-
1 ошеломлённый
1) General subject: aghast, bemused, capped, dazed, dizzy, gobsmacked (British), mused, nonplussed (so much that not to know what to do, think, etc), perplexed, punch drunk, spellbound, staggered, taken aback, thunderstricken, thunderstruck, star-struck (при виде селебрити, не значит "звездная болезнь"), dumbfounded2) Colloquial: punch-drunk, punchy, struck all of a heap3) Jargon: jeepy, puggled, up a tree, discomboobulated (You'd be discomboobulated too, if you'd drunk as mach as she has. Ты был бы ошеломлён тоже, если бы пил столько сколько она.), rattled, gaga, pixilated, pixolated, loopy, screwy -
2 ошеломлённый
-
3 ошеломлённый горем
General subject: numbed with griefУниверсальный русско-английский словарь > ошеломлённый горем
-
4 ошеломлённый светом и шумом
General subject: dazed by the lights and noiseУниверсальный русско-английский словарь > ошеломлённый светом и шумом
-
5 ошеломлённый этой новостью
General subject: thunderstricken with the news, thunderstruck with the newsУниверсальный русско-английский словарь > ошеломлённый этой новостью
-
6 ошеломлённый, обалдевший
Jargon: bamboozled (I don't know who's more bamboozled, you or me. Я не знаю, кто больше обалдел, ты или я.)Универсальный русско-английский словарь > ошеломлённый, обалдевший
-
7 ошеломлённый, потрясенный
General subject: overwhelmedУниверсальный русско-английский словарь > ошеломлённый, потрясенный
-
8 мать честная!
прост.Mother of God!; good gracious!; saints!; well I never!; my sainted aunt!Пошли в сад. Доктор шёл впереди всех и говорил восторженно: - Вот так воздух! Мать честная, вот так воздух! (А. Чехов, Моя жизнь) — We went out into the garden, the doctor walking ahead of us and exclaiming: 'What heavenly air! Mother of God, what air!'
Ошеломлённый старик привстал, глядя вниз, в боковое стекло, - и душа на нитке повисла. - Мать честная... За дверцей кабины зиял провал. (И. Ракша, Весь белый свет) — Stunned, the old man half got up and looked out of the side window, downwards, and his heart leapt to his mouth. 'My sainted aunt!...' On the other side of the cab door there was a yawning chasm.
-
9 наделать шуму
поднимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
-
10 толкотня и шум
-
11 упрочняемый светом
1. light cure2. light curedлицо, залитое светом — a face circumfused with light
3. light-cureкомпозиционная пластмасса, полимеризованная светом — light-cured composite resin
Русско-английский большой базовый словарь > упрочняемый светом
-
12 шум
1. hubbub2. patter3. trommel4. hue and cry5. rumpus6. uproar7. noise; din; rush; bustle; buzz; hubbub; row; adoЧМ шум& — FM noise
8. boom9. clamor10. clamour11. dinподымать шум, шуметь — to make a din
12. pother13. racketподнять шум, затеять скандал — to kick up a racket
14. sound15. turmoilСинонимический ряд:гул (сущ.) гулАнтонимический ряд:тишина; тишину; тишь -
13 освещение полуотраженным светом
Русско-английский словарь по информационным технологиям > освещение полуотраженным светом
-
14 посторонний шум
1. ambient noiseшумы, обусловленные микрофонным эффектом — microphonic noise
2. outside noiseглушитель шума; схема бесшумной настройки — noise suppressor
белый шум, ограниченный на полосе — band-limited white noise
Русско-английский словарь по информационным технологиям > посторонний шум
-
15 освещение белым светом
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > освещение белым светом
-
16 освещение красным светом
светить красным светом, светиться красным — to shine redly
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > освещение красным светом
-
17 освещение приборной доски красным светом
светить красным светом, светиться красным — to shine redly
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > освещение приборной доски красным светом
См. также в других словарях:
ОШЕЛОМЛЁННЫЙ — ОШЕЛОМЛЁННЫЙ, ошеломлённая, ошеломлённое; ошеломлён, ошеломлена, ошеломлено. прич. страд. прош. вр. от ошеломить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ошеломлённый — ошеломлённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
ошеломлённый — ошеломлённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
ошеломлённый — ён, ена ошеломлённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
ошеломлённый — ая, ое. а) Находящийся в состоянии замешательства, растерянности, сильного удивления. б) отт. Находящийся под влиянием сильного впечатления, выражающий удивление, изумление. О ая публика неистовствовала. Ошеломлённый вид. О ое лицо … Словарь многих выражений
ошеломлённый — прич.; кр.ф. ошеломлён, ошеломлена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
ошеломлённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от ошеломить. 2. в знач. прил. Находящийся в состоянии крайнего удивления, замешательства. [Летчики] показывают ошеломленным горожанам фигуры высшего пилотажа. Катаев, По Западной Белоруссии. || Выражающий крайнее… … Малый академический словарь
ошеломлённый — о/шеломл/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Ошеломлённый (фильм) — Беспомощный Numb Жанр комедия, драма Режиссёр Харрис Голдберг Продюсер Майкл Бэйкер Автор сценария Харрис Голдберг В главных ролях … Википедия
Ошеломленность — ошеломлённость ж. отвлеч. сущ. по прил. ошеломлённый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ошеломленный — ошеломлённый прил. Находящийся в состоянии ошеломления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой