Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(отряд)

  • 1 отряд

    отряд, даста, гурӯҳ, қисм

    Русско-таджикский словарь > отряд

  • 2 отряд

    м
    1. отряд, даста, гурӯҳ, қисм; отряд разведчиков дастаи разведкачиҳо; пионерский отряд отряди пионерӣ
    2. зоол. гурӯҳ; отряд хищных гурӯҳи даррандаҳо; отряд грызунов гурӯҳи хояндаҳо

    Русско-таджикский словарь > отряд

  • 3 действовать

    несов.
    1. кор (рафтор, амал) кардан; действовать сообразно закону мувофиқи қонун амал кардан; действовать неосмотрйтельно бе мулоҳиза кор (раф-тор) кардан; отряд действовал в тылу [у] врага отряд дар ақибгоҳи душман амал мекард
    2. кор кардан; телефон не действует телефон кор намекунад; машина хорошо действует мошин хуб кор мекунад
    3. чем разг. ҳаракат (кор, амал) кардан; действовать одной рукой якдаста кор кардан
    4. на кого-что и без доп. таъсир (асар) кардан; слова на него не действуют ба вай гап асар намекунад
    5. эътибор (қувват) доштан, дар амал (ҷорӣ) будан; закон действует со дня его опубликования қонун аз рӯзи эълон шуданаш эътибор пайдо мекунад <> действовать на нервы кому ба асаб расидан, асабонӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > действовать

  • 4 мимо

    1. нареч. аз паҳлу, аз назд, аз пеш; он вихрем проскакал мимо вай бисёр тез аз паҳлу гузашта рафт
    2. нареч. нарасида, дакка нахӯрда; камень пролетел мимо санг ба нишон нарасида гузашт; мимо! нарасид!, хато рафт!
    3. нареч. дар наздикӣ, наздик; мимо пролетала дорога дар наздикӣ роҳ буд
    4. предлог с род. аз паҳлуи…, аз назди…, аз пеши…; отряд прошел мимо села отряд аз назди деҳа гузашта рафт
    5. предлог с род. нарасида, дакка нахӯрда; он выстрелил мимо цели тири вай ба ҳадаф нарасид о. предлог с род. дар пеши…, аз пеши…, аз назди…; проходя мимо виноградника, он задер-жался вай аз пеши токзор гузашта истода таваққуф кард
    7. предлог с род. уст. бе, бе ерии касе
    8. предлог с род. уст. бар хилофи…, қатъи назар аз…; все шло мимо его воли ҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд <> пройти мимо кого-чего 1) (не заметить) надида гузаштан 2) (обойти молчанием) гап назада гузаштан, аҳамият надода гузаштан; пропустить мимо ушей диққат (гӯш) накардан, худро ба нофаҳмӣ (ба карӣ) задан

    Русско-таджикский словарь > мимо

  • 5 мужать

    несов.
    1. болиғ шудан, ба балоғат расидан, камол ёфтан
    2. перен. пухта (таҷрибанок) шудан, зӯртар шудан; отряд мужал в боях отряд дар ҷангҳо пухта мешуд

    Русско-таджикский словарь > мужать

  • 6 отрядный

    …и отряд, …и даста, …и гурӯҳ; отрядный сбор ҷамъомади отряд

    Русско-таджикский словарь > отрядный

  • 7 сняться

    сов.
    1. ҷудо шудан; половица легко снялась тахтаи фарш ба осонӣ ҷудо шуд
    2. (об одежде, обуви) кашидан, баровардан
    3. рафтан, кӯчидан, хестан; судно снялось с якоря киштӣ ба рох баромад; отряд снялся с позиции отряд аз ҷояш хеста рафт
    4. фото сурат гирондан // кино дар кино бозӣ кардан
    5. рафтан; краска быстро снялась ранг ба осонӣ рафт <> сняться с учета аз ҳисоб баромадан, аз рӯйхат баромадан со предлог см. с

    Русско-таджикский словарь > сняться

  • 8 простоять

    сов.
    1. муддате истодан (мондан); с минуту они простояли молча онҳо як дақиқа барин хомӯш истоданд // за чем, у чего муддате [рост] дар ҷо истода кор кардан; он пять лет простоял за станком ӯ панҷ сол дар дастгоҳ кор кард
    2. муддате будан (мондан, истодан), чанде тавакқуф кардан; отряд не­делю простоял в лесу отряд як ҳафта дар беша истод (монд); поезд простоял на станции полчаса поезд дар станция ним соат таваққуф кард (истод)
    3. муддате бекор истодан (хобидан), чан­де беҳаракат истодан (мондан); ма­шина простояла один день мошин як рӯз бе­кор истод
    4. муддате поидан, чанде хизмат кардан, як муддат кор омадан; этот дом простойт ещё много лет ин хона боз якчанд соли дигар мепояд

    Русско-таджикский словарь > простоять

  • 9 разбиться

    сов.
    1. шикастан, майда-майда шудан; тарелка разбилась табақча шикаст
    2. разг. (прийти в негодность) аз кор баромадан; вайрон (валангор) шудан
    3. шикастан, маъюб (маҷрӯҳ) шудан; разбиться в кровь лат хӯрда хун­шор шудан
    4. ба киемхо чудо шудан, тақсим шудан; отряд разбился на группы отряд ба гурӯҳҳо тақсим шуд
    5. перен. вайрон (валангор) шудан; бар бод рафтан; все мой старания разбились хамаи кӯшишҳоям бар бод рафтанд

    Русско-таджикский словарь > разбиться

  • 10 спешиться

    сов. пиёда шудан, аз асп фуромадан; отряд спешился отряд пиёда шуд

    Русско-таджикский словарь > спешиться

  • 11 вооружённый

    1. прич. мусаллаҳ (яроқнок) кардашуда; таҷҳизонидашуда
    2. прил. мусаллаҳ, яроқнок; вооружённый отряд отряди мусаллаҳ; вооружённые силы қувваҳои мусаллаҳ
    3. прил. бо яроқ, бо аслиҳа, яроқ дардаст; вооружённое нападение ҳамлаи бо яроқ
    4. прил. перен. соҳиб, доро, дошта; вооружённый знаниями соҳибмаълумот; вооружённый до зубов сар то по яроқнокшуда

    Русско-таджикский словарь > вооружённый

  • 12 вырасти

    сов.
    1. калон шудан; дети выросли за лето бачаҳо дар зарфи тобистон калон шуда монданд; он вырос в степях вай дар дашт калон шудааст; (стать взрослым) болиғ шудан // из чего разг.: он вырос из старого пальто палтои кӯҳна барояш хурд (танг) шудааст
    2. афзудан, зиёд шудан; доходы колхозников выросли даромади колхозчиён афзуд
    3. перен. пухта шудан, такмил (инкишоф) ёфтан, тараққӣ кардан; он вырос на этой работе вай дар ҳамин кор пухта шудааст
    4. в кого-что гардидан, табдил ёфтан, бадал шудан; маленький отряд вырос в полк отряди хурд ба полк табдил ёфтааст
    5. рӯидан, сабзидан, баромадан; выросла борода риш баромад; сорняки выросли алафҳои бегона рӯидаанд
    6. пайдо (намоён, намудор) шудан; перед нами выросла чья-то фигура дар пеши назарамон касе пайдо шуд О вырасти в чьих-л. глазах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан

    Русско-таджикский словарь > вырасти

  • 13 вытянуть

    сов.
    1. что кашидан, дароз кардан, кашида дароз кардан; вытянуть проволоку симро кашида дароз кардан // (расположить по одной линии) рост кардан, кашида қатор кардан, саф кашондан; вытянуть отряд в колонну отрядро саф кашондан
    2. что рост (дароз) кардан, ёзондан; вытянуть шею гардан ёзондан
    3. что разг. кашида баровардан, берун баровардан; вытянуть сеть на берег тӯри моҳигириро кашида ба соҳил баровардан
    4. перен. муваффақ шудан, ноил гардидан; гирифтан; у него слова не вытянешь даҳанаш киро металабад
    5. что (удалить тягой и т. п.) кашида берун баровардан; весь дым вытянуло в трубу безл. тамоми дуд аз дудкаш берун баромад
    6. прост. то охир нӯшидан
    7. что ы без доп. разг. (вытерпеть) тоб (тоқат) овардан; зинда мондан
    8. кого прост. задан, кашида задан; вытянуть лошадь кнутом аспро то-зиёна задан <> вытянуть [всю] душу безор кардан, ба ҷон расондан; вытянуть жилы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; ҷафо кардан; вытянуть [все] кишки из кого-л. прост. шири модарро ба даҳон овардан; клещами не вытянешь из кого-л. даҳанаш киро металабад

    Русско-таджикский словарь > вытянуть

  • 14 головной

    1. …и сар, …и калла; -головн ая боль дарди сар, сардард; головн ой убор каллапӯш, кулоҳ
    2. пешрав, пешгард; --ой отряд отряди пешгард. асосӣ; головное сооружение иншооти асосӣ <> головной мозг анат. майна, мағзи сар

    Русско-таджикский словарь > головной

  • 15 дезинфекционный

    дезинфекционӣ, …и тамиз; дезинфекционный отряд дастаи тамизкунандаҳо

    Русско-таджикский словарь > дезинфекционный

  • 16 добровольческий

    …и довталаб, …и аскарони фидоӣ; …и фидоиён; добровольческий отряд дастаи фидоиён

    Русско-таджикский словарь > добровольческий

  • 17 дружина

    ж
    1. ист. дружина (дар Руси Қадим - дастаи мусаллаҳи князь)
    2. ист. даста, дружина (дастаи сарбозон дар Россияи подшоҳӣ)
    3. дру-жина, даста, отряд; пионерская дружина дружинаи пионерй; нарбдная дружина дружинаи халқӣ; пожарная дружина дастаи зидди сӯхтор

    Русско-таджикский словарь > дружина

  • 18 засадный

    …и камин; …и камингоҳ; засадный отряд дастаи камингирифтагон

    Русско-таджикский словарь > засадный

  • 19 знаменосный

    …и байрақдор; <> отряд отряди байрақдор

    Русско-таджикский словарь > знаменосный

  • 20 инсургент

    м уст. (повстанец) исьёнгар, шӯришгар; отряд инсургентов дастаи исьёнгарон

    Русско-таджикский словарь > инсургент

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТРЯД — ОТРЯД, отряда, муж. 1. Группа войск, военных судов. Отряд пехоты. Крупный отряд всех родов войск. Отряд крейсеров. Передовой отряд. || Организованная группа людей, объединенная для совместной деятельности и работы. Пионерский отряд. Геологическая …   Толковый словарь Ушакова

  • Отряд-G — G Force Жанр Комедия Режиссёр Хойт Йитмен Продюсер Джерри Брукхаймер Автор сценария Кормак Уибберли, Мэриен Уибберли В главных …   Википедия

  • отряд — группа, команда, плеяда, пикет, кордон, фаланга, летучка, дружина, когорта, чета, формирование Словарь русских синонимов. отряд фаланга, когорта (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • ОТРЯД — в биологии таксономическая категория (ранг) в систематике животных. В отряды (иногда сначала в подотряд) объединяют родственные семейства. Напр., семейства волчьи, енотовые, куньи, кошачьи и др. образуют отряд хищных. Близкие отряды составляют… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОТРЯД — в военном деле,1) временное или постоянное воинское формирование, создаваемое для выполнения какой либо боевой или специальной задачи (разведывательный, передовой отряд и др.).2) В ВВС некоторых государств штатное подразделение, входящее в состав …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОТРЯД — плодородия. Публ. Эвфем. Бригада сельскохозяйственных работников, вывозящая удобрения на поля. Новиков, 128 129. Шаталовский отряд. Прибайк. Пренебр. Бездельники, пьяницы. СНФП, 107 …   Большой словарь русских поговорок

  • ОТРЯД — ОТРЯД, в биологии таксон (подраздел) КЛАССИФИКАЦИИ животных. В отряды объединяют родственные СЕМЕЙСТВА, а отряды объединяются в КЛАССЫ. Латинские названия отрядов обычно пишутся с большой буквы. Среди латинских названий отрядов животных многие… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ОТРЯД — ОТРЯД, а, муж. 1. Специальное или отдельное воинское формирование. Разведывательный о. О. пограничников. О. кораблей. Партизанский о. Передовой о. (также перен.: о тех, кто идёт впереди, возглавляет что н.). 2. Группа людей, организованная для… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТРЯД — (ordo), таксономич. категория животных, промежуточная по рангу между семейством и классом. Иногда в связи с увеличением дробности системы выделяют также под , инфра и надотряды. Новые данные о совр. и вымерших животных, а также различия во… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ОТРЯД — «ОТРЯД», СССР, ЛИТОВСКАЯ киностудия, 1984, цв., 97 мин. Героическая баллада. Литва, июнь 1941 года. Немецкие танки и моторизованные колонны врываются в приграничный военный городок. Семеро советских солдат оказываются отрезанными от гарнизона.… …   Энциклопедия кино

  • ОТРЯД "Д" — «ОТРЯД Д », Россия, РОСКОМБАНК/ИНВЕНТ/ЛАДА МСТ, 1993, цв., 81 мин. Боевик. Опасные и привлекательные приключения на море и на суше: страстная любовь, встреча со смертью, экзотика Дальнего Востока и отчаянная борьба с дельцами наркобизнеса. В… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»