Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(о+днях)

  • 61 беркөнге

    прил.
    неда́вний, произоше́дший на днях (неда́вно)

    беркөнге хәлләрне онытмадыңмы? — не забы́л ли о неда́вних собы́тиях?

    беркөнге мәкаләңне укыдым — чита́л твою́ статью́, напеча́танную на днях (неда́вно)

    Татарско-русский словарь > беркөнге

  • 62 бүген-иртәгә

    нареч.
    сего́дня-за́втра, о́чень ско́ро, на днях

    бүген-иртәгә китәргә торам — на днях собира́юсь уе́хать

    Татарско-русский словарь > бүген-иртәгә

  • 63 бүгенме-иртәгәме

    нареч.
    не сего́дня-за́втра, на днях, о́чень ско́ро

    бүгенме-иртәгәме кайтырга тиеш — на днях до́лжен прие́хать

    Татарско-русский словарь > бүгенме-иртәгәме

  • 64 иртәгә-берсекөнгә

    нареч.
    за́втра-послеза́втра, в ближа́йшие дни, на днях, не сего́дня-за́втра

    иртәгә-берсекөнгә һөҗүм башланачак — в ближа́йшие дни начнётся наступле́ние

    иртәгә-берсекөнгә эшне тәмамлыйм — на днях я завершу́ свою́ рабо́ту

    Татарско-русский словарь > иртәгә-берсекөнгә

  • 65 кичә-бүген

    нареч.
    то́лько что; на днях

    кичә-бүген генә ачылган чәчәкләр — цветы́, распусти́вшиеся то́лько что (на днях)

    Татарско-русский словарь > кичә-бүген

  • 66 чоокта

    1) поблизости, недалекО; 2) недавно, на днЯх; чоокта чаа недавно, на днях.

    Тувинско-русский словарь > чоокта

  • 67 근간

    I
    근간【根幹】
    корень и стебель; основа; опора
    II
    근간【近刊】
    издание, недавно вышедшее из печати; издание, выходящее из печати в ближайшее время
    III
    근간【近間】
    на днях; на этих днях; недавно; в ближайшее время

    Корейско-русский словарь > 근간

  • 68 үнүр

    недавно, на днях; үнүр кулуупка сылдьыбыта на днях он был в клубе.

    Якутско-русский словарь > үнүр

  • 69 ана

    ана I
    вон; вон тот;
    ана-мына то да сё;
    ана-мынасыз без оговорок, без отговорок;
    ана күнү как-то на днях;
    ана күнкү недавний; тот, который был как-то на днях;
    ана-пуна деп, көнбөй атат он не соглашается, отговариваясь то тем, то другим.
    ана II
    1. то же, что эне I;
    2. южн. пожилая, в годах (о женщине); старая (о самке);
    бул анасы, бул баласы это мать, а это дитя (в жаргоне маклеров мать - основная цифра, а дитя - более мелкая единица, например: 100 - мать, а 15 - дитя, т.е. 115);
    атаң-анаң дедимби? фольк. или я тебя как-нибудь скверно обругал?

    Кыргызча-орусча сөздүк > ана

  • 70 өгүнчөрөөк

    на днях (совсем недавно);
    бул - өгүнчөрөөк сатып келген китеп это - на днях купленная книга.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өгүнчөрөөк

  • 71 өгүнү

    недавно, намедни, на днях (в прошлом), в тот день;
    өгүнү врач келгенде соо элем на днях, когда приходил врач, я был здоров;
    өгүнү алтын төлөп бербедик беле? а разве мы недавно не заплатили? (ведь заплатили же).

    Кыргызча-орусча сөздүк > өгүнү

  • 72 аски-аскомысь

    на днях;

    Коми-русский словарь > аски-аскомысь

  • 73 кодкӧлун

    на днях; недавно;

    кодкӧлун асылӧ — недавно утром;

    кодкӧлун воліс — недавно приходил; кодкӧлун на вӧлі норасян — на днях ты ещё жаловался

    Коми-русский словарь > кодкӧлун

  • 74 мӧд

    1.
    1) числ. порядк. второй;

    мӧд пӧв — (во) второй раз, вторично;

    мӧд пӧвст — второй раз, повторно; мӧд классӧ вуджны — перейти во второй класс; мӧд пӧв лыддьыны —
    а) вторично прочесть, перечитать;
    б) вторично сосчитать, пересчитать;
    мӧд фронт восьтыны — открыть второй фронт;
    пиыс мӧд во велӧдчӧ — его сын учится второй год
    2) после сущ. ( пишется через дефис) числ. прибл. счёта несколько;

    душ-мӧд — несколько голов, несколько штук;

    морт-мӧд — несколько человек
    2.
    1) другой, иной;

    мӧд ног(ӧн) вӧчны — сделать иначе, сделать по-иному, сделать по-другому;

    мӧд ног висьтавны — сказать иначе; мӧд ног кӧ — в роли вводн. сл. иначе, иными словами; мӧд нога или мӧд ногса — не такой, иной, другой; мӧд нога олӧм — иная жизнь; найӧ дзик мӧд ногаӧсь — они совсем не такие, они совсем иные; мӧд ногджык — несколько иначе, несколько по-другому, по-иному; мӧд пӧлӧс — иной, другой; мӧд пӧлӧс сёрни оз вермы лоны — иного разговора быть не может; мӧд пӧрйӧ — в иное время; мӧд сёрниӧ бергӧдны — перевести разговор на другую тему; замять разговор; мӧд синмӧн видзӧдны — смотреть другими глазами ( на кого-что-л); мӧд туй миян абу — другого пути у нас нет; ӧні кадыс мӧд — теперь время другое; салдатӧ ветлӧм бӧрас сійӧ лои дзик мӧд — после солдатской службы он стал совсем другим
    2) другой, следующий, будущий;

    мӧд во кежлӧ — на будущий год; на следующий год;

    мӧд лун —
    а) другой день, второй день;
    б) на днях ( только о будущем);
    мӧд лун ещӧ пырала — на днях ещё зайду;
    мӧд луннас — на следующий, на другой день
    3. другой, кто-л иной, посторонний;

    мӧдлы сетны — отдать другому;

    мӧдӧс корсьны — искать другого; ӧтияс грузла мунӧны, мӧдъяс грузӧн локтӧны нин — одни отправляются за грузом, другие уже возвращаются с грузом ◊ мӧд керкаӧ петалӧм кодь — рукой подать (букв. так же, как выйти на другую половину избы); мӧд та дыра — ещё столько же ( времени); мӧд та дыра овны — прожить ещё столько же

    Коми-русский словарь > мӧд

  • 75 талун-аски

    1) на днях, вскоре;

    талун-аски воас — на днях он приедет;

    олӧмыд сылӧн талун-аски — дни его сочтены; талун-аски олысь нин тайӧ — его дни сочтены; не сегодня-завтра умрёт
    2) эти дни;

    Коми-русский словарь > талун-аски

  • 76 minap

    (nemrégiben) недавно, на днях; несколько дней тому назад;

    \minap azt mondtam neki — … на днях я ему сказал; rég., nép. намедни говорю ему …

    Magyar-orosz szótár > minap

  • 77 day

    noun
    1) день; сутки; on that day в тот день; all (the) day весь день; all day long день-деньской; by the day поденно; solar (или astronomical, nautical) day астрономические сутки (исчисляются от 12 ч. дня); civil day гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи); the day текущий день; every other day, day about через день; the present day сегодня; текущий день; the day after tomorrow послезавтра; the day before накануне; the day before yesterday третьего дня, позавчера; one day однажды; the other day на днях; some day когда-нибудь; как-нибудь на днях; one of these days в один из ближайших дней; day in, day out изо дня в день; day by (или after) day, from day to day день за днем; изо дня в день; со дня на день; first day (of the week) воскресенье; day off выходной день;
    day out
    а) день, проведенный вне дома;
    б) свободный день для прислуги; far in the day к концу дня; this day week, month, etc. ровно через неделю, месяц и т. п. спустя неделю, месяц и т. п.; three times a day три раза в день
    2) знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник
    3) дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days amer. ночью
    4) (часто pl) период, отрезок времени; эпоха; in the days of yore (или old) в старину, в былые времена; in these latter days в последнее время; in days to come в будущем, в грядущие времена; men of the day видные люди (эпохи)
    5) пора, время (расцвета, упадка и т. п.); вся жизнь человека; to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить свое, выйти из употребления; he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена; one's early days юность; his day is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора; his days are numbered дни его сочтены; to close (или to end) one's days окончить дни свои; скончаться; покончить счеты с жизнью
    6) победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение
    7) geol. дневная поверхность; пласт, ближайший к земной поверхности
    good day
    а) добрый день;
    б) до свидания
    to a day день в день
    early in the day вовремя
    rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно
    a day after the fair слишком поздно
    а day before the fair слишком рано, преждевременно
    if a day ни больше ни меньше; как раз
    she is fifty if she is a day ей все пятьдесят (лет), никак не меньше
    to be on one's day быть в ударе
    to make a day of it весело провести день
    a creature of a day
    а) zool. эфемерида;
    б) недолговечное существо или явление
    to save the day спасти положение
    every day is not Sunday посл. = не все коту масленица
    to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с
    to call it a day
    а) считать дело законченным; let us call it a day на сегодня хватит;
    б) быть довольным достигнутыми результатами
    the day of doom (или of judgement) bibl. день страшного суда; конец света, светопреставление
    * * *
    (n) день; определенное число; определенный день
    * * *
    день, сутки
    * * *
    [ deɪ] n. день, дневное время, рабочий день; знаменательный день; сутки; победа; время, эпоха, период
    * * *
    время
    день
    период
    пласт
    победа
    позавчера
    пора
    преждевременно
    светопреставление
    скончаться
    срок
    сутки
    увы
    эпоха
    * * *
    1) а) день б) дневное время, световой день в) геол. дневная поверхность; геол. горн. пласт, ближайший к земной поверхности; земля вокруг отверстия шахты 2) а) часто мн. период, отрезок времени б) пора, время (расцвета, упадка и т. п.); человеческая жизнь в) день

    Новый англо-русский словарь > day

  • 78 lately

    adverb
    недавно; за последнее время
    * * *
    1 (0) в последнее время
    2 (d) за последнее время; недавно
    * * *
    недавно; за последнее время, в последнее время
    * * *
    [late·ly || 'leɪtlɪ] adv. недавно, на днях, за последнее время
    * * *
    * * *
    недавно; за последнее время, в последнее время, на днях

    Новый англо-русский словарь > lately

  • 79 other day

    на днях, недавно, некоторое время назад
    * * *
    недавно, на днях

    Новый англо-русский словарь > other day

  • 80 jelikož nedávno

    • поскольку на днях
    * * *

    České-ruský slovník > jelikož nedávno

Страницы

См. также в других словарях:

  • на днях — См …   Словарь синонимов

  • НА-ДНЯХ — НА ДНЯХ, нареч. (разг.). 1. В один из ближайших (предстоящих) дней. Он придет на днях. 2. Недавно, несколько дней тому назад. Он заезжал к нам на днях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • на этих днях — это вопрос дней, со дня на день, остались считанные дни, в самом непродолжительном времени, вопрос дней, в обозримом будущем, в ближайшем будущем, на днях, вот вот, в скором времени, в ближайшее время, скоро, сейчас, оглянуться не успеешь, не… …   Словарь синонимов

  • На днях — Разг. 1. В ближайшее время. Посиди ещё, удерживал Обломов [Судьбинского]… Нет, нет я лучше опять заеду на днях, сказал он, уходя (Гончаров. Обломов). 2. Недавно. На днях, папаша, я купил себе штиблеты, которые оказались для меня слишком узки. Не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сказание о последних днях митрополита Макария — Сказание о последних днях митрополита Макария, именуемое в рукописях «О немощи и о преставлении и о погребении Макария, митрополита всея Русии» (нач.: «В лето 7072 го сентября в 15 день на память великомученика Никиты Макарий, митрополит всея… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Что вы, о поздние потомки, / помыслите о наших днях? — Из «Оды на день восшествия на всероссийский престол ее Величества Государыни Императрицы Елисаветы Петровны, самодержицы всерос сийския 1746 года» Михаила Васильевича Ломоносова (1711 1765). Что вы, о поздние потомки, Помыслите о наших днях? Дела …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ НА ДНЯХ — (Early Day Motion) Предложение, вносимое рядовым членом Палаты общин для обсуждения на днях , но без указания точных сроков. Поскольку распорядок дня заседаний парламента устанавливает руководство партий, подобные предложения почти никогда не… …   Политология. Словарь.

  • на этих днях — разг. В ближайшее время или несколько дней тому назад; совсем недавно или скоро. На этих днях приезжала сестра. На этих днях будет опубликовано постановление …   Словарь многих выражений

  • случившийся на днях — прил., кол во синонимов: 1 • намеднишний (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • на днях — на днях …   Орфографический словарь-справочник

  • на днях — Мы на днях уезжаем …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»