-
101 passeport biométrique
сущ.юр. паспорт с биометрическими показателями (цифровая фотография, отпечатки пальцев, цвет радужной оболочки глаз и др.), паспорт с цифровой фотографией (не вклеенной, а напечатанной в документе с целью более надежной защиты от подделки)Французско-русский универсальный словарь > passeport biométrique
-
102 perdre effet
-
103 porter effet
гл.юр. быть в силе (о правоустанавливающем документе), действовать -
104 pour acquit
-
105 pour solde de tout compte
сущ.бизн. (в составе фразы) в окончательный расчёт, (как отдельная пометка на финансовом документе) причитающуюся сумму получил сполнаФранцузско-русский универсальный словарь > pour solde de tout compte
-
106 pour valoir ce que de droit
1. прил.юр. для использования в случае необходимости (надпись на официальном документе, напр., на справке)2. сущ.Французско-русский универсальный словарь > pour valoir ce que de droit
-
107 relation pays d'origine - pays d'accueil
сущ.банк. взаимодействие надзорных органов страны происхождения и страны пребывания (название принципа, сформулированного в документе Basel II), трансграничное взаимодействие органов банковского надзораФранцузско-русский универсальный словарь > relation pays d'origine - pays d'accueil
-
108 renvoi
сущ.1) общ. возвращение, выноска, отозвание, примечание, сноска, увольнение, отсылка (в книге), передача в иную инстанцию, смещение, примечание на документе (визируемое вместе с документом), исключение (из школы), отправка обратно, отрыжка, снятие с работы, передача (вопроса) на рассмотрение комиссии (и т.п.)2) спорт. ответный удар, отпасовка3) тех. колено, привод, направляющий ролик, перебор, контрпривод, передача, штанга4) юр. откладывание, перенос, отложение судебного разбирательства, направление на новое рассмотрение, отлагательство, отсрочка, передача (дела) в суд5) метал. отвод, передача движения6) муз. знак репризы, знак повторения7) физ. обратное рассеяние, отражение8) выч. возврат, ссылка (см. тж. rэfэrence)9) маш. отводка, промежуточная передача, направляющий ролик (ремённой передачи)10) час. промежуточное колесо, переводное колесо11) лингвостран. передача спорного вопроса по подсудности -
109 renvoi approuve
-
110 transcrire un acte
Французско-русский универсальный словарь > transcrire un acte
-
111 vision
сущ.1) общ. визия (встречено в официальном документе), призрак, точка зрения, взгляд (на что-л.), галлюцинация, зрелище, мечта, обзор, просмотр, зрение, образ, представление, явление, видение (действие)2) устар. бредни3) воен. возможность наблюдения, видимость4) тех. восприятие глазом, зоркость5) выч. система технического зрения, техническое зрение -
112 vrai-faux
прил.общ. поддельный, подделанный компетентными органами (о документе) -
113 vraie-fausse
прил.общ. поддельный, подделанный компетентными органами (о документе) -
114 zone digits
сущ. -
115 zone numérique
сущ. -
116 à vue
1. прил.1) общ. видимый, на виду (Les points à relier doivent être à vue, sans obstacle.), на глазах, не спуская глаз2) биол. зрительный (я v.)3) тех. визуальный4) коммер. ависта (надпись на расчётном документе)2. сущ.общ. видя (...), глядя на (...), по предъявлении (документа) -
117 notice bibliographique
библиографическая запись
Элемент библиографической информации, фиксирующий в документальной форме сведения о документе, позволяющие его идентифицировать, раскрыть его состав и содержание в целях библиографического поиска.
Примечание
В состав библиографической записи входит библиографическое описание, дополняемое по мере надобности заголовком, терминами индексирования (классификационными индексами и предметными рубриками), аннотацией (рефератом), шифром хранения документа, справками о добавочных библиографических записях, датой завершения обработки документа, сведениями служебного характера.
[ГОСТ 7.76-96]
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- библиографирование. каталогизация. основные понятия
- части и элементы текста издания
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > notice bibliographique
-
118 référence bibliographique
библиографическая ссылка
Совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом документе, необходимых для его идентификации и поиска.
[ГОСТ 7.0-99]
библиографическая ссылка
Ссылка, содержащая библиографическую запись, в которой приводятся сведения об упоминаемом, цитируемом или рекомендуемом произведении, необходимые для его идентификации и поиска.
[ГОСТ 7.0-99, статья 3.3.2.1].
Примечание
Библиографическая ссылка может быть комбинированной, в которой часть библиографической записи приводится в основном тексте издания, а оставшееся - в сноске или выноске, и повторной, представляющей собой повторяющуюся библиографическую ссылку с сокращенным библиографическим описанием.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- информационно-библиотечная деятельность
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > référence bibliographique
-
119 données bibliographiques
библиографические сведения
Сведения о документе, используемые при составлении библиографической записи.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- библиографическая запись. основные виды
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > données bibliographiques
-
120 description bibliographique
библиографическое описание
описание
Совокупность библиографических сведений о документе, приведенных по определенным правилам, устанавливающим порядок следования областей и элементов, и предназначенных для идентификации и общей характеристики документа.
[ГОСТ 7.76-96]
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > description bibliographique
См. также в других словарях:
ссылка на стандарт (в нормативном документе) — 2.21 ссылка на стандарт (в нормативном документе) : Ссылка на стандарт вместо детального изложения его требований в другом нормативном документе. Примечание Ссылки могут быть датированными, недатированными или общими, при этом либо обязательными … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подтверждение подлинности ЭЦП в электронном документе — положительный результат проверки соответствующим сертифицированным средством ЭЦП с использованием сертификата ключа подписи принадлежности ЭЦП в электронном документе владельцу сертификата ключа подписи и отсутствия искажений в подписанном данной … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ В ЭЛЕКТРОННОМ ДОКУМЕНТЕ — положительный результат проверки соответствующим сертифицированным средством электронной цифровой подписи с использованием сертификата ключа подписи принадлежности электронной цифровой подписи в электронном документе владельцу сертификата ключа… … Юридическая энциклопедия
Ссылка на стандарт в документе — (reference to a standard in document): ссылка на стандарт вместо детального изложения его требований в документе... Источник: РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ССЫЛОК НА СТАНДАРТЫ В ДОКУМЕНТАЦИИ И ПО… … Официальная терминология
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ В ЭЛЕКТРОННОМ ДОКУМЕНТЕ — согласно Федеральному закону «Об электронной цифровой подписи» от 10.01.2001 № 1 ФЗ, – положительный результат проверки соответствующим сертифицированным средством электронной цифровой подписи с использованием сертификата ключа подписи… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ссылка на стандарт в документе — 3.1 ссылка на стандарт в документе (reference to a standard in document): Ссылка на стандарт вместо детального изложения его требований в документе**. Источник: РМГ 50 2002: Рекоменда … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Передача взыскателю предметов, указанных в исполнительном документе — ПЕРЕДАЧА ВЗЫСКАТЕЛЮ ПРЕДМЕТОВ, УКАЗАННЫХ В ИСПОЛНИТЕЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ, в случае присуждения взыскателю предметов, указанных в исполнительном документе, судебный пристав исполнитель изымает эти предметы у должника и передает их взыскателю, составляя … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
в двух экземплярах (о документе) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN in a set of two … Справочник технического переводчика
принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе) — Опубликование национального нормативного документа, основанного на соответствующем международном стандарте, или подтверждение, что международный стандарт имеет тот же статус, что и национальный нормативный документ, с указанием любых отклонений… … Справочник технического переводчика
резюме (в документе, включает несколько строк) — краткий обзор (в публикации, включает несколько страниц) — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы краткий обзор (в публикации, включает несколько страниц) EN executive… … Справочник технического переводчика
принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе) — 89 принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе): Опубликование национального нормативного документа, основанного на соответствующем международном стандарте, или подтверждение, что международный стандарт имеет тот же… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации