-
101 disillusion
[ˏdɪsɪ`luːʒ(ə)n]утрата, крушение иллюзий; разочарованиеразрушать иллюзии; разочаровыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disillusion
-
102 disillusionize
[ˏdɪsɪ`luːʒənaɪz]утрата, крушение иллюзий; разочарованиеразрушать иллюзии; разочаровыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disillusionize
-
103 Ames room
Авиационная медицина: (distorted) комната (зрительных иллюзий) Эймса -
104 Depersonalisationssyndrom
сущ.психол. синдром деперсонализации (психическое состояние с доминированием в его картине явлений деперсонализации и иллюзий)Универсальный немецко-русский словарь > Depersonalisationssyndrom
-
105 Entzauberung
сущ.1) общ. разочарование2) высок. лишение ореола, лишение очарования, утрата иллюзий, утрата ореола, освобождение от чар (кого-л.), снятие чар (с кого-л.), отрезвление, утрата очарования, расколдовывание (кого-л.) -
106 desillusionieren
-
107 die Flucht in die Illusion
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Flucht in die Illusion
-
108 אכזבה
-
109 התפכחות
-
110 desillusjonere
-te, -tразочаровывать, лишать всяких иллюзий -
111 fantasiverden
-
112 illusjonsløs
adj -t -
113 képzelet
• фантазия* * *формы: képzelete, képzeletek, képzeletetвоображе́ние с, фанта́зия жez minden képzeletet felülmúl — э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние
* * *[\képzeletet, \képzelete] 1. (képzelőtehetség) воображение, фантазия;élénk \képzelet — живое воображение; féktelen/ merész \képzelet — пылкое воображение; szegényes \képzelet — бедная фантазия; бескрылое воображение; a \képzelet játéka — игра воображения; a \képzelet szárnyalása/csapongása — бег воображения; \képzelet szüleménye — плод воображения/фантазии; вымысел; \képzelet szülte — фантастический, фантасмагорический; \képzelet — е messzire ragadta воображение унесло его (далеко); ez a \képzelet világába tartozik — это из мира иллюзий;dús \képzelet — богатое воображение;
2. (elképzelés, ábránd) воображение, фантазия;\képzeletében megjelenik vki, vmi — чудиться/почудиться кто-л. что-л.; régi barátaim jelennek meg \képzeletemben — мне чудятся старые друзья; szól. ez minden \képzeletet felülmúl — это превышает всякое воображение; это переходит все границы воображения\képzeletben — мысленно;
-
114 iemand van de illusie beroven
мест. -
115 złuda
сущ.• иллюзия• мираж• обман• обольщение• фикция* * *złud|a♀ обман ♂; иллюзия;świat \złuday мир иллюзий
+ złudzenie, iluzja* * *жобма́н m; иллю́зияświat złudy — мир иллю́зий
Syn: -
116 ԱՆԵՐԱԶ
ա. 1. Без сновидений. 2. (փխբ.) Будничный, приземленный, лишённый иллюзий. -
117 ԱՆՊԱՏԻՐ
1. ա. Безобманный. 2. մ. Без обмана, без иллюзий. -
118 acte de foi
1) поступок, совершаемый в силу убеждений, во имя верыIl revenait à Ada avec une provision d'espoirs et d'illusions nouvelles. Il l'aimait. L'amour est un acte de foi perpétuel. Que Dieu existe ou non, cela n'importe guère: on croit parce qu'on croit. On aime parce qu'on aime: il n'y faut tant de raison!... (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристоф вернулся к Аде, полный надежд и новых иллюзий. Он любил ее, а любовь - это извечный символ веры. Есть ли бог или нет - не имеет никакого значения. Верят, потому что верят. Любят, потому что любят. И нечего тут рассуждать.
2) догмат, аксиомаOn répète comme un acte de foi que la foule est féroce: celle-ci a montré le contraire... (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Часто повторяют как аксиому, что толпа свирепа. Но здесь, на войне, мы видели противоположное.
-
119 avaler la pilule
(avaler [или absorber, gober] la pilule [или реже la dragée])Tronchin est sans illusions: il ne faut pas espérer que Voltaire va devenir un adorateur de la Providence parce que Jean-Jacques l'aura morigéné. Au contraire, il se raidira. "On ne guérit pas à soixante ans des maux qui commencent à dix-huit", disait Tronchin. Voltaire absorbe la pilule sans réagir. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Троншена нет иллюзий: нельзя надеяться на то, что Вольтер станет преклоняться перед Провидением только потому, что на него обрушился Руссо. Напротив, он будет держаться твердо. "В шестьдесят лет не излечиваются от болезни, которой страдают с восемнадцати", заключает Троншен. Вольтер проглотил эту горькую пилюлю, не сморгнув.
-
120 débrider les yeux à qn
(débrider [или débander] les yeux à qn)открыть кому-либо глаза на что-либо; избавить от иллюзийDictionnaire français-russe des idiomes > débrider les yeux à qn
См. также в других словарях:
иллюзий — (не) питать иллюзий • обладание (не) строить иллюзий • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Лабиринт Иллюзий — Обложка альбома «Лабиринт Иллюзий» (Holy Dragons, 2007) Студийный альбом Holy Dragons Дата выпуска официальный выпуск: 2007 Записан 2007 … Википедия
Отечество иллюзий — Отечество иллюзий … Википедия
Отечество иллюзий (альбом) — Отечество иллюзий Студийный альбом группы «Телевизор» Дата выпуска 1987 Записан 1987 Жанр новая волна … Википедия
Повелитель иллюзий (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Иллюзия (значения). Повелитель иллюзий Lord Of Illusions Жанр фильм ужасов триллер Режиссёр … Википедия
Императоры иллюзий — Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Серия … Википедия
Властитель иллюзий (фильм) — Повелитель иллюзий Lord Of Illusions Жанр фильм ужасов триллер Режиссёр Клайв Баркер Продюсер Клайв Баркер Стив Голин Анна Миллер Автор сценария Клайв Баркер … Википедия
Город иллюзий — City of Illusions Жанр: фантастика Автор: Урсула Ле Гуин Язык оригинала: английский Год написания: 1967 год … Википедия
Повелитель иллюзий — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Иллюзия (значения). Повелитель иллюзий Lord Of Illusions … Википедия
ПОВЕЛИТЕЛЬ ИЛЛЮЗИЙ — «ПОВЕЛИТЕЛЬ ИЛЛЮЗИЙ» (Lord of Illusions) США, 1995, 108 мин. Фильм ужасов, триллер. Частный сыщик Хэрри Д Амур нанят роковой женщиной Доротеей, женой мага и кудесника Филипа Сванна, для того, чтобы уберечь его от какой то опасности, будто бы… … Энциклопедия кино
избавившийся от иллюзий — прил., кол во синонимов: 7 • пелена с глаз спала (8) • пелена с глаз упала (8) • … Словарь синонимов