-
41 услуги по взысканию просроченных долгов
Diccionario universal ruso-español > услуги по взысканию просроченных долгов
-
42 уступать право взыскания долгов
vDiccionario universal ruso-español > уступать право взыскания долгов
-
43 уступка права взыскания долгов
Diccionario universal ruso-español > уступка права взыскания долгов
-
44 уступка права на взыскание долгов
necon. factoringDiccionario universal ruso-español > уступка права на взыскание долгов
-
45 учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам
nlaw. cesión de bienesDiccionario universal ruso-español > учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам
-
46 наделать долгов
-
47 освобождать от долгов
Русско-испанский юридический словарь > освобождать от долгов
-
48 освобождение от долгов
Русско-испанский юридический словарь > освобождение от долгов
-
49 свободный от долгов
desahogado, solvente -
50 взыскание
взыска́ние1. (наказание) puno;наложи́ть дисциплина́рное \взыскание на кого́-л. disciplinige puni iun;2. (взимание) akcepto, depreno, enkasigo.* * *с.1) ( наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación fналожи́ть взыска́ние — imponer (aplicar) una sanción, amonestar vt
2) (долга и т.п.) exacción fпода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — proceder contra ( alguien)
пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — presentar una letra de cambio
* * *с.1) ( наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación fналожи́ть взыска́ние — imponer (aplicar) una sanción, amonestar vt
2) (долга и т.п.) exacción fпода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — proceder contra ( alguien)
пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — presentar una letra de cambio
* * *n1) gener. (ñàêàçàñèå) sanción, amonestación, castigo, corrección, recobro, correctivo, exacción (налогов, штрафа и т.п.)2) law. afección, cobranza, penalidad, punición, recobro (долга), recogida, recuperación (в судебном порядке), regreso3) econ. cobros, colección (долгов, налогов, пошлин), pena, proceso de cobro, recaudación (долгов, налогов, пошлин) -
51 освобождение
с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *n1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)4) econ. exención (напр. от пошлин) -
52 погашение
с.cancelación f, anulación f, liquidación f; inutilización f ( марок)* * *n1) gener. anulación, inutilización (марок), liquidación2) law. amortización (долга), canje, descargo (долга), extinción, prescripción, quita (долга), quitamiento (долга), quitanza (долга), redención (облигации), retractación (облигации)3) econ. cancelación (напр. долгов), canceladura, cancelamiento (напр. долгов), amortización (напр. долга)4) account. amortización (долга, займа и т.п.) -
53 официальное прощение
(напр. долгов) blanqueo Арг.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > официальное прощение
-
54 погашение
(напр. долга) amortización, (напр. долгов) cancelaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > погашение
-
55 масса
ма́сс||а1. (вещество) maso;2. (множество чего-л) разг. amaso da, multe da;3. (народ) amaso;широ́кие \массаы трудя́щихся vastaj amasoj de laboruloj.* * *ж.1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)молекуля́рная ма́сса — masa molecular
2) (громада; груда) masa fсплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme
3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)древе́сная ма́сса — pulpa f
сырко́вая ма́сса — requesón dulce
4) разг. род. п. ( множество)ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f
ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones
ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)
5) ( народ) masa fнаро́дные ма́ссы — masas populares
трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras
основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población
оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo
••пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl
в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría
* * *ж.1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)молекуля́рная ма́сса — masa molecular
2) (громада; груда) masa fсплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme
3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)древе́сная ма́сса — pulpa f
сырко́вая ма́сса — requesón dulce
4) разг. род. п. ( множество)ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f
ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones
ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)
5) ( народ) masa fнаро́дные ма́ссы — masas populares
трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras
основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población
оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo
••пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl
в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría
* * *n1) gener. (вещество, его количество) masa (тж. физ.), multitud, océano, pasta (фарфоровая, стекольная, бумажная), pelota (долгов и т.п.), tanda, cosecha, inmensidad, porrada2) colloq. medio mundo3) eng. masa fundida en horno4) econ. peso5) phys. masa -
56 наделать
наде́ла||ть(multe) fari;kaŭzi (причинить);э́та пье́са \наделатьла мно́го шу́ма tiu teatraĵo faris grandan sensacion.* * *сов., вин. п., род. п.1) hacer (непр.) vt, preparar vt ( una cantidad de)2) (доставить, причинить) cometer vt, causar vt; hacer (непр.) vtнаде́лать шу́ма — causar ruido; перен. producir sensación
наде́лать глу́постей — cometer (hacer) tonterías
наде́лать беды́ — causar una desgracia
наде́лать дел — meter la pata
наде́лать оши́бок — caer en errores
наде́лать хлопо́т — causar molestias
что ты наде́лал? — ¿qué es lo que has hecho?, ¿qué has hecho?
* * *сов., вин. п., род. п.1) hacer (непр.) vt, preparar vt ( una cantidad de)2) (доставить, причинить) cometer vt, causar vt; hacer (непр.) vtнаде́лать шу́ма — causar ruido; перен. producir sensación
наде́лать глу́постей — cometer (hacer) tonterías
наде́лать беды́ — causar una desgracia
наде́лать дел — meter la pata
наде́лать оши́бок — caer en errores
наде́лать хлопо́т — causar molestias
что ты наде́лал? — ¿qué es lo que has hecho?, ¿qué has hecho?
* * *vgener. (доставить, причинить) cometer, causar, hacer, preparar (una cantidad de), contraer (долгов) -
57 официальное прощение налоговая амнистия
adjecon. (напр. долгов) blanqueoDiccionario universal ruso-español > официальное прощение налоговая амнистия
-
58 погашать
погаш||а́тьсм. погаси́ть 2;\погашатье́ние (долгов и т. п.) pago.* * *несов.см. погасить 2)* * *несов.см. погасить 2)* * *v1) gener. ajustar, satisfacer, saldar (счёт, долг)2) law. anular v, extinguir, liberar (äîëã), liquidar, redimir (облигацию), retraer (облигацию), satisfacer (äîëã), suprimir3) econ. amortizar (напр. долг)4) account. amortizar (долги, заём) -
59 покрытие
покры́||тие(долгов и т. п.) kovro;pago (платёж);\покрытиеть 1. kovri;2. (долг и т. п.) kovri, pagi, repagi;\покрытиеться sin kovri.* * *с.1) (re)cubrimiento m, revestimiento m, revestido mпокры́тие кры́ши — revestimiento del techo, techado m
2) (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento m, revestimiento m, cubierta fасфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto
3) ( наложение слоя) recubrimiento mпокры́тие кра́ской — pintura f
покры́тие ла́ком — barnizado m, barnización f
4) (оплата, возмещение) pago m, reembolso mпокры́тие расхо́дов — pago de costas
5) ( сокрытие) encubrimiento m6) ( животных) cubrición f* * *с.1) (re)cubrimiento m, revestimiento m, revestido mпокры́тие кры́ши — revestimiento del techo, techado m
2) (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento m, revestimiento m, cubierta fасфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto
3) ( наложение слоя) recubrimiento mпокры́тие кра́ской — pintura f
покры́тие ла́ком — barnizado m, barnización f
4) (оплата, возмещение) pago m, reembolso mпокры́тие расхо́дов — pago de costas
5) ( сокрытие) encubrimiento m6) ( животных) cubrición f* * *n1) gener. (re)cubrimiento, (¿èâîáñúõ) cubrición, (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento, (оплата, возмещение) pago, (ñîêðúáèå) encubrimiento, reembolso, revestido2) eng. acabado, envoltura, (лакокрасочное) pintura (ñì.á¿. pinturas), terminación, cubierta, enchapado, enchape, forro, recrecido, recrecimiento, recubrimiento, revestimiento3) econ. capa, cobertura4) found.engin. manto -
60 служить основанием для освобождения
vlaw. dispensar (от ответственности, обязанности, долгов, наказания), excusar (от ответственности, обязательства)Diccionario universal ruso-español > служить основанием для освобождения
См. также в других словарях:
Долгов — Долгов русская фамилия, которую носили следующие известные личности: Долгов, Станислав Анатольевич (род. 1965) искатель затонувших кораблей, организатор подводных экспедиций; Долгов, Александр Леонидович (род. 1968) блюзовый… … Википедия
Долгов, Пётр Иванович — Долгов Пётр Иванович Страна … Википедия
Долгов, Вадим — Викторович (род. 1972 г.) историк, кандидат исторических наук, доцент исторического факультета Удмуртского государственного университета (г. Ижевск) Основное направление научной работы изучение повседневного жизненного уклада, общественных… … Википедия
Долгов В. В. — Долгов, Вадим Викторович (род. 1972 г.) историк, кандидат исторических наук, доцент исторического факультета Удмуртского государственного университета (г. Ижевск) Основное направление научной работы изучение повседневного жизненного уклада,… … Википедия
Долгов В. — Долгов, Вадим Викторович (род. 1972 г.) историк, кандидат исторических наук, доцент исторического факультета Удмуртского государственного университета (г. Ижевск) Основное направление научной работы изучение повседневного жизненного уклада,… … Википедия
Долгов Вадим Викторович — Долгов, Вадим Викторович (род. 1972 г.) историк, кандидат исторических наук, доцент исторического факультета Удмуртского государственного университета (г. Ижевск) Основное направление научной работы изучение повседневного жизненного уклада,… … Википедия
Долгов, Николай Сергеевич — Долгов Николай Сергеевич Дата рождения: 11 (24) ноября 1908(1908 11 24) Дата смерти: неизвестна Гражданство … Википедия
Долгов Александр Кузьмич — А. К. Долгов Долгов Александр Кузьмич (19081979) советский лётчик испытатель 1 го класса (1945), полковник. Окончил Военную теоретическую школу лётчиков в Ленинграде (1928), 2 ю Военную школу лётчиков в Борисоглебске (1929). Служил в … Энциклопедия «Авиация»
Долгов Александр Кузьмич — А. К. Долгов Долгов Александр Кузьмич (19081979) советский лётчик испытатель 1 го класса (1945), полковник. Окончил Военную теоретическую школу лётчиков в Ленинграде (1928), 2 ю Военную школу лётчиков в Борисоглебске (1929). Служил в … Энциклопедия «Авиация»
Долгов Александр Кузьмич — А. К. Долгов Долгов Александр Кузьмич (19081979) советский лётчик испытатель 1 го класса (1945), полковник. Окончил Военную теоретическую школу лётчиков в Ленинграде (1928), 2 ю Военную школу лётчиков в Борисоглебске (1929). Служил в … Энциклопедия «Авиация»
Долгов Александр Кузьмич — А. К. Долгов Долгов Александр Кузьмич (19081979) советский лётчик испытатель 1 го класса (1945), полковник. Окончил Военную теоретическую школу лётчиков в Ленинграде (1928), 2 ю Военную школу лётчиков в Борисоглебске (1929). Служил в … Энциклопедия «Авиация»