-
1 день выполнения обязательств
nbusin. Stichtag (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > день выполнения обязательств
-
2 требовать выполнения обязательств
vlaw. mahnenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать выполнения обязательств
-
3 требовать выполнения обязательств
mahnen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > требовать выполнения обязательств
-
4 требовать выполнения обязательств
Русско-немецкий юридический словарь > требовать выполнения обязательств
-
5 отказ от выполнения обязательств
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ от выполнения обязательств
-
6 приостановка выполнения обязательств по контракту
nУниверсальный русско-немецкий словарь > приостановка выполнения обязательств по контракту
-
7 процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора
Универсальный русско-немецкий словарь > процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора
-
8 своевременность выполнения обязательств по поставкам
nlogist. LiefertermintreueУниверсальный русско-немецкий словарь > своевременность выполнения обязательств по поставкам
-
9 день выполнения условий
Универсальный русско-немецкий словарь > день выполнения условий
-
10 день выполнения условий или обязательств
nlaw. Stichtag (уплаты, поставки товара и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > день выполнения условий или обязательств
-
11 продавать молоко из своих излишков
Универсальный русско-немецкий словарь > продавать молоко из своих излишков
-
12 требовать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > требовать
-
13 освобождать
v1) gener. abmenmen (от чего-л.), ausklinken (от защёлки), auskramen (ящики, помещение и т.п.; от рухляди), befreien (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.), degagieren (кого-л.; от обязательства), emanzipieren, entbinden (G, von D) (напр., от обязанностей, присяги), entheben (G, ðåæå von D), entlassen, entlasten (от чего-л), entlasten (от чего-л.), erlassen (от наказания), erlösen, erretten, eximieren (напр., от каких-л. обязанностей), freilassen, lossprechen, retten, säubern (что-л. от чего-л., от кого-л.), (j-m) erlassen (от наказания и т. п. кого-л.), (временно) freistellen (напр. от работы, военной службы дм выполнения других обязанностей), loslösen, räumen, ausklinken, ausräumen, befreien, dispensieren (от занятий, обязанностей), freigeben, freikämpfen (кого-л., что-л.; в ходе борьбы), freisetzen, loslassen, lösen, dispensieren (кого-л. от налогов и т. п.)2) geol. freilegen, losmachen3) Av. ablösen (напр. электроны)4) colloq. auskramen (ящик, шкаф и т. п.; от старья, рухляди), freibekommen5) obs. (G) entübrigen6) liter. schenken (кого-л. от чего-л.), säubern7) milit. abberufen, entheben (от обязанности)8) eng. ablösen, abspannen (обработанное изделие из зажимного приспособления), ausspannen, entspannen (напр. инструмент из зажимного приспособления), freimachen, losen9) book. entbinden (от обязанности, присяги)10) chem. entwickeln11) construct. lockern13) law. entbinden (напр. от обязательства), freilassen (из заключения), freistellen, suspendieren (от обязанностей)14) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), freistellen (íàïð. êàïèòàë)15) mining. gewältigen (горную выработку от породы или воды)16) radio. ablösen (электроны), abwerfen, räumen (ячейку памяти)17) electr. auslösen, entreißen (напр. электрон)18) weld. ausspannen (напр., заготовку из зажимного устройства)19) patents. nachlassen (от уплаты пошлин)20) busin. entbinden (от обязательств)21) pompous. überheben (кого-л. от заботы и т. п.), entheben (кого-л. от должности и т. п.)22) f.trade. befreien (от налогов, пошлин, обязательств), entbinden (от обязанности), erlassen (от налогов)23) wood. abspannen (обработанные изделия из зажимного приспособления), entspannen (инструмент из зажимного приспособления)24) nav. entsetzen -
14 условно проданный товар
adj1) gener. Vorbehaltsware (товар, на который Продавец сохраняет право собственности до полного выполнения Покупателем своих обязательств)Универсальный русско-немецкий словарь > условно проданный товар
-
15 принцип инициативы
(со стороны покупателя для начала выполнения продавцом договорных обязательств, т.е. затребование товара от продавца) ZiehprinzipРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > принцип инициативы
-
16 гарантия
Garantieverpflichtung f Garantie f, Sicherheit f, Bürgschaft f; Garantieübernahme f, Gewährleistung f, Besicherung f, Haftung f; ( залог) Unterpfand n; (обеспечение, залог) Sicherheitsleistung f; ( ручательство) Gewähr f- по этой гарантии
- с нашей стороны без гарантии
- банковская гарантия
- дополнительная гарантия
- индивидуальная гарантия
- кредитная гарантия
- совокупная гарантия
- тендерная гарантия
- экспортная гарантия
- гарантия возврата поставки
- гарантия выплаты
- гарантия выполнения условий договора
- гарантия относительно собственных обязательств
- гарантия государства
- гарантия паритета
- гарантия платёжеспособности
- гарантия риска инвестиций
- гарантия риска экспорта
- гарантия честности - истекает срок гарантииНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > гарантия
-
17 принцип инициативы
nmanag. Ziehprinzip (со стороны покупателя для начала выполнения продавцом договорных обязательств, т.е. затребование товара от продавца) -
18 самофинансирование
самофинансирование
Покрытие затрат организации на капитальные вложения, прирост собственных оборотных средств и на другие цели, предусмотренные финансовым планом, за счёт прибыли и амортизационных отчислений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
самофинансирование
Обеспечение деятельности хозяйственных объектов (организаций) за счет их собственных средств, включая расходы на будущее развитие и социальные потребности трудового коллектива, при условии выполнения финансовых обязательств перед государством и своевременного погашения банковских кредитов за счет собственных финансовых источников.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > самофинансирование
См. также в других словарях:
Санкции за нарушение выполнения обязательств — статья договора купли продажи, в которой предусматривается взыскание с продавца штрафов, обычно в размерах, прогрессирующих от длительности просрочек. См. также: Статьи договора купли продажи Договорные санкции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
депозит в залог добросовестного выполнения обязательств — Денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условия андеррайтинг , передают управляющему синдикатом как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма,… … Справочник технического переводчика
ДЕПОЗИТ В ЗАЛОГ ДОБРОСОВЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условия андеррайтинг , передают управляющему синдикатом как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма,… … Большой бухгалтерский словарь
ДЕПОЗИТ В ЗАЛОГ ДОБРОСОВЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — денежные суммы, которые члены синдиката, размещающего новый выпуск ценных бумаг на условиях андеррайтинг , передают управляющему синдикатом, как залог выполнения ими финансовых обязательств по соглашению о создании синдиката, либо денежная сумма … Большой экономический словарь
ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНА РЕАЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ С УЧЕТОМ ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ПОСТАВКАМ — (RELATION OF DELIVERIES TO REQUESTED DATES AND QUANTITIES) относительный показатель, характеризующий степень выполнения пр тием договорных обязательств по поставкам продукции в установленные договорами сроки по номенклатуре и ассортименту… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Счет Бухгалтерского Учета 008 Обеспечения Обязательств И Платежей Полученные — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечений, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
Счет Бухгалтерского Учета 009 Обеспечения Обязательств И Платежей Выданные — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СЧЕТ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА 008 "ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ ПОЛУЧЕННЫЕ" — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечений, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
СЧЕТ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА 009 "ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ ВЫДАННЫЕ" — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
"ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ, ВЫДАННЫЕ" — забалансовый счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей … Большой бухгалтерский словарь
"ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПЛАТЕЖЕЙ, ПОЛУЧЕННЫЕ" — забалансовый счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечении, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию … Большой бухгалтерский словарь