Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(о+воротнике)

  • 1 тереть

    тере́ть
    1. froti;
    2. (на тёрке) raspi;
    3. (об обуви) froti;
    \тереться 1. (чем-л.) sin froti per io;
    2. (обо что-л.) frotiĝi kontraŭ (или ĉe) io.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt ( растирать)

    тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos

    тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos

    2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt
    3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)

    тере́ть кра́ски — triturar pinturas

    тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco

    4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt ( растирать)

    тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos

    тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos

    2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt
    3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)

    тере́ть кра́ски — triturar pinturas

    тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco

    4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåëü÷àáü) triturar, (ñàáèðàáü äî áëåñêà) dar lustre, (причинять боль - о сапоге, воротнике и т. п.) rozar, frotar, lijar, lustrar, rallar (на тёрке), restregar (растирать), estregar, refregar (одно о другое)
    2) colloq. estregarse, frotarse, restregarse (обо что-л.)
    3) liter. (ñðåäè êîãî-ë., âîçëå êîãî-ë.) estar (andar) pegado (a), ser un pegote
    4) eng. rallar (на терке), friccionar
    5) Guatem. fletar
    6) Chil. luir

    Diccionario universal ruso-español > тереть

  • 2 Хомут

    хому́т
    koljung(il)o.
    * * *
    м.
    1) collera f
    2) перен. разг. yugo m

    наде́ть хому́т на кого́-либо перен. разг. — poner el yugo a alguien

    3) тех. férula f, yugo m, horcate m

    рессо́рный хому́т — brida del muelle

    ••

    ве́шать (себе́) на ше́ю хому́т разг. — ponerse el yugo

    сиде́ть хому́то́м ( о воротнике) разг. — sentar mal ( el cuello)

    был бы хому́т, а ше́я найдётся посл. — teniendo el yugo, se encontrará el cuello

    * * *
    м.
    1) collera f
    2) перен. разг. yugo m

    наде́ть хому́т на кого́-либо перен. разг. — poner el yugo a alguien

    3) тех. férula f, yugo m, horcate m

    рессо́рный хому́т — brida del muelle

    ••

    ве́шать (себе́) на ше́ю хому́т разг. — ponerse el yugo

    сиде́ть хому́то́м ( о воротнике) разг. — sentar mal ( el cuello)

    был бы хому́т, а ше́я найдётся посл. — teniendo el yugo, se encontrará el cuello

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > Хомут

  • 3 хомут

    хому́т
    koljung(il)o.
    * * *
    м.
    1) collera f
    2) перен. разг. yugo m

    наде́ть хому́т на кого́-либо перен. разг. — poner el yugo a alguien

    3) тех. férula f, yugo m, horcate m

    рессо́рный хому́т — brida del muelle

    ••

    ве́шать (себе́) на ше́ю хому́т разг. — ponerse el yugo

    сиде́ть хому́то́м ( о воротнике) разг. — sentar mal ( el cuello)

    был бы хому́т, а ше́я найдётся посл. — teniendo el yugo, se encontrará el cuello

    * * *
    м.
    1) collera f
    2) перен. разг. yugo m

    наде́ть хому́т на кого́-либо перен. разг. — poner el yugo a alguien

    3) тех. férula f, yugo m, horcate m

    рессо́рный хому́т — brida del muelle

    ••

    ве́шать (себе́) на ше́ю хому́т разг. — ponerse el yugo

    сиде́ть хому́то́м ( о воротнике) разг. — sentar mal ( el cuello)

    был бы хому́т, а ше́я найдётся посл. — teniendo el yugo, se encontrará el cuello

    * * *
    n
    1) gener. horcate, collera, palote
    2) liter. yugo
    3) eng. abarcón, clip, estribo, férula, grampa, grapa, ligadura (в железобетонной колонне), manija, casquillo, anilla, anillo, manguito
    4) Cub. collar

    Diccionario universal ruso-español > хомут

  • 4 отогнуть

    отогну́ть
    1. defleksi;
    2. (распрямить что-л. согнутое) rektigi, malkurbigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( распрямить) enderezar vt, desencorvar (непр.) vt
    2) ( отвернуть) apartar vt; volver (непр.) vt (воротник, рукав); doblar vt (одеяло и т.п.)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( распрямить) enderezar vt, desencorvar (непр.) vt
    2) ( отвернуть) apartar vt; volver (непр.) vt (воротник, рукав); doblar vt (одеяло и т.п.)
    * * *
    v
    gener. (â ñáîðîñó) apartarse, (îáâåðñóáü) apartar, (ðàñïðàìèáü) enderezar, (ðàñïðàìèáüñà) enderezarse, desencorvar, desencorvarse, doblar (одеяло и т. п.), doblarse (об одеяле и т. п.), volver (воротник, рукав), volverse (о воротнике, рукаве)

    Diccionario universal ruso-español > отогнуть

  • 5 петлица

    петли́ца
    1. (петля) butontruo;
    2. (на воротнике) koluminsigno.
    * * *
    ж.
    1) ojal m
    2) ( нашивка) galón m
    * * *
    ж.
    1) ojal m
    2) ( нашивка) galón m
    * * *
    n
    gener. (ñàøèâêà) galón, ojal

    Diccionario universal ruso-español > петлица

  • 6 отогнуться

    1) ( распрямиться) enderezarse, desencorvarse (непр.)
    2) ( в сторону) apartarse; volverse (непр.) (о воротнике, рукаве); doblarse (об одеяле и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > отогнуться

  • 7 отогнуться

    1) ( выпрямиться) se redresser
    2) ( о воротнике) se rabattre

    Diccionario universal ruso-español > отогнуться

См. также в других словарях:

  • Трицератопсы — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в …   Википедия

  • Сибирский кадетский корпус — Эта статья  о военном учебном заведении (Сибирский/Омский кадетский корпус) Российской империи. Об Омском кадетском корпусе России см. Омский кадетский корпус (Россия). Сибирский ( Омский ) кадетсткий корпус …   Википедия

  • Титулярный советник — Знаком различия служат петлицы с одним просветом без звёзд и эмблемой служебного ведомства по их центру. Титулярный[1] …   Википедия

  • Кирасирский Его Величества лейб-гвардии полк — лейб гвардии Кирасирский Его Величества полк Полковой нагрудный знак Годы существования …   Википедия

  • Арнольди, Иван Карлович — генерал от артиллерии; из дворян Курляндской губернии, род. в 1783 г., ум. 11 го октября 1860 года. По окончании курса в кадетском корпусе, 8 го декабря 1799 года выпущен подпоручиком в полевой артиллерийский батальон, квартировавший в С.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Баланоглосс — (Balanoglossus, см. табл. Голотурии) небольшой морской червячок, относимый обыкновенно к типу червей, как представитель особого класса кишечнодышащих (Euteropneusta). Его вытянутое тело, покрытое мерцательными клеточками, разделяется на три… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кишечнодышащие — (Enteropneusta) небольшая группа животных, принадлежащих к двум родам: Balanoglossus (см. Баланоглосс) и Saccoglossus, причисляемая обыкновенно к типу червей, в качестве особого класса. Червеобразное тело состоит из ясно различимых снаружи… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • МАКГРЕГОР Эван — (Ewan McGregor) (р. 31 марта 1971, Криф, Портшир, Шотландия), британский киноактер. Вдохновленный примером своего дяди актера Денниса Лоусона, Эван в шестнадцать лет начал играть на театральной сцене, а затем уехал в Лондон учиться в школе музыки …   Энциклопедия кино

  • петлицы — (воен.), знаки различия на воротнике форменной одежды в виде цветных нашивок прямоугольной или другой формы. В русской армии с 1764. * * * ПЕТЛИЦЫ ПЕТЛИЦЫ, в военном деле знаки различия на воротнике форменной одежды в виде цветных нашивок… …   Энциклопедический словарь

  • Погон — У этого термина существуют и другие значения, см. Погон (значения). Погоны и эполеты кайзеровской Германии до 1918 г. Погоны  наплечные знаки различия воинского звания …   Википедия

  • Коллежский советник — Коллежский советник  гражданский чин VI класса в Табели о рангах. Соответствовал чинам армейского полковника и флотского капитана I ранга …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»