-
1 потаённый
-
2 пота
ж creuset m, pot m réfractaire; ignifuge m. -
3 секреция пота
rus потообразование (с), секреция (ж) потаfra sudation (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > секреция пота
-
4 голубая окраска пота
Русско-французский медицинский словарь > голубая окраска пота
-
5 выделение пота с повышенным содержанием жирных кислот
nmed. stéatidroseDictionnaire russe-français universel > выделение пота с повышенным содержанием жирных кислот
-
6 голубая окраска пота
adjmed. indicanhidroseDictionnaire russe-français universel > голубая окраска пота
-
7 мокрый от пота
adjgener. ruisselant de sueur -
8 от пота рубашка прилипла у него к спине
prepos.Dictionnaire russe-français universel > от пота рубашка прилипла у него к спине
-
9 покрытый каплями пота
adjgener. emperlé de sueurDictionnaire russe-français universel > покрытый каплями пота
-
10 распространять запах пота
vgener. empester la sueurDictionnaire russe-français universel > распространять запах пота
-
11 россыпь мелкого пота
ngener. fine rosée de sueurDictionnaire russe-français universel > россыпь мелкого пота
-
12 трудиться до седьмого пота
vcolloq. suer sang et eauDictionnaire russe-français universel > трудиться до седьмого пота
-
13 трудиться до седьмого пота
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > трудиться до седьмого пота
-
14 хромгидроз
( выделение окрашенного пота) chromhidrose -
15 грязь
ж.непрола́зная грязь — boue épaisse
валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue
меси́ть грязь разг. — patauger dans la boue
3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl••не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)
заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt
* * *n1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis3) dial. gouillasse (Франш-Контийский диалект)4) obs. immondice5) liter. égout, caca, maculature6) eng. schlamm7) rude.expr. merde, saloperie8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille9) mech.eng. crafe, crape -
16 пот
м.sueur fоблива́ясь потом — tout en sueur ( или en nage)
вытира́ть пот с лица́ — s'éponger le visage
он весь в поту́ — il est en nage ( или en eau)
с него́ пот гра́дом ли́лся — il suait à grosses gouttes, il ruisselait de sueur
••вогна́ть в пот ( кого-либо) — faire suer le burnous (fam); mettre sur les dents
согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — faire suer sang et eau
в поте лица́ — à la sueur de son front
труди́ться до седьмо́го пота — suer sang et eau
* * *n1) gener. sueur2) med. sécrétion sudorale -
17 хромгидроз
-
18 потасканный
élimé, fripé; fatiguéпота́сканный вид — air fatigué
-
19 поташнивать
безл.меня́ пота́шнивает — j'ai mal au cœur, j'ai des nausées
-
20 потообразование
rus потообразование (с), секреция (ж) потаfra sudation (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потообразование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
потаённый — потаённый, потаённая, потаённое, потаённые, потаённого, потаённой, потаённого, потаённых, потаённому, потаённой, потаённому, потаённым, потаённый, потаённую, потаённое, потаённые, потаённого, потаённую, потаённое, потаённых, потаённым, потаённой … Формы слов
ПОТА — нареч., сев., вост. пока, дока, дотоле, покамест, потуды, по то время, дотуды. Пришла пота, что подай попа, крестить. Пока бьют, пота и крича, после не поверят. Пота дружба, пока нужда. Пока молод, пота и весел. Потаемест(о), то же, пота, по тех … Толковый словарь Даля
ПОТАЁННЫЙ — ПОТАЁННЫЙ, потаённая, потаённое; потаён, потаена, потаено. 1. прич. страд. прош. вр. от потаить в 1 знач. (разг.). 2. только полн. То же, что потайной (устар.). «И счастливца за собой из Элизия выводит потаенною тропой.» Пушкин. «Расскажите мне,… … Толковый словарь Ушакова
ПОТАЁННЫЙ — ПОТАЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа (устар.). Скрываемый от других, тайный. Потаённые мысли, замыслы. Потаённая печаль. | сущ. потаённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потаённость — ПОТАЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа (устар.). Скрываемый от других, тайный. Потаённые мысли, замыслы. Потаённая печаль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОТА — ПОТА, нареч. (из потамест, а это из по та места по то время) (старин. и обл.). До тех пор. «Пока Митрофанушка еще в недорослях, пота его и понежить.» Фонвизин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
потаённый — потаённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
пота́ль — поталь, и … Русское словесное ударение
пота́тчик — потатчик … Русское словесное ударение
пота́ш — поташ, а, ом … Русское словесное ударение
пота́шный — поташный … Русское словесное ударение