-
1 отказаться
розӣ нашудан, ризо нашудан, нахостан, даст кашидан, қабул накардан -
2 отказаться
сов.1. от чего и с неопр. розӣ (ризо) нашудан, нахостан, даст кашидан, гардан тофтан, сар печидан, қабул накардан; отказаться ответить ҷавоб додан нахостан; отказаться от поездки аз сафар даст кашидан; отказаться от первоначального плана аз нақшаи аввалӣ даст кашидан; отказаться от своих слов аз қавли худ гаштан2. в сочет. с гл. «служить», «повиноваться», «действовапш аз кор мондан, бозистодан, кор накардан, вайрон шудан; замок отказался служить қулф вайрон шуд <> откажусь, не отказался бы с неопр. не намегӯям, бо ҷону дил (бо майли тамом, бо камоли майл) мекунам -
3 корона
ж1. тоҷ, афсар; царская корона тоҷи шоҳ2. тахту тоҷ, салтанат; отказаться от короны тарки тахту тоҷ кардан3. астр. тоҷ; солнечная корона тоҷи офтоб4. уст. см. крона I -
4 мысль
ж1. фикр, ақл, тафаккур; его мысль лихорадочно работала ақлаш тез кор мекард2. (идея) ғоя, фикр; интересная мысль ғояи мароқовар; поделиться своей мыслью с товарищем фикреро ба рафиқи худ гуфтан3. фарз, хаёл; у него мелькнула мысль, что… аз хаёли ӯ гузашт, ки…4. ният, мақсад, фикр; отказаться от мысли аз фикри худ гаштан5. дониш, фикр; научная мысль дониши илмӣ6. андеша, хаёл; он погрузился в свой мысли вай ба андешаҳои худ ғарқ шуд.7. уст. мн. мысли ақида; несогласие в мыслях мухолифати ақидаҳо; быть одних мыслей с кем-л. бо касе ҳамфикр будан <> задняя мысль фикри пинҳонӣ, андешаи ниҳонӣ; образ мыслей мафкура; полет мысли книжн. парвози хаёл; держать в мыслях дар хотир доштан; иметь в мыслях чтб-л. дар фикр доштан; не иметь в мыслях чего-л. дар фикр надоштан напасть на мысль ба фикре омадан; не допускать мысли о чем-л. дар гӯшаи хотир ҳам надоштан; собраться с мыслями ҳушу хаёли худро ба як ҷо овардан (мондан) -
5 отказ
Iм1. (по знач. гл. отказать I) рад кардан(и), раддия, инкор, даст кашидан(и); аз кор мондан(и), бозистодан(и); (по знач. гл. отказаться) розӣ (ризо) нашудан(и); отказ от дачи показаний сарпечӣ аз баёнот; отказ от своих слов аз қавли худ гаштан(и) // (отрицательный ответ) ҷавоби рад (манфӣ); получить отказ ҷавоби рад гирифтан2. муз. см. бекар <> без отказа бе камукост; мунтазам; до отказа пур, моломол; комната наполнена людьми до отказа хона пури одамIIм (по знач. гл. отказать II) васият, васият кардан(и), мерос додан(и), мерос мондан(и) -
6 отказываться
Iнесов.1. сму отказаться;2. прост. (не сознаваться) инкор кардан, ба гардан нагирифтан, тан надодан, мункир шудан <> я отказываюсь понимать его слова гапҳои ӯро ҳеҷ фаҳмида наметавонамIIнесов. страд. васият карда шудан -
7 решительно
нареч.1. далерона, часурона, боқатъият; действовать решительно ҷасурона амал кардан2. қатъиян; решительно отказаться қатъиян рад кардан; мне решительно всё равно барои ман қатъиян фарқ надорад3. в знач. утв частицы бе истисно, тамоман; в игре участвуют решительно все ҳама бе истисно дар бозӣ иштирок мекунанд -
8 проститься
сов.1. с кем-ч,ем хайру маъзур (худохофизӣ) кардан, хайру хуш гуфтан (кардан); проститься со всеми перед отъездом пеш аз рафтан бо ҳама ҳайру маъзур кардан // (расстаться) партофта (монда) рафтан, тарк кардан, ҷудо шудан, видоъ гуфтан, дил кандан; проститься сродными местами ҷойҳои азизи худро тарк кардан // (отказаться) тарк кардан, аз баҳри чизе баромадан, сарфи назар кардан; проститься с мечтой тарки орзу кардан2. афв шудан, афвпазир будан; ему это не простится ин тақсири ӯ афвнопазир аст
См. также в других словарях:
отказаться — скатать губу, не дать согласия, отчураться, слышать не захотеть, оторвать от себя, выбросить за борт, послать ко всем чертям, отмахнуться, отступиться, откреститься, выкинуть за борт, не согласиться, поступиться, отвернуться, пожертвовать,… … Словарь синонимов
ОТКАЗАТЬСЯ — ОТКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. от чего и с неопред. Выразить своё несогласие, нежелание делать что н., не пожелать признать, принять что н. О. от поездки. О. помочь. О. от своих слов. Не откажусь поесть (охотно поем). 2. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
отказаться — • категорически отказаться • наотрез отказаться • начисто отказаться • твердо отказаться … Словарь русской идиоматики
отказаться — ▲ отрицать ↑ свой, возможность, реализация отказаться от чего отрицать (не принимать) возможность (# от этой затеи). не видеть необходимости в чем. прост: нос воротить. отбиваться руками и ногами. отступаться. отрекаться. отрешиться (# от прежних … Идеографический словарь русского языка
отказаться в пользу — уступить, отдать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отказаться от мысли — обдуматься, отдумать, передумать, перерешить, изменить свое решение, переиграть, пересмотреть свое решение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отказаться от регистрации — (МСЭ Т Х.1141). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN sign off … Справочник технического переводчика
отказаться от участия — сдаться [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы сдаться EN walk over … Справочник технического переводчика
Отказаться — сов. неперех. см. отказываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отказаться — отказаться, откажусь, откажемся, откажешься, откажетесь, откажется, откажутся, откажась, отказался, отказалась, отказалось, отказались, откажись, откажитесь, отказавшийся, отказавшаяся, отказавшееся, отказавшиеся, отказавшегося, отказавшейся,… … Формы слов
отказаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я откажусь, ты откажешься, он/она/оно откажется, мы откажемся, вы откажетесь, они откажутся, откажись, откажитесь, отказался, отказалась, отказалось, отказались, отказавшийся, отказавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева