-
1 гняв
м colère f, emportement m, courroux m, accès m de colère; изливам гнева си върху някого décharger (laisser éclater, exhaler, jeter) sa colère sur qn; décharger sa bile sur qn, épancher sa colère sur qn, passer sa colère sur qn; пристъп на гняв accès de colère; вън от себе си съм от гняв être hors de soi de colère, sortir de ses gonds. -
2 задавям
гл 1. étrangler, étouffer; 2. (за дим, мъгла) suffoquer; 3. прен étouffer; гняв го задави la colère l'a étouffé; задавям се s'étrangler; прен étouffer, suffoquer. -
3 кипвам
гл 1. (за течност) commencer а bouillir (а bouillonner), être en ébullition; (разливам се) fuir; млякото кипна le lait a fui; 2. нар (за вино) fermenter; виното кипва le vin fermente; прен s'échauffer, éclater, s'emporter, sortir de ses gonds (de ses charnières); flamber, écumer, bouillonner; кипвам от гняв bouillonner de colère; кипва ми кръвта le sang me monte а la tête, je vois rouge; кипнах la moutarde m'est montée au nez. -
4 кипя
гл 1. bouillir, bouillonner, être en ébullition; 2. нар (за вино) fermenter; 3. прен а) bouillir, bouillonner; кипя от гняв bouillonner (écumer) de colère (de rage); б) battre son plein; работата кипи le travail bat son plein а врели-некипели balivernes fpl, sornettes fpl, boniements mpl, absurdités fpl, blagues fpl; врял и кипял съм в тия работи j'en ai vu de vertes et de grises; кръвта ми кипи avoir le sang qui bouillonne dans les veines, avoir le sang chaud, avoir du sang dans les veines. -
5 момент
м 1. moment m, instant m; критически момент moment critique; благоприятен (сгоден) момент moment propice (favorable); в момент на гняв dans un moment de colère; 2. étape f, période f; използвам момента profiter de l'occasion; момент! un moment! пропускам момента laisser passer l'occasion. -
6 обладавам
гл книж 1. avoir, posséder; обладавам хитър ум (поетически талант) avoir un esprit rusé (du talent poétique); 2. (за чувство, мисъл и под.) gagner, envahir, s'emparer de; гняв (радост) облада сърцето му la colère (la joie) envahit (s'empara) de son cњur. -
7 пламтя
гл 1. flamboyer, brûler, jeter de la flamme (du feu); 2. прен а) flamboyer, briller, être en feu; б) (за очи, бузи и пр.) le feu (la chaleur, la rougeur) me monte au visage, avoir le rouge au visage, le rouge me monte au visage; в) поет bouillonner; пламтя от гняв bouillonner de colère. -
8 прекипявам
гл 1. (за вино) achever (finir) de fermenter; 2. fuir (за мляко) 3. прен а) passer, se calmer, tomber (за гняв) б) déborder ( за радост). -
9 пристъп
м 1. воен assaut m, attaque f; привземам с пристъп град prendre une ville d'assuaut, emporter une ville d'assaut; внезапен (изненадващ) пристъп attaque brusquée; 2. (за болест, чувства) accès m, attaque f; на треска accès de fièvre; пристъп на гняв accès de colère; апоплектичен пристъп attaque d'apoplexie; пристъп на кашлица accès de toux; силен пристъп на кашлица quinte de toux. -
10 светя1
гл 1. luire, reluire, briller, répandre de la lumière; 2. éclairer; 3. (за прозорец) être éclairé; 4. прен rayonner, briller; (om гняв) étinceler; светя1 от чистота briller de propreté; 5. (за вода, море) miroiter, brasiller. -
11 сдържан
прил 1. réservé, e; maître de soi, réticent, e; разг boutonné, e; 2. (заглушен) réprimé, e; contenu, e, rentré, e; сдържан гняв une colère contenue (rentrée). -
12 сумтя
гл 1. renifler (fortement), faire entendre un ronflement; 2. (от гняв) renacler.
См. также в других словарях:
гняв — същ. яд, раздразненост, възбуда, ядовитост, ярост, буйство, свирепост, лудост, бяс, изстъпление същ. жар, разпаленост, разгорещеност, раздразнение същ. неудоволствие, недоволство, неодобрение, досада същ. възмущение, негодувание … Български синонимен речник
гнев — род. п. гнева, диал.также гниль (см. Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 57), укр. гнiв, др. русск., ст. слав. гнѣвъ ὀργή, болг. гняв, сербохорв. гње̏в, словен. gnėv, чеш. hněv, польск. gniew, в. луж. hněw, н. луж. gniv, полаб. gnevoi им. мн.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Dubrovniker Urkunde — Die Dubrovniker Urkunde Die Dubrovniker Urkunde (bulgarisch Дубровнишка грамота) ist eine Urkunde des bulgarischen Zaren Iwan Asen II., die 1230 in seinem Auftrag ausgestellt wurde. In ihr wurde den Kaufleuten der Stadt Ragusa (heute… … Deutsch Wikipedia
буйство — същ. вилнеене, необузданост, безчинство, пламенност, разпаленост, възбуденост, екзалтация, сприхавост, избухливост, непокорство, ярост, гняв, изстъпление, ексцес същ. буйстване, беснеене, бушуване … Български синонимен речник
вилнеене — същ. палавост, немирство, буйство, необузданост, безчинство, върлуване, пламенност, разпаленост, ярост, гняв същ. буйстване, беснеене, бушуване … Български синонимен речник
възмущение — същ. отвращение, погнуса, презрение, омраза, негодувание, протест, недоволство същ. гняв, яд, ярост … Български синонимен речник
досада — същ. скука, отегчение, съклет, тягост, монотонност, досадливост, безпокойство, смущение, неприятност, огорчение, гняв, мъка, недоволство, тегота същ. дразнене, раздразване, разсърдване, ядосване, раздразнение, яд същ. неудоволствие, неодобрение… … Български синонимен речник
жар — същ. жарава същ. пламък същ. жега, зной, топлина, горещина, пек същ. възторг, екстаз, плам, пламенност, полет, ентусиазъм, увлечение, енергия, преданост, привързаност, страст, пристрастеност, любов, разпаленост, разгорещеност, жаркост същ. живост … Български синонимен речник
жлъч — същ. злъч същ. злоба, гняв, яд, омраза, ненавист, злорадство, завист, вражда, острота, злост, язвителност, сарказъм … Български синонимен речник
злъч — същ. жлъч същ. злоба, гняв, яд, омраза, ненавист, злорадство, завист, вражда, острота, злост, язвителност, сарказъм същ. отрова, злина … Български синонимен речник
изстъпление — същ. ярост, гняв, буйство, възбуда, екзалтация, крайност, афект, безчинство, ексцес същ. увлечение, възторг, възхищение … Български синонимен речник
