-
21 дело не в деньгах
ncolloq. Auf Geld kommt es nicht an -
22 жениться на деньгах
v -
23 не в деньгах счастье
W: das Glück liegt nicht im Geld; Ä: Geld allein macht nicht glücklich -
24 поступать
v1) gener. beziehen, eingehen, einkommen (в кассу), einrücken (zum Militärdienst), elngeh (о корреспонденции и т. п.), elngehe (о корреспонденции и т. п.), handeln, (о корреспонденции и т. п. тж.) kommen, machen (каким-л. образом), sich gerieren, vorgehen, zufließen (от кого-л.), einrücken, hereinkommen (о деньгах, товаре), kommen, (mit j-m) verfahren, agieren, einkommen, einlaufen (о письмах, заказах), verfahren2) colloq. prozedieren3) liter. fließen (о деньгах, доходах)4) milit. einziehen (на военную службу)5) eng. einströmen, eintreten (куда-л.)6) law. eingehen (о жалобе, о письме)7) econ. eingehen (о документах, деньгах), einlaufen (о заявлении, деньгах, письмах, заказе и т. п.), eintreffen (о деньгах, документах), anfallen9) patents. eingehen (о заявках, документах, корреспонденции)10) busin. aufkommen (о деньгах), einlaufen (о корреспонденции), eintreffen (напр. о товарах)11) Austrian. einlangen12) swiss. erfallen (напр., о письмах, деньгах)13) hydraul. gelangen14) oceanogr. ankommen15) nav. einlaufen (о донесениях) -
25 наличный
adj1) gener. vorhanden, (о деньгах) komptant (Ñèíîíèì: kontant)2) brit.engl. Spot3) law. gegen bar, zur Verfügung stehend4) econ. bar (напр. о деньгах), kontant (о деньгах), effektiv (напр. о валюте)5) fin. zur Verfügung stehen6) busin. bar (о деньгах)7) S.-Germ. obhanden -
26 вложенный
adj1) gener. (последовательно) geschachtelt2) eng. verschachtelt3) econ. angelegt (напр. о капитале), fundiert (о деньгах)4) ling. eingebettet5) fin. investiert6) artil. eingelegt, ineinandergeschoben, ineinandergeschoben7) IT. eingefügt, ineinadergeschachtelt (напр. цикл, блок)8) offic. einliegend (в конверт), inliegend (в конверт), einliegend, inliegend9) busin. angelegt (о деньгах) -
27 переводиться
v1) gener. aussterben, aussterben (о животных)2) colloq. wie Butter an der Sonne (zer) schmelzen (напр. о деньгах), wie Butter in der Sonne (zer) schmelzen (напр. о деньгах) -
28 наличный
(напр. о деньгах) bar, (напр. о валюте) effektiv, ( о деньгах) kontant -
29 в этом доме очень нуждаются
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом доме очень нуждаются
-
30 выручка
f (33; 'ек) Hilfe (на В zu D), Rettung; F Erlös m* * *вы́ручка f (´-ек) Hilfe (на В zu D), Rettung; fam Erlös m* * *вы́ручк|а<-и>ж Erlös mвы́ручка бру́тто Bruttoerlös mвы́ручка не́тто Nettoerlös mвы́ручка от прода́жи Verkaufserlös mвы́ручка с оборо́та Umsatz m* * *n1) gener. Abwurf, Aushilfe (в трудном положении), Aushülfe (в трудном положении), Einnahme, Ertrag, Geldeinnahme, Rettung, das erlöste Geld, Erlös (от продажи чего-л.)3) econ. Benefit, Ertrag (ñì. òàêæå Erträge), Ertragsergebnis, Gelderlös, Verkaufswert, eingehender Betrag, Umsatz4) busin. Ertrag (результат хозяйственной деятельности - выражается в весе, количестве или деньгах)5) swiss. Abtrag6) S.-Germ. Lösung7) f.trade. Erträgnis -
31 делить пополам
v1) gener. halbieren2) colloq. fifty-fifty machen (б. ч. о деньгах), (раз) halbpart machen3) road.wrk. medieren4) avunc. mit (j-m) halbe-halbe machen5) wood. (продольно) halbieren -
32 делить поровну
vcolloq. fifty-fifty machen (б. ч. о деньгах) -
33 деньги
pl. (нег, гам) Geld n (за, на В für A); Mittel n/pl.; (не) при деньгах (knapp) bei Kasse; ни за какие деньги um keinen Preis* * *де́ньги pl. (-нег, -га́м) Geld n (за, на В für A); Mittel n/pl.;(не) при деньга́х (knapp) bei Kasse;ни за каки́е де́ньги um keinen Preis* * *де́ньги<де́нег>мн Geld ntме́лкие де́ньги Kleingeld ntфальши́вые [ или подде́льные] де́ньги Falschgeld ntбыть при деньга́х gut bei Kasse seinни за каки́е де́ньги! nicht für alles Geld der Welt!не в де́ньгах сча́стье Geld allein macht nicht glücklich* * *n1) gener. Die Kneten, Kasse (в кассе), Geld, Bims, Flins, Flinz2) colloq. Asch, Bohne, Kies, Knete, Knopf, Kohle, Lachs, Moneten, Moos, Mäuse, Patte, Pferdchen im Stall, Späke, Spän, Draht3) dial. Schlamm4) liter. Pfennig, Nervus rerum5) jocul. Blech, der Nerv aller Dinge6) law. finanzielle Mittel7) econ. Gelder, Geldmittel8) fin. Geld gegen Zinsen verleihen, Zinsen geben9) deprecat. Mammon10) jarg. Flocken, Flocken pl, Maus (Mäuse) (pl.), Möpse11) student.lang. Schnepfe12) busin. Geldware13) S.-Germ. (тк.sg)(наличные) Gerstel14) avunc. (тк.sg) Kies, (pl) Kohle, Koks, (тк.sg) Moos, (тк.sg) Pulver, Piepen, Zaster15) low.germ. Kröte -
34 залоговое право кредитора на представление обеспечения
Универсальный русско-немецкий словарь > залоговое право кредитора на представление обеспечения
-
35 замороженный
Gefrier-; eisgekühlt; fig. eiskalt* * *заморо́женный Gefrier-; eisgekühlt; fig. eiskalt* * *adj1) gener. gesperrt (о капитале), eingefroren (тж. перен. о капитале и т. п.), eingefroren (тж. перен. о капитале, заработной плате и т. п.), gefrostet (об овощах, фруктах)2) econ. eingefroren (о капитале, о заработной плате), indisponibel (о капитале)3) food.ind. eingefriert, gefroren4) busin. eingefroren (о деньгах), tiefgekühlt (часто о продуктах питания)5) f.trade. blockiert, eingefroren (о счёте, капитале) -
36 из-за недостатка
-
37 из-за нужды
part.gener. aus Mängel (в деньгах) -
38 изъятый из обращения
adj1) econ. ungangbar (о денежных знаках, монетах)2) bank. außer Kurs3) busin. ungangbar (о деньгах)Универсальный русско-немецкий словарь > изъятый из обращения
-
39 иметь хождение
v1) gener. gültig sein (о монетах)2) econ. im Umlauf sein (о денежных знаках), umlaufen (о денежных знаках)3) busin. umlaufen (о деньгах) -
40 исчезнуть
v1) gener. auf und davon sein, futsch sein, heidi gehen, in Dunst und Rauch aufgehen (напр., о деньгах), in der Versenkung verschwinden, sich in nichts auflösen, sich wegmachen2) colloq. abfegen, hinsein, hops gehen, hops sein, pleite gehen, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich verdrücken3) avunc. die Kurve kratzen, sich dünnemachen, verduften (о человеке)4) territ. in die Wicken gehen
См. также в других словарях:
Помешанные на деньгах (фильм) — Помешанные на деньгах Dead On The Money Жанр драма В главных ролях Аманда Пэйс Корбин Бернсен Страна СШ … Википедия
не в деньгах(только) счастье — Ср. Человек, у которого больше 80 тысяч годового дохода, говорит, что скверно у него идет странно это несколько! Не в деньгах только счастье . Писемский. В водовороте. 1, 2. Ср. Положим, капиталов достаточно, да разве в одних деньгах счастье?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Помешанные на деньгах — Dead On The Money Жанр драма В главных ролях Аманда Пэйс Корбин Бернсен Страна США Год 1990 … Википедия
при деньгах — См … Словарь синонимов
не при деньгах — См … Словарь синонимов
Купаться в деньгах — Прост. Экспрес. Быть чрезвычайно богатым. Из за денег они договорились никогда не ссориться. Пусть их будет много, пусть их будет мало, пусть их будет не хватать или они будут купаться в деньгах… но ссориться из за них никогда не будут (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Процесс о деньгах — (лат. pecuniae repetundae деньги, которые должны быть вытребованы обратно; англ. process of money) общее название судебных процессов против незаконно обогатившихся во время управления провинциями римских наместников (о деньгах, подлежащих… … Энциклопедия права
на деньгах нет знаку(тамги) — (Не узнаешь, как или откуда они добыты) Ср. Мутит мне душу это наследство... как подумаешь, что взято это с разбою, полито кровью, боязно станет его получить... Напрасно , сказал Смолокуров На деньгах меток нет... Мельников. В лесах. 4, 14. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На деньгах царская печать. — На деньгах царская печать. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На деньгах нет знаку. — (или: тамги, ногавки, т. е. не узнаешь, как или кем они нажиты). См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил. — (или: всем постыл). См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа