-
1 отметить
1) ( пометить) marquer vtотме́тить ну́жное ме́сто в кни́ге — cocher un passage dans un livre
отме́тить заслу́ги учёного — mentionner les mérites d'un savant
отме́тить досто́инства фи́льма — mentionner les qualités d'un film
4) ( в списке) cocher vtотме́тить прису́тствующих в спи́ске — cocher les noms des personnes présentes dans une liste
5) ( ознаменовать) célébrer vtотме́тить годовщи́ну чего́-либо — célébrer l'anniversaire de qch
* * *v1) gener. préciser, marquer le coup (какое-л. событие), césariser -
2 отметить с удовлетворением
constater avec plaisir | se féliciter de | se plaire à noterРусско-французский словарь бизнесмена > отметить с удовлетворением
-
3 отметить галочкой ответ на выбор
vDictionnaire russe-français universel > отметить галочкой ответ на выбор
-
4 отметить кавычками
vgener. guillemeter -
5 отметить красной чертой
vgener. marquer d'un trait rougeDictionnaire russe-français universel > отметить красной чертой
-
6 отметить повышение в должности
Dictionnaire russe-français universel > отметить повышение в должности
-
7 отметить поступление на работу
vgener. payer sa bienvenueDictionnaire russe-français universel > отметить поступление на работу
-
8 отметить приём в организацию
vgener. payer sa bienvenue (î ò.ï.)Dictionnaire russe-français universel > отметить приём в организацию
-
9 отметить приход на работу
vgener. pointer l'arrivéeDictionnaire russe-français universel > отметить приход на работу
-
10 отметить продвижение по службе
v1) mil.sl. arroser ses galons (Allons au café arroser tes galons.)2) phras. arroser une promotionDictionnaire russe-français universel > отметить продвижение по службе
-
11 отметить тот факт, что
vgener. relever le fait que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > отметить тот факт, что
-
12 отметить тот факт, что...
vbusin. relever le fait queDictionnaire russe-français universel > отметить тот факт, что...
-
13 отметить (дерево)
baliver, martelerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отметить (дерево)
-
14 отметить дерево затёской
marquer; marquer en délivrance; martelerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отметить дерево затёской
-
15 отметить дерево резаком
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отметить дерево резаком
-
16 кроме того стоит отметить, что
part.Dictionnaire russe-français universel > кроме того стоит отметить, что
-
17 нельзя не отметить, что
predic.busin. force est de constater queDictionnaire russe-français universel > нельзя не отметить, что
-
18 необходимо отметить
advgener. force est de constater -
19 он непременно хотел это отметить
prongener. il tenait à le marquerDictionnaire russe-français universel > он непременно хотел это отметить
-
20 приходится отметить
vgener. nécessité est de constater
См. также в других словарях:
ОТМЕТИТЬ — ОТМЕТИТЬ, отмечу, отметишь, совер. (к отмечать), кого что. 1. Сделать знак, пометку на чем нибудь в качестве указания. Сейсмограф может отметить сдвиги земной коры. «Отметь ка: …в четверг я зван на погребенье.» Грибоедов. || Снабдить… … Толковый словарь Ушакова
отметить — обозначить, пометить, наметить, усмотреть; заметить, подметить, сказать, сделать отметку, затронуть, спрыснуть, зафиксировать, помянуть, установить, похвалить, вспрыснуть, упомянуть, коснуться, приметить, поставить метку, отчеркнуть, сделать… … Словарь синонимов
ОТМЕТИТЬ — ОТМЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; совер. 1. кого (что). Обозначить какой н. меткой. О. нужное место в книге. О. глубину, высоту чего н. О. отсутствующих по списку. 2. кого (что). Обратить внимание, указать на кого что н., заметить. О. достоинства … Толковый словарь Ожегова
отметить — год отметить • совместность отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент отметить встречу • ритуал отметить день • ритуал отметить летие • ритуал отметить летний юбилей • ритуал отметить начало • подчёркивание / акцент отметить праздник • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отметить — • широко отметить … Словарь русской идиоматики
Отметить — сов. перех. см. отмечать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отметить — отметить, отмечу, отметим, отметишь, отметите, отметит, отметят, отметя, отметил, отметила, отметило, отметили, отметь, отметьте, отметивший, отметившая, отметившее, отметившие, отметившего, отметившей, отметившего, отметивших, отметившему,… … Формы слов
отметить — глаг., св., употр. часто Морфология: я отмечу, ты отметишь, он/она/оно отметит, мы отметим, вы отметите, они отметят, отметь, отметьте, отметил, отметила, отметило, отметили, отметивший, отмеченный, отметив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
отметить — отм етить, ечу, етит … Русский орфографический словарь
отметить — (II), отме/чу(сь), ме/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отметить — 1. ‘указать с помощью специальных знаков’ Syn: обозначить, пометить, наметить, усмотреть 2. Syn: заметить, подметить, сказать … Тезаурус русской деловой лексики