denoting the police, security organs etc]=====⇒ one is the object of close observation:- Y has (keeps) an eye on X.♦ "Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке..." (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на заметке
-
23 правильный
I пр`авильныйастр., матем.( результат) пра́вильний; ( о замечании) слу́шнийII прав`ильныйтехн.прави́льний; ( рулевой - ещё) стернови́й -
24 правильный
I пр`авильныйастр., матем.( результат) пра́вильний; ( о замечании) слу́шнийII прав`ильныйтехн.прави́льний; ( рулевой - ещё) стернови́й -
25 громогласный
( громкий) loud; ( о человеке) loud-voiced; (открытый; о замечании и т. п.) open, public -
26 ехидный
malicious, spiteful; (о замечании и т. п.) venomous; ( коварный) insidious -
27 замечание
с.1. remark, observation2. ( выговор) reprimand; talking-to, telling-off разг.сделать замечание (дт.) — rebuke (d.), reprove (d.)
♢
быть на замечании у кого-л. уст. — be in smb.'s bad books -
28 обронить
-
29 плоский
1. flat; (о поверхности тж.) planeплоская стопа мед. — flat-foot
2. (о замечании, остроте и т. п.) trivialплоская шутка — flat joke, feeble joke
-
30 слушний
матем. доказа́тельный (подходящий, правильный, справедливый, веский, убедительный), правильный ( о замечании), состоя́тельный ( убедительный), справедли́вый -
31 меткий
1) adroit; bien ajusté ( о стрельбе)ме́ткая пу́ля — balle bien tirée
ме́ткий стрело́к — bon tireur
ме́ткое попада́ние — coup franc
ме́ткое сло́во — un mot qui porte
* * *adjcolloq. (bien) tassé (напр., о критике) -
32 замечание
-
33 вырваться
I несовер. - вырываться; совер. - вырваться
1) break away/free/out/loose (from), tear oneself away (from)
2) (о страницах)
come out, come loose
3) (о звуке, замечании и т.п.)
break (from), burst (from)
II страд. от вырвать* * *break away/free/out/loose, tear oneself away* * *breakexplode -
34 вырываться
I несовер. - вырываться; совер. - вырваться
1) break away/free/out/loose (from), tear oneself away (from)
2) (о страницах)
come out, come loose
3) (о звуке, замечании и т.п.)
break (from), burst (from)
II страд. от вырывать* * *break away/free/out/loose, tear oneself away -
35 обронить
совер.; (что-л.); разг.
1) drop
2) перен. (о замечании и т.п.) let (a remark) drop, let fall* * ** * *1) drop 2) let drop, let fall* * * -
36 громогласный
-
37 ехидный
malicious, spiteful; ( коварный) insidious; (о замечании и т.п.) venomous -
38 плоский
1) (ровный, гладкий) flat; (о поверхности тж.) planeпло́ская стопа́ мед. — flat foot
пло́ская грудь — flat chest
пло́ский диспле́й информ. — flat-panel display
2) (о замечании, остроте и т.п.) trivialпло́ская шу́тка — flat joke, feeble joke
-
39 попутный
1) günstigпопу́тный ве́тер — günstiger Wind, Fáhrtwind m
2) (о замечании и т.п.) béiläufig3)попу́тный газ геол. — Érdölgas n
••путеше́ствовать на попу́тном тра́нспорте — per Ánhalter réisen vi (s)
-
40 удачный
прл1) успешный successfulуда́чная попы́тка — successful attempt
2) хороший, уместный apt, good; о слове, замечании и т. п. felicitous lit, happy litуда́чное сочета́ние цвето́в — good colo(u)r scheme
не са́мый уда́чный вы́бор сло́ва — not a very happy/felicitous choice of words
См. также в других словарях:
На хорошем (дурном) замечании — у кого. Устар. Быть замеченным, выделенным из числа других и оценённым положительно или отрицательно. Мой друг Печорин! Я тебя не поздравляю; ты у неё на дурном замечании (Лермонтов. Княжна Мери). [Юсов:] Ты у меня на хорошем замечании (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На замечании быть — ЗАМЕЧАНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… … Толковый словарь Ушакова
заметка — Брать на заметку что (нов.) 1) сделать для памяти письменную заметку о чем н. (канц.); 2) запомнить что н., обратить на что н. внимание (просторен.). Все недостатки надо брать на заметку. Быть на замечании (канц. устар.) 1) иметь … Фразеологический словарь русского языка
Клировые ведомости — введены были 20 января 1769 года под названием именных списков всем лицам духовного звания православного исповедания (Зак. Сост., ст. 987). Форма нынешних клировых ведомостей установлена в 1829 году и тогда же была разослана при указе Св.… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Лорер Николай Иванович — Лорер, Николай Иванович декабрист. Родился в 1795 г. Участвовал в войнах 1812 1814 годов. Зачитывался сочинениями Франклина, Филанджьери, Сея. В тайное общество был принят Оболенским . Все стремились к чему то высшему, достойному, благородному ,… … Биографический словарь
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Непараметрические методы — в математической статистике, методы непосредственной оценки теоретического распределения вероятностей и тех или иных его общих свойств (симметрии и т.п.) по результатам наблюдений. Название Н. м. подчёркивает их отличие от классических… … Большая советская энциклопедия
Александровская колонна — памятник императору Александру I, сооруженный на Дворцовой площади в С. Петербурге по воле императора Николая I строителем Исаакиевского собора французским архитектором Монферраном. Составитель проекта находился несомненно под влиянием античного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона