-
1 Ева
nsurnam. Eve -
2 Когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?
nset phr. Lorsque Adam maniait le hoyau et Eve le fuseau, oâ étaient les hobereaux? (говорится человеку, который кичится своим происхождением)Dictionnaire russe-français universel > Когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?
-
3 в глаза никогда не видеть кого-либо
Dictionnaire russe-français universel > в глаза никогда не видеть кого-либо
-
4 в жизни не слышать
prepos.liter. (никогда)(о ком-л, чем-л) ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam -
5 женщина
ж.femme fже́нщина-врач — femme médecin f
заму́жняя же́нщина — femme mariée
волева́я, энерги́чная же́нщина — maîtresse femme
пуста́я же́нщина — femmelette f
сварли́вая же́нщина — mégère f
мужеподо́бная же́нщина — virago f
* * *n1) gener. côte d'Adam, fille d'Eve, laid, particulier, dame (в вежливом обращении), créature, femme, nana, (добрая) bonne femme2) colloq. typesse, gonzesse3) liter. jupe4) simpl. de la fesse, julie, nénesse, frangine, limace, sœur, volaille5) swiss. gaillard6) avunc. caille7) argo. meuf, bonzesse, carton, merluche -
6 знать
I гл.1) connaître vt ( иметь понятие о чём-либо); savoir vt (обладать знанием, уметь)он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec
челове́к, зна́ющий своё де́ло — un homme qui connaît son métier ( или son affaire)
я э́того не зна́ю — je l'ignore
2) ( держать в памяти) savoir vtон зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France
3) ( быть знакомым) connaître vtя его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas; je ne le connais ni d'Eve, ni d'Adam (fam)
знать кого́-либо то́лько понаслы́шке — ne connaître qn que par ouï-dire
знать в лицо́ — connaître de vue
знать по и́мени — connaître de nom
4) ( быть осведомлённым) savoir vtя зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti
я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien
наско́лько я зна́ю... — autant que je sache...; à ma (ta, etc.) connaissance
- знаете что...как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?
••знать толк в чём-либо — se connaître en qch; s'y connaître (abs)
знать своё ме́сто — se tenir à sa place
знать как свои́ пять па́льцев разг. — connaître sur le bout des doigts
не знать поко́я — ne pas avoir de repos
не знать у́держу — être sans frein ( или sans retenue)
не знать у́стали — être infatigable
знать ме́ру — garder la mesure
не знать ме́ры — manquer de mesure
дать знать кому́-либо — faire savoir à qn
дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles
дать себя́ знать — se faire sentir
я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts
знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...
он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien
он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...
зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
знай на́ших! разг. — on verra de quel bois je me chauffe
знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!
а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit
II ж. уст.почём знать? разг. — qui sait?, sait-on jamais?
noblesse f, aristocratie fIII вводн. сл. разг.évidemment, apparemment; sans doute* * *1. n1) gener. être renseigné, avoir connaissance de (qch) (что-л.), noblesse, se douter (de), être au courant, savoir2) colloq. fi la haute2. vgener. voir, béer, entendre, connaître -
7 костюм
м.1) ( одежда) costume mкупа́льный костю́м — maillot m de bain
дома́шний костю́м — costume d'intérieur
спорти́вный костю́м — maillot de sport; tricot m de sport
2) (мужское, женское верхнее платье) complet m (тк. мужской)англи́йский костю́м ( дамский) — tailleur m
••в костю́ме Ада́ма, Е́вы шутл. — en costume d'Adam, d'Eve, tout nu, toute nue, nu comme un ver; à poil (fam)
* * *n1) gener. tailleur, costume, mise2) sl. costard (m)3) eng. combinaison, vêtement, complet4) simpl. costar, costard5) argo. sape -
8 не знать кого- или чего-л.
ncolloq. ne connaître ni d'Ève, ni d'AdamDictionnaire russe-français universel > не знать кого- или чего-л.
-
9 ни кум ни сват
part. -
10 ни сном ни духом
part.liter. (не слышать) ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam -
11 никогда не слышать о ком-л., о чем-л.
advcolloq. ne connaître ni d'Ève, ni d'AdamDictionnaire russe-français universel > никогда не слышать о ком-л., о чем-л.
-
12 сват
м.1) marieur m2) ( отец зятя или невестки) разг. père m du beau-fils, père de la belle-fille••он мне ни брат ни сват разг. — прибл. il ne m'est parent ni d'Eve ni d'Adam [adɑ̃]
* * *ngener. marieur -
13 я его совершенно не знаю
Dictionnaire russe-français universel > я его совершенно не знаю
См. также в других словарях:
Eve Online — Developer(s) CCP Games Publisher(s) CCP Games … Wikipedia
EVE Online — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Eve online — Entwickler: CCP Games Verleger: CCP Games, Atari Publikation: Juni 2003 … Deutsch Wikipedia
EVE Online — Saltar a navegación, búsqueda EVE Online Desarrolladora(s) CCP Games Distribuidora(s) CCP Games Atari (versión comercial, desde marzo de 2009) Valve Corporation Última versi … Wikipedia Español
EVE Online — Разработчик … Википедия
Eve Dallas — is the main character of the In Death series, a futuristic (circa 2058 AD) romance mystery series by J.D. Robb, pseudonym for NY Times best selling author Nora Roberts. Character Basis Eve was found in an alley in Dallas, Texas, when she was… … Wikipedia
Eve africaine — Ève mitochondriale Pour les articles homonymes, voir Ève (homonymie). Mitochondries observées en microscopie électronique à transmissio … Wikipédia en Français
Eve mitochondriale — Ève mitochondriale Pour les articles homonymes, voir Ève (homonymie). Mitochondries observées en microscopie électronique à transmissio … Wikipédia en Français
Ève africaine — Ève mitochondriale Pour les articles homonymes, voir Ève (homonymie). Mitochondries observées en microscopie électronique à transmissio … Wikipédia en Français
Eve Torres — Eve Marie Torres Eve Torres le 4 décembre 2008, lors d une séance de signature d autographes. Données générales Nom complet … Wikipédia en Français
Eve — Saltar a navegación, búsqueda Eve Información personal Nombre real Eve Jihan Jeffers … Wikipedia Español