Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

(о+дороге)

  • 1 дорога


    ж. гъогу
    асфальтированная дорога асфальт шIыгъэ гъогу
    просёлочная дорога губгъо гъогу
    шоссейная дорога мыжъо гъогу
    сбиться с дороги гъогум тегъощыкIын
    уступить (дать) дорогу гъогур етын
    дорогу! гъогум текI!
    дальняя дорога гъогу чыжь
    в дороге гъогум
    по дороге
    1) (попутно) блэкIызэ, по дороге он зашел в библиотеку блэкIызэ, ар библиотекэм чIэхьагъ
    2) (в одном направлении) зэгъогогъу, мне с тобой не по дороге прям., перен. сыуигъогогъоп
    отправиться в дорогу гъогу техьан
    ◊ железная дорога мэшIоку гъогу
    туда ему и дорога! разг. джар ащ ифэшъуаш!
    скатертью дорога! разг. зегъэхь!
    стоять поперёк дороги у кого-либо зыгорэм игъогупэ утеуцон (зэрар уфэхъун)

    Русско-адыгейский словарь > дорога

  • 2 по


    предлог
    1. с дат. п. (по поверхности, вдоль поверхности чего-л.), передается глагольными префиксами ры=, дэ=, щы=, те=, а также конструкцией предложения
    ехать по дороге гъогум рыкIон
    подниматься по лестнице лъэоим дэкIоен
    стучать по столу столым теон
    идти по тропе лъагъомкIэ рыкIон
    2. с дат. п. (в пределах чего-л., в чем-л., где-л.), передается глагольным префиксом щы= или конструкцией предложения
    эта весть быстро разнеслась по аулу а къэбарыр псынкIэу чылэм щызэбгырыкIыгъ (е щызэлъашIагъ)
    3. с дат. п. (в области чего-л.), передается послеложным аффиксом =кIэ
    исследование по биологии биологиемкIэ уплъэкIуныгъ
    соревнования по лыжам лыжэкIэ зэныкъокъуныгъ
    4. с дат. п. (в направлении), передается глагольным префиксом ры=
    идти по следам медведя мышъэм илъэужы рыкIон
    5. с дат. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    он не явился на занятия по болезни зэрэсымаджэм къыхэкIыкIэ ар еджакIо къэкIуагъэп
    забыть по рассеянности шъхьэщихыныгъэм къыхэкIыкIэ щыгъупшэн
    6. с дат. п. (посредством чего-л.), передается послеложным аффиксом -кIэ
    передать по радио радиокIэ къэптын
    послать по почте почтэкIэ бгъэхьын
    ехать по железной дороге мэшIоку гъогукIэ укIон
    7. с дат. п. (указывает на предмет или лицо, а также на качество, свойство кого-чего-л., характеризуемое со стороны тех или иных признаков), передается аффиксом =кIэ
    по профессии инженер исэнэхьаткIэ инженер
    по социальному положению рабочий социальнэ IофымкIэ рабоч
    8. с дат. и вин. п. (указывает на количество — при распределении чего-л.), передается разделительными числительными
    по десять пшIырыпшI
    дать детям по яблоку кIэлэцIыкIумэ мыIэрысэ зырыз яптын
    9. с дат. п. (согласно, в соответствии), передается послелогом тетэу или послеложным аффиксом =кIэ
    работать по плану планым тетэу Iоф пшIэн
    поезда ходят по расписанию расписаниемкIэ мэшIокухэр мэзекIох
    10. с дат. п. (на основании каких-л. признаков), передается конструкцией предложения или послеложным аффиксом =кIэ
    старший по возрасту нахьыжъ
    лучший по качеству идэгъугъэкIэ анахьышIу
    11. с дат. п. (при указании близости, родства), передается послеложным аффиксом =кIэ
    товарищи по работе IофшIэнымкIэ зэныбджэгъух
    братья по отцу тымкIэ зэшых
    12. с дат. п. (в течение какого-л. времени), передается союзным аффиксом =рэ
    работать по ночам чэщырэ Iоф пшIэн
    13. с дат. п. (в кого-что-л., по кому-чему-л.), передается конструкцией предложения
    стрелять по противнику пыим еон
    14. с вин. п. (вплоть до), передается послелогами нэс, къэс
    по десятую главу япшIэнэрэшъхьэм нэс
    войти в воду по пояс бгырыпхым къэс псым хэхьан
    15. с предл. п. (после чего-л.), передается послелогом нэуж
    по окончании работы IофшIэныр зиухырэм нэуж

    Русско-адыгейский словарь > по

  • 3 брести


    I (бреду, бредешь) несов. джэдэн, къэджэдыхьын; брести по дороге гъуэгум къыщыджэдыхьын

    Школьный русско-кабардинский словарь > брести

  • 4 голодать


    I, несов.
    1. мэжэлIэн; путники в дороге голодали гъуэгурыкIуэхэр гъуэгум щымэжалIэрт
    2. ерыскъы зыIумыгъэхуэн, мышхын; вследствие болезни ему пришлось голодать узым къыхэкIыу ар мышхэн хуей хъуащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > голодать

  • 5 грабить


    II (граблю, грабишь), несов., кого-что хъунщIэн, къарукIэ къытехын: грабить на большой дороге гъуэгушхуэм щыхъунщIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > грабить

  • 6 задержаться


    II (задержусь, задержишься), сов. зыIэжьэн, гувэн задержаться в дороге гъуэгум щыгувэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > задержаться

  • 7 именно


    1. частица дыдэ; он пришел именно по этой дороге ар мы гъуэгу дыдэмкIэ къэкIуащ
    2. союз а именно мыпхуэдэхэр; я купил все, а именно: книги, тетради и ручки сэ къэсщэхуащ псори: тхылъи, тетради, ручки: вот именно ар дыдэщ

    Школьный русско-кабардинский словарь > именно

  • 8 катиться


    II (качусь, катишься), несов.
    1. жэн, ежэхын; мяч катится топыр мажэ; автомобиль катится па дороге автомобилыр гъуэгум ирожэ
    2. тк. 3 л. къежэхын; слезы катятся по щекам нэпсхэр нэкIущхьэм къожэх

    Школьный русско-кабардинский словарь > катиться

  • 9 клубиться


    II, несов., тк. 3 л. Iэрамэу дрихуеин; по дороге клубится пыль сабэр гъуэгум Iэрамэу къыщыдрехуей

    Школьный русско-кабардинский словарь > клубиться

  • 10 по


    предлог с дат., вин. и предл. п.
    1. с дат. п. (где? - дэнэ деж?) (на поверхности, вдоль поверхности) передается глагольными префиксами -ири, -къым, -щы, -да, ; аффиксом -кIэ; идти по дороге гъуэгум ирикIуэн; спускаться по лестнице пкIэлъеймкIэ къехын
    2. в пределах чего-л., где-л., в чем-л) передается глагольными префиксами щы- ща-, эта весть быстро разнеслась по селу а хъыбарыр псынщIэу жылэм щызэлъэщIысащ
    3. с дат. п. (в области чего-л.) передается послеложным аффиксом -кIэ; соревнования по велосипеду лъакъуэрыгъажэкIэ зэпеуэныгъэ, зэныкъуэкъуныгъэ
    4. с дат. п. (в направлении) передается глагольным префиксом при; идти по следам медведя мыщэм и лъэужьым ирикIуэн
    5. с дат. п. (вследствие чего-л.) передается послелогом къыхэкIкIэ; он не явился на занятия по болезни ар зэрысымаджэм къыхэкIкIэ еджакIуэ къэкIуакъым
    6. с дат. п. посредством чего-л.) передается послеложным аффиксом кIэ; передать по радио радиокIэ къэтын
    7. с дат. и вин. п. (указывает на количество при распределении чего-л.) передается разделительными числительными; по десять пщIырыпщI
    8. с дат. п. (в соответствии) передается послелогом тету; работать по плану планым тету лэжьэн
    9. с дат. п. (при указании близости, родства) передается послеложным аффиксом -кIэ; братья по отцу адэкIэ зэкъуэш
    10. с вин. п. (вплоть до) передается послелогами нэс, къэс; войти в воду по пояс и бгым нэс псым хыхьэн
    11. с предл. п. (после чего-л.) передается послелогом нэужь; по окончании работы лэжьыгъэр зэфIэкIа нэужь

    Школьный русско-кабардинский словарь > по

  • 11 простудиться


    II (простужусь, простудишься), сов. щIыIэ хыхьэн, щIыIэ къеуэкIын; простудиться в дороге гъуэгум щIыIэ щыхыхьэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > простудиться

  • 12 виться


    несов.
    1. (о растениях) зещэкIын, зеущэрэхьэкIын
    хмель вьется по яблоне хмелым мыIэрысэ чъыгым зырещэкIы
    2. (о волосах) тIыргъон, зыгъэщын
    3. (кружиться) хьарзэн
    орёл вьется над горой бгъэр къушъхьэ кIыIум щэхьарзэ
    3. (о реке, дороге) IонтIэщантIэу кIон

    Русско-адыгейский словарь > виться

  • 13 встретиться


    сов.
    1. с кем или без доп. (увидеться) IукIэн, фэзэн
    2. (попасться навстречу) (тапэ) къифэн, IукIэн
    по дороге нам встретилась автоколонна автоколоннэ тапэ гъогум къыщифагъ
    3. с чем (столкнуться) рихьылIэн, еолIэн, IукIэн
    встретиться с интересным явлением хъугъэ-шIэгъэ гъэшIэгъон рихьылIэн
    4. (обнаружиться) IукIэн, къыхэкIын
    в статье встретилась ошибка хэукъоныгъэ статьям къыхэкIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > встретиться

  • 14 задержаться


    сов. къэтын, къэгужъон
    задержаться в дороге гъогум къыщыгужъон

    Русско-адыгейский словарь > задержаться

  • 15 крутить


    несов. что
    1. (вертеть, вращать) гъэчэрэзын
    зэкIоцIыщыхьан, зэкIоцIыгъэчэрэзэн, щыхьан
    крутить колесо щэрэхъыр гъэчэрэзын
    2. (свивать) гъэчэрэгъун, гъэчэрэзын
    крутить верёвку кIапсэр гъэчэрэгъун
    3. (закручивать) IугъэщыкIын, гъэщын
    крутить усы пакIэр IугъэщыкIын
    4. (кружить) зэрилъэсэн
    ветер крутит пыль на дороге сапэр гъогум щызэрелъасэ

    Русско-адыгейский словарь > крутить

  • 16 круто


    нареч.
    1. (обрывисто) зандэу
    круто подниматься (напр. о дороге) зандэу дэкIоен
    2. (резко) кIэкIэу
    круто повернуть кIэкIэу къэгъэзэн
    3. перен. (сурово) пхъашэу, кIэкIэу
    круто расправиться с кем-либо зыгорэм пхъашэу удэзекIон
    4. (густо) пытэу, Iужъоу
    круто замесить тесто тхьацур пытэу пшэн

    Русско-адыгейский словарь > круто

  • 17 перевал


    м.
    1. (действие) шъхьэдэхыныр, шъхьэдэкIыныр
    2. (на горной дороге) шъхьэдэхыпIэ, къушъхъэтх (гъогу)

    Русско-адыгейский словарь > перевал

  • 18 побиться


    сов. къутэн, теутыгъэхэр фэхъун
    яблоки сильно побились в дороге мыIэрысэхэм теутыгъэшхохэр гъогум щафэхъугъ
    ◊ побиться об заклад зэфыралъхьэу зэнэкъокъун

    Русско-адыгейский словарь > побиться

  • 19 пойти


    сов.
    1. ежьэжьын, кIон
    он попрощался и пошёл хъяр къыриIожьи ежьэжьыгъ
    2. (потечь) къичъын
    вода пошла из крана псыр краным къичъэу фежьагъ
    3. (напр. о дыме) къикIын (гущ. п. Iугъор)
    4. къещхын (о дожде)
    къесын (о снеге)
    къехын (о граде)
    5. (о механизме) ежьэн, ежьэжьын
    часы пошли сыхьатыр ежьэжьыгъ
    6. (о спектакле и т. п.) кIон, къэгъэлъэгъон
    7. (о дороге) ихьан
    дорога пошла степью гъогур хашъом ихьагъ
    8. (поступить куда-л.) разг. чIэхьан
    он пошёл в медицинский институт ар медицинскэ институтым чIэхьагъ
    9. (израсходоваться) ыхьын, текIодэн
    на платье пошло пять метров джанэм метритф ыхьыгъ
    10. (оказаться к лицу) къыокIун
    это пальто пошло бы вам мы пальтэур къыокIуныгъи

    Русско-адыгейский словарь > пойти

  • 20 попасться


    сов.
    1. уифэн, шIофэн
    попасться в капкан къэпкъаным уифэн
    попасться на удочку
    1) пцэкъэнтфым шIофэн
    2) перен. зябгъэгъэпцIэн
    2. (оказаться уличенным) тыраубытэн, раубытылIэн
    3. кому-чему, разг. (повстречаться) къыIукIэн, ыпэ къифэн
    по дороге мне попался прохожий гъогурыкIо сапэ гъогум къыщифагъ
    4. къытефэн
    книга попалась хорошая къытефэгъэ тхылъыр дэгъоу къычIэкIыгъ
    ◊ попасться на глаза нэм пэшIофэн, зыгорэм ынаIэ къызтыребгъэдзэн

    Русско-адыгейский словарь > попасться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • В дороге — Об экранизации см. На дороге (фильм). В дороге On the Road …   Википедия

  • В дороге (роман) — В дороге On the Road Обложка первого американского издания Жанр: Автобиография …   Википедия

  • Маленькие картинки (в дороге) — Не следует путать с Маленькие картинки. Маленькие картинки (в дороге) Жанр: очерк Автор: Фёдор Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1874 г …   Википедия

  • По дороге в Голливуд — Жанр Фильм концерт …   Википедия

  • Петя по дороге в Царствие Небесное (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петя по дороге в Царствие Небесное. Петя по дороге в Царствие Небесное …   Википедия

  • На дороге (фильм) — Для улучшения этой статьи желательно?: Обновить статью, актуализировать данные. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Подтвердить значимость пре …   Википедия

  • По дороге с облаками — Тип мультфильма рисованный, цветной …   Википедия

  • И веревочка в дороге пригодится — Цитата из комедии Н.В. Гоголя Ревизор (1836), д. 4, явл. 10, слова Осипа: ...в дороге все пригодится... Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится: тележка обломается, или что другое, – подвязать можно .… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • На большой дороге — На большой дороге  драматический этюд в одном действии Антона Павловича Чехова. Написана в 1884 году. Впервые опубликовано в книге: На большой дороге. Драматический этюд в одном действии. А. Чехонте. Действующие лица Тихон Евстигнеев,… …   Википедия

  • В дороге (фильм) — В дороге On the Road Жанр приключенческий фильм драма …   Википедия

  • Происшествие на горной дороге — Incident On and Off a Mountain Road …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»