-
41 ошеломить
таяскофт/омс, -сь -
42 ошеломить
гайхсан, гайхал төрүүлэх -
43 ошеломить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (кого-чго) алңболһах, алңтрулх, алмацулх -
44 ошеломить
сов. кого-чтошаҡ ҡатырыу, аптырашта ҡалдырыу, хайран ҡалдырыу -
45 ошеломить
hölmistyttää -
46 ошеломить
сов. кого-что гиҷ (гаранг, саросема) кардан, ҳайрон кардан, ба ҳайрат овардан, ба тааҷҷуб андохтан -
47 ошеломить (кого-л.) (фигур.)
General subject: knock someone senselessУниверсальный русско-английский словарь > ошеломить (кого-л.) (фигур.)
-
48 ошеломить кого-либо
1) General subject: knock somebody into the middle of next week, strike somebody all of a heap2) Jargon: iceУниверсальный русско-английский словарь > ошеломить кого-либо
-
49 ошеломить новостью
Phraseological unit: drop a bomb (To announce surprising or alarming information suddenly and without warning.)Универсальный русско-английский словарь > ошеломить новостью
-
50 ошеломить ленный
vgener. hämmastunud, jahmunud -
51 ошеломить, ошарашить
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ошеломить, ошарашить
-
52 потрясти, шокировать, ошеломить
General subject: come as a shock to smb (напр.: The privatization of this sort of activity came as a shock to many)Универсальный русско-английский словарь > потрясти, шокировать, ошеломить
-
53 ошеломлять (I) > ошеломить (II)
............................................................1. stun(vt.) سرآسیمه کردن، گیج کردن، بی حس کردن، حیرت زده کردن، گیجی............................................................2. stupefy(vt.) بهت زده کردن، گیج کردن، بیهوش کردن، تخدیر کردن، کودن کردن، خرف کردن، متحیر کردن یا شدنРусско-персидский словарь > ошеломлять (I) > ошеломить (II)
-
54 ошеломлять
-
55 ошеломлять
ошеломить1) (сильно ударить по голове) давати, дати по голові, заїхати в голову. См. Ошарашивать;2) (озадачить, поражать) приголомшувати, приголомшити, глушити, приглушувати, приглушити, вражати, вразити, зачмелити, причмелити кого. Срв. Поражать, Изумлять. [Ці події мене приголомшили. Влада глушила людність новими наказами]. Эта новость -мила всех - новина ця приголомшила (вразила) всіх;3) (приводить в беспамятство) запаморочувати, запаморочити кого, забивати, забити баки, памороки кому, (сов.) при[за]чмелити кого. [З двох чарок його запаморочило, памороки йому забило]. Ошеломляющий - приголомшливий. -ляющий удар - запаморочливий удар. -ляющая новость - приголомшлива новина. Ошеломлённый - приголомшений, причмелений, чмелений, тороплений, приглушений. [Стояла довго тороплена (Котл.)]. Я -млён шумом и толпой - я приглушений від гаму й натовпу.* * *несов.; сов. - ошелом`итьприголо́мшувати, приголо́мшити; ошеле́шувати, ошеле́шити -
56 поразить
1) General subject: affect (affected by cold - простуженный), amaze, astound, attack, catch, clobber, come like a thunder, come on (о болезни), confound, dazzle, defeat, dumbfound, hit, impress, invade, knock all of a heap, make a bird of, make brain reel (кого-л.), make hair curl (кого-л.), make somebody's brain reel (кого-либо), overwhelm, petrify, shock, stagger, startle, strike, strike all of a heap, stupefy, surprise (I shouldn't be surprised if... - меня нисколько не удивило бы, если...), take aback, take breath away (кого-л.), take off his feet (кого-л.), take somebody's breath away (кого-либо), wow, give a fit, give a fit, knock out, make a kill (жертву и т. п.), hit someone (right) between the eyes ((изумить, ошеломить, кого-л.)), make brain reel (изумить, ошеломить, кого-л.), knock into the middle of next week (кого-л.), wrack (о болезни, чувстве), make brain reel (ошеломить, кого-л.), carry off his feet (потрясти, кого-л.), take off his feet (увлечь, потрясти, кого-л.), astonish, strike down2) Colloquial: give somebody fits3) Literal: numb5) Jargon: zonk6) Astronautics: engage7) Makarov: give a jolt, make( smb.'s) brain reel (кого-л.), come like a thunderbolt, carry off his feet (кого-л.), give a fit (кого-л.), knock all of a heap (кого-л.), strike all of a heap (кого-л.) -
57 поразить
порази́ть1. (нанести удар) frapi;2. (сильно удивить) konsterni;\поразиться esti frapita, esti surprizita.* * *сов., вин. п.1) ( нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt ( сразить)порази́ть цель воен. — batir un objetivo
2) книжн. ( победить) derrotar vt3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vtкак гро́мом порази́ть — quedar como fulminado
порази́ть в са́мое се́рдце — dar en el blanco
изве́стие его́ порази́ло — la noticia le dejó turulato
* * *сов., вин. п.1) ( нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt ( сразить)порази́ть цель воен. — batir un objetivo
2) книжн. ( победить) derrotar vt3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vtкак гро́мом порази́ть — quedar como fulminado
порази́ть в са́мое се́рдце — dar en el blanco
изве́стие его́ порази́ло — la noticia le dejó turulato
* * *v1) gener. (ñàñåñáè óäàð) golpear, (î áîëåçñè è á. ï.) afectar, (óäèâèáü) sorprender, abatir (сразить), atacar, dar (hacer) choz, dejar estupefacto (ошеломить), derribar, pasmar2) book. (ïîáåäèáü) derrotar -
58 оглушить
сов.1) ensordecer (непр.) vt, asordar vt; atronar (непр.) vt2) ( ударом) aturdir vtоглуши́ть уда́ром по голове́ — aturdir (atontar) de un golpe en la cabeza
3) разг. ( ошеломить) aturdir vt••как гро́мом оглуши́ть — como fulminado, como atronado
* * *сов.1) ensordecer (непр.) vt, asordar vt; atronar (непр.) vt2) ( ударом) aturdir vtоглуши́ть уда́ром по голове́ — aturdir (atontar) de un golpe en la cabeza
3) разг. ( ошеломить) aturdir vt••как гро́мом оглуши́ть — como fulminado, como atronado
* * *v1) gener. (óäàðîì) aturdir, asordar, atronar, ensordecer2) colloq. (îøåëîìèáü) aturdir -
59 оглушить
1) ( шумом) assordare2) ( ударом) tramortire, stordire3) ( ошеломить) colpire, sconvolgere* * *сов. В1) ( лишить слуха) assordare vt2) tramortire vt, stordire vtоглуши́ть ударом — tramortire con un colpo
3) перен. разг. ( ошеломить) stordire vt* * *vgener. fare il capo come un cestone -
60 поразить
1. amaze2. astound3. strike; defeat4. affect5. attack6. confound7. fit8. hit9. smite10. stagger11. startle12. stupefyСинонимический ряд:1. ошеломить (глаг.) оглушить; огорошить; ошарашить; ошеломить2. потрясти (глаг.) потрясти; сразить3. удивить (глаг.) изумить; подивить; удивить
См. также в других словарях:
ошеломить — См. удивлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ошеломить см … Словарь синонимов
Ошеломить — Ошеломить, ударить по шелому шлему по головѣ (иноск. лишить чувствъ пониманія, озадачить, изумить до крайности). Ср. Фантасмагорія, да и только! почти ошеломленный отъ изумленія проговорилъ генералъ. Достоевскій. Идіотъ. 1, 16. Ср. Народной бури… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОШЕЛОМИТЬ — ОШЕЛОМИТЬ, ошеломлю, ошеломишь, совер. (к ошеломлять), кого что. Крайне поразить, изумить, озадачить. «Фантасмагория, да и только! почти ошеломленный от изумления проговорил генерал.» Достоевский. Он ошеломил меня своим вопросом. (первонач.… … Толковый словарь Ушакова
ОШЕЛОМИТЬ — ОШЕЛОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., кого (что). Крайне удивить, внезапно озадачить. О. неожиданным вопросом. | несовер. ошеломлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ошеломить — ▲ удивить ↑ (в) высокой степени ошеломить. ошеломительный. ошеломляющий. оглушить. оглушающий. точно [как. будто. словно] обухом по голове ударить. потрясти. потрясающий. прост: огорошить. ошарашить. то есть как (я не знаю, как его зовут. # не… … Идеографический словарь русского языка
ошеломить — Искон. Суф. преф. производное от шелом «шлем». См. шлем. Ошеломить буквально «сбить с врага шлем» … Этимологический словарь русского языка
ошеломить — Если бы не древний защитный головной убор для воинов, то, вероятно, не было бы в нашем современном языке этого слова, произнося которое мы и не думаем о войне или сражении. Ошеломить буквально означало сильно ударить по шлему (шелому) , сбить… … Этимологический словарь русского языка Крылова
ошеломить — производное от шелом шлем, головка топора, обух , т. е. первонач. ударить обухом по голове ; см. Преобр. I, 674; Торбьёрнссон I, 100 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ошеломить — ударить по шелому (шлему), по голове (иноск.: лишить чувств понимания, озадачить, изумить до крайности) Ср. Фантасмагория, да и только! почти ошеломленный от изумления проговорил генерал. Достоевский. Идиот. 1, 16. Ср. Народной бури вой ошеломил… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ошеломить — сов. перех. см. ошеломлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ошеломить — ошеломить, ошеломлю, ошеломим, ошеломишь, ошеломите, ошеломит, ошеломят, ошеломя, ошеломил, ошеломила, ошеломило, ошеломили, ошеломи, ошеломите, ошеломивший, ошеломившая, ошеломившее, ошеломившие, ошеломившего, ошеломившей, ошеломившего,… … Формы слов