Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(отхлестать)

  • 1 Отхлестать

    1) (высечь, отстегать) виперіщити, відхвиськати, відбатожити, вихл(ь)остати кого, нахвоськати, напірити кого чим. [Я вас, дрантивих, різками виперіщу (М. Левиц.). Лозиною по плечах було нахвоськає, так що аж сорочка до тіла прилипне (Кониськ.)];
    2) отхлёстывать, отхлеснуть (отбить хлеснув) - збивати, збити. Шатается да головки цветов -вает - вештається (тиняється) та голівки у квіток збиває;
    3) -нуть (отвязать) - відчепити, відвязати. -сни постромку - відчепи посторонок (-ронка).

    Русско-украинский словарь > Отхлестать

  • 2 выхлёстывать

    выхлестать и выхлестнуть
    1) вистьобувати, вистьобати, вихвиснути. [Їхав верхи лісом, так йому вихвиснуло гілкою одно око];
    2) вихлюпувати, вихлюпати, вихлюпнути, вихлюснути (напр. воду из чашки).
    * * *
    I несов.; сов. - в`ыхлестать
    1) (хлеща чём-л., выбивать) вихльо́стувати, ви́хльостати и ви́хльоснути
    2) (сов.: отхлестать) вихльостати, відшмага́ти, відпа́рити, ви́парити, ви́шпарити
    3) ( выпивать) виду́длювати, ви́дудлити, вихли́стувати, ви́хлистати, вижлу́ктувати, ви́жлуктити и ви́жлуктати
    II несов.; сов. - в`ыхлестнуть
    1) см. выхлёстывать I 1)
    2) ( выплёскивать) випліскувати, ви́плескати и ви́плеснути, вихлю́пувати, ви́хлюпати и ви́хлюпнути и мног. повихлю́пувати

    Русско-украинский словарь > выхлёстывать

  • 3 отстегать

    1) (высечь) відшмагати, відчухрати, відбатожити, вихльостати, вистьобати, вибатожити;
    2) см. I. Отстёгивать. Отстёганный - відшмаганий, відчухраний, відбатожений и т. д.
    * * *
    ( отхлестать) відстьоба́ти, відшмага́ти, пошмага́ти, обшмага́ти; відчухра́ти, відшмарува́ти; ( кнутом) ви́батожити, відбато́жити

    Русско-украинский словарь > отстегать

См. также в других словарях:

  • отхлестать — См …   Словарь синонимов

  • Отхлестать — (иноск.) отдѣлать, пробрать (какъ отхлещиваютъ хлыстомъ). См. Хлестко писать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОТХЛЕСТАТЬ — ОТХЛЕСТАТЬ, отхлещу, отхлещешь, и отхлестаю, отхлестаешь, совер. (к отхлестывать), кого что (разг.). Отстегать, избить кнутом, хлыстом. || перен. Отругать, резко, зло раскритиковать (вульг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТХЛЕСТАТЬ — ОТХЛЕСТАТЬ, ещу, ещешь; ёстанный; совер., кого (что) (разг.). Избить чем н. гибким, гнущимся. О. ремнём. О. по щекам (надавать пощёчин). | несовер. отхлёстывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отхлестать — отхлестать, отхлещу, отхлещет (не рекомендуется отхлестаю, отхлестает); повел. отхлещи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отхлестать — (иноск.) отделать, пробрать (как отхлещивают хлыстом) См. хлёстко писать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отхлестать — сов. перех. разг. см. отхлёстывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отхлестать — отхлестать, отхлещу, отхлещем, отхлещешь, отхлещете, отхлещет, отхлещут, отхлеща, отхлестал, отхлестала, отхлестало, отхлестали, отхлещи, отхлещите, отхлеставший, отхлеставшая, отхлеставшее, отхлеставшие, отхлеставшего, отхлеставшей,… …   Формы слов

  • отхлестать — отхлест ать, ещ у, ещет …   Русский орфографический словарь

  • отхлестать — (I), отхлещу/, ле/щешь, щут …   Орфографический словарь русского языка

  • отхлестать — хлещу, хлещешь; отхлёстанный; тан, а, о; св. кого (чем). Разг. Отстегать, избить чем л. гибким, гнущимся. О. ремнём. О. лошадь. О. по щекам (надавать пощёчин). ◁ Отхлёстывать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»