-
1 отпереть замок
vgener. aprire la serratura -
2 открыть
1) ( для доступа) aprire, schiudere2) ( откупорить) aprire, sturare3) ( отпереть) aprire4) ( развернуть) aprire, spiegare5) (для прохода, проезда) aprire, sbloccare6) ( обнажить) scoprire, denudare7) ( пустить в действие) aprire, mettere in funzione8) (сообщить, обнаружить) palesare, rivelare, aprire9) ( положить начало) aprire, iniziare10) ( установить существование) scoprire, svelare, trovare••открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]
* * *сов.1) В aprire vt тж. перен., sturare vt ( бутылку)откры́ть чемодан — aprire la valigia
дверь / окно — aprire la porta / finestra
откры́ть консервы — aprire la scatola di conserve
откры́ть кран — aprire il rubinetto
откры́ть лицо — scoprire il viso
2) ( сделать доступным) aprire vt, liberare vtоткры́ть путь — aprire la strada
откры́ть фланги — scoprire i fianchi
3) ( обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vtоткры́ть грудь — scoprire / denudare il petto
откры́ть лицо — scoprire il viso
4) ( разомкнуть) aprire vt, dischiudere vtоткры́ть глаза — aprire gli occhi
откры́ть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca
5) (пустить, ввести в действие) aprire vtоткры́ть газ — aprire il gas
откры́ть кредит — aprire / accendere un credito
6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vtоткры́ть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni
откры́ть правду — scoprire / rivelare la verità
откры́ть своё имя перен. — scopririsi, rivelarsi
7) книжн. (предоставить, доставить)откры́ть возможность — scoprire la possibilità
8) ( положить начало) aprire vt, dare il via ( a qc), avviare vtоткры́ть заседание — aprire la riunione
откры́ть театр — aprire il teatro
откры́ть счёт спорт. — aprire le marcature
откры́ть огонь — aprire il fuoco
9) ( установить существование) scoprire vt, fare una scopertaоткры́ть залежи... — scoprire giacimenti di...
откры́ть новую звезду — scoprire una nuova stella
откры́ть заговор — scoprire il complotto
••откры́ть Америку разг. ирон. — scoprire l'America
* * *v1) econ. scoprire2) fin. accendere, aprire -
3 отпирать
См. также в других словарях:
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, отопру, отопрёшь, прош. вр. отпер, отперла, отперло; отпёрший; отпёрши и отперев, совер. (к отпирать), что. Открыть (закрытое на замок, на задвижку и т.п.). Отпереть ворота. «Шабашкин тихохонько отпер двери.» Пушкин. «Стоял в темных… … Толковый словарь Ушакова
отпереть — отомкнуть, открыть, раскрыть, отмыкнуть, распахнуть, отворить. Ant. запереть, замкнуть, закрыть Словарь русских синонимов. отпереть отомкнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, см. отпирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, отопру, отопрёшь; отпер, отперла, отперло; отперший; отпертый ( ерт, ерта, ерто); отперев и отперши; совер., что. Открыть (запертое). О. дверь. О. чемодан. | несовер. отпирать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
отпереть — отпереть, отопру, отопрёт; прош. отпер, отперла, отперло, отперли; прич. отперший; дееприч. отперев и устарелое отперши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отпереть — сов. перех. см. отпирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпереть — отпереть, отопру, отопрём, отопрёшь, отопрёте, отопрёт, отопрут, отпер, отперла, отперло, отперли, отопри, отоприте, отперший, отпершая, отпершее, отпершие, отпершего, отпершей, отпершего, отперших, отпершему, отпершей, отпершему, отпершим,… … Формы слов
отпереть — отпер еть, отопр у, отопрёт; прош. вр. отпер, отперл а, отперло, (отомкнуть, открыть) … Русский орфографический словарь
отпереть — (I), отопру/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отпереть — B/C гл см. Приложение II о/тпер 235 особ см. Приложение II отперла/ о/тперло о/тперли о/тперший 242 … Словарь ударений русского языка
отпереть — отопру, отопрёшь; отпер, ла, ло; отперший; отпертый; перт, а, о; отперев и отперши; св. что (чем). 1. Открыть запертое, закрытое (обычно на замок, задвижку и т.п.). О. двери, ворота. О. комнату, дом, чемодан. О. комоды и ящики. О. замок (разг.;… … Энциклопедический словарь