-
21 односторонний отказ от выполнения обязательств
Универсальный русско-английский словарь > односторонний отказ от выполнения обязательств
-
22 освобождение от выполнения обязательств
Business: dischargeУниверсальный русско-английский словарь > освобождение от выполнения обязательств
-
23 отказ от выполнения обязательств
Универсальный русско-английский словарь > отказ от выполнения обязательств
-
24 отказаться от выполнения обязательств
1) General subject: cancel obligations2) Marketology: waive responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от выполнения обязательств
-
25 отказываться от выполнения обязательств
Economy: waive obligationsУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от выполнения обязательств
-
26 предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений
oil&gas: non-repudiation, nonrepudiationУниверсальный русско-английский словарь > предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений
-
27 принудительное обеспечение выполнения обязательств по облигациям
Law: enforcement of ( the) notesУниверсальный русско-английский словарь > принудительное обеспечение выполнения обязательств по облигациям
-
28 приостановка выполнения обязательств по контракту
Универсальный русско-английский словарь > приостановка выполнения обязательств по контракту
-
29 режимы соблюдения и обеспечения выполнения обязательств
Environment: compliance and enforcement regimesУниверсальный русско-английский словарь > режимы соблюдения и обеспечения выполнения обязательств
-
30 система контроля выполнения обязательств
Engineering: commitment control systemУниверсальный русско-английский словарь > система контроля выполнения обязательств
-
31 уклонение от выполнения обязательств
Security: denialУниверсальный русско-английский словарь > уклонение от выполнения обязательств
-
32 уклоняться от (выполнения) обязательств
Graphic expression: wriggle out of engagementУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от (выполнения) обязательств
-
33 уклоняться от выполнения обязательств
1) General subject: shrink away from obligations2) Economy: evade obligations3) Diplomatic term: evade commitmentsУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от выполнения обязательств
-
34 человек, увиливающий от выполнения обязательств
General subject: wrigglerУниверсальный русско-английский словарь > человек, увиливающий от выполнения обязательств
-
35 напоминание о сроках выполнения обязательств
follow-up4000 полезных слов и выражений > напоминание о сроках выполнения обязательств
-
36 отказ от выполнения обязательств
Русско-английский синонимический словарь > отказ от выполнения обязательств
-
37 взятое в обеспечение выполнения обязательств имущество
юр. distressBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > взятое в обеспечение выполнения обязательств имущество
-
38 отказ от выполнения обязательств
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказ от выполнения обязательств
-
39 уклонение от выполнения обязательств
Русско-английский большой базовый словарь > уклонение от выполнения обязательств
-
40 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
См. также в других словарях:
Санкции за нарушение выполнения обязательств — статья договора купли продажи, в которой предусматривается взыскание с продавца штрафов, обычно в размерах, прогрессирующих от длительности просрочек. См. также: Статьи договора купли продажи Договорные санкции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
депозит в залог добросовестного выполнения обязательств — Денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условия андеррайтинг , передают управляющему синдикатом как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма,… … Справочник технического переводчика
ДЕПОЗИТ В ЗАЛОГ ДОБРОСОВЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условия андеррайтинг , передают управляющему синдикатом как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма,… … Большой бухгалтерский словарь
ДЕПОЗИТ В ЗАЛОГ ДОБРОСОВЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условиях андеррайтинг , передают управляющему синдикатом, как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма … Большой экономический словарь
ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНА РЕАЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ С УЧЕТОМ ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ПОСТАВКАМ — (RELATION OF DELIVERIES TO REQUESTED DATES AND QUANTITIES) относительный показатель, характеризующий степень выполнения пр тием договорных обязательств по поставкам продукции в установленные договорами сроки по номенклатуре и ассортименту… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Счет Бухгалтерского Учета 008 Обеспечения Обязательств И Платежей Полученные — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечений, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
Счет Бухгалтерского Учета 009 Обеспечения Обязательств И Платежей Выданные — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СЧЕТ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА 008 "ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ ПОЛУЧЕННЫЕ" — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечений, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
СЧЕТ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА 009 "ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ ВЫДАННЫЕ" — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
"ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ, ВЫДАННЫЕ" — забалансовый счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей … Большой бухгалтерский словарь
"ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ, ПОЛУЧЕННЫЕ" — забалансовый счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечении, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию … Большой бухгалтерский словарь