-
1 ошибаться
ошибаться, ошибиться sich irren, sich täuschen; sich verrechnen( при счёте); sich versprechen* (оговориться); einen Irrtum ( Fehler] begehen* (совершить ошибку) вы ошибаетесь Sie irren sich -
2 ошибаться
несов. - ошибаться, сов. - ошибитьсяsbagliare vt, vi (a); cadere in errore; commettere un errore; sgarrare vi (a) прост.ошибаться в (ком-л.) — sbagliare il giudizio su (qd); sbagliare sul conto ( di qd)если я не ошибаюсь... — se non vado errato...; se non mi sbaglio...; sbaglierò... -
3 ошибаться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться) -
4 ошибаться
несовер. - ошибаться;
совер. - ошибиться возвр.
1) be mistaken, be wrong;
make mistakes;
совер. тж. make a mistake ;
err
2) (промахнуться) miss(Pf. ошибиться) vr. to make a mistakeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ошибаться
-
5 ошибаться
errar\ошибаться ка vitioerrorfallaciafalta\ошибатьсяочный erroneemendose. -
6 ошибаться
sich irren, sich täuschen; sich verrechnen ( при счете); sich versprechen (непр.) ( оговориться); einen Irrtum ( Fehler) begehen (непр.) ( совершить ошибку) -
7 ошибаться
несов.equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error ( заблуждаться)ошиба́ться в чем-либо — equivocarse en algoошиба́ться в ко́м-либо — equivocarse respecto a alguienе́сли я не ошиба́юсь — si no me equivoco -
8 ошибаться
блэндынэ/ с тэ (блэндындё/ м) (глаг. неп.)--------хохавэ/ спэ тэ (хохадё/ мпэ) (глаг. неп.) -
9 ошибаться
vgener. zich verkijken, abuis hebben, dwalen, feilen, het mis hebben, ten onrechte aanzien voor, vergissen zich, zich bedriegen (in-â), zich vergissen, zich verzien -
10 ошибаться в расчете
гл. miscalculateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ошибаться в расчете
-
11 ошибаться, ошибиться
ошиб|аться, ошибиться - be* mistaken, be* wrong;
make* mistakes;
сов. тж. make* a mistake;
~ в ком-л. be* mistaken in smb. ;
~ в чём-л. be* wrong about smth. ;
жестоко ~ be* sadly mistaken;
вы ~аетесь! you`re quite mistaken!;
если я не ~аюсь if I`m not mistaken;
может быть, я ~аюсь I may be mistaken;
не ошибусь, если скажу I shan`t be far out in saying;
смотри, не ошибись! mind you don`t make a mistake!Большой англо-русский и русско-английский словарь > ошибаться, ошибиться
-
12 "Ошибаться - человеческое свойство"
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Ошибаться - человеческое свойство"
-
13 блуждать ошибаться
-
14 Каждому человеку свойственно ошибаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу
Cujusvis hominis est errare, nullius, nisi insipientis, jn errore perseverareЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Каждому человеку свойственно ошибаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу
-
15 Право, я предпочитаю ошибаться вместе с Платоном, чем разделять правильное суждение с этими людьми
Errare mehercule malo cum Platone, quam cum istis vera sentireЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Право, я предпочитаю ошибаться вместе с Платоном, чем разделять правильное суждение с этими людьми
-
16 Человеку свойственно ошибаться
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Человеку свойственно ошибаться
-
17 глубоко ошибаться
advgener. het vierkant mis hebben -
18 жестоко ошибаться
advgener. zich schromelijk vergissen -
19 человеку свойственно ошибаться
ngener. de mens is feilbaar -
20 act amiss
Большой англо-русский и русско-английский словарь > act amiss
См. также в других словарях:
ошибаться — Сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать… … Словарь синонимов
ОШИБАТЬСЯ — ОШИБАТЬСЯ, ошибка и пр. см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОШИБАТЬСЯ — ОШИБАТЬСЯ, ошибаюсь, ошибаешься. несовер. к ошибиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ошибаться — ОШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ибся, иблась; сов. Сделать ошибку, поступить, оценить кого что н. неправильно. О. в вычислениях. О. номером телефона (набрать не тот номер). О. дверью (войти не в ту дверь). О. в человеке (неправильно оценить его качества … Толковый словарь Ожегова
ошибаться — • ошибаться, заблуждаться, обманываться, просчитаться Стр. 0752 Стр. 0753 Стр. 0754 Стр. 0755 Стр. 0756 Стр. 0757 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ошибаться — • глубоко ошибаться • жестоко ошибаться … Словарь русской идиоматики
ошибаться — Искон. Возвратн. форма к ошибать «ударить», преф. образованию от шибать «ударять». Ср. обмолвиться, оступиться. Ошибаться исходно «промахнуться, ударить мимо цели» … Этимологический словарь русского языка
ошибаться — ОШИБАТЬСЯ1, несов. (сов. ошибиться), в чем. Определять (определить) что л. неправильно, основываясь на ложных умозаключениях, делая неверные выводы; Син.: заблуждаться, обманываться [impf. to be mistaken, be wrong]. Конечно, представители нашего… … Большой толковый словарь русских глаголов
Ошибаться — человеческое дело, а не сознаваться — дьявольское — Ошибаться человѣческое дѣло, а не сознаваться дьявольское. Ошибайся, да сознавайся. Ср. Вы знаете, графъ, гораздо благороднѣе сознать свою ошибку, чѣмъ довести дѣло до неисправимаго. Гр. Л. Толстой. Война и Миръ. 2, 1, 4 (Дуэль). Ср. Мудрость… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ошибаться — человеческое дело, а не сознаваться — дьявольское — Ошибайся, да сознавайся. Ср. Вы знаете, граф, гораздо благороднее сознать свою ошибку, чем довести дело до неисправимого. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 2, 1, 4 (Дуэль). Ср. Мудрость состоит не в том, чтобы никогда не делать ошибок, а в том, чтобы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ошибаться — несов. неперех. Неправильно делать что либо или думать о ком либо, о чём либо; допускать ошибку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой