-
1 отказаться
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (напр., от привилегий; от чего-л.), Verzicht (auf etw.) leisten (от чего-л.), ablegen (от чего-л.), abständig werden, renunzieren (auf A), resignieren, absehen, zurücktreten (от притязаний), fallenlassen (от кого-л., от чего-л.)2) colloq. (etw.) schießen lassen (от чего-л.), (etw.) schwimmen lassen (от чего-л.), abspringen (от плана, намерения), streiken (работать, участвовать и т. п.)3) liter. begraben (от чего-л.)4) law. Abstand nehmen, Verzicht leisten, ablehnen, ausschlagen, den Verzicht erklären, nicht anerkennen, niederlegen (íàïð. ein Amt), versagen, verzichten, widerrufen, zurücknehmen, zurücktreten (напр., от договора)5) econ. zurücktreten (напр. от выполнения контракта, от чего-л.)6) fin. absagen, abschlagen, abweisen, aufgeben, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, weigern, zurückweisen7) busin. verzichten (от чего-л.)8) avunc. schießenlassen (от чего-л.), sausenlassen (от предложения, приглашения, и т. п.) -
2 отказаться от
vcolloq. (etw.) unter den Tisch fallen lassen (чего-л.; проведения) -
3 отказаться от че-го-л.
vbusin. zurücktreten (напр. от выполнения контракта)Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от че-го-л.
-
4 отказаться от...
vshipb. Abstand nehmen von, verzichten auf -
5 отказаться
(напр. от договора) zurücktreten -
6 отказаться
1) ( не согласиться на что-либо) ábsagen vt, áusschlagen (непр.) vt; áblehnen vt ( отклонить); sich wéigern ( сопротивляться чему-либо)2) (бросить мысль о чём-либо, оставить что-либо) verzíchten vi (auf A); áufgeben (непр.) vt (от сопротивления, надежды и т.п.); sich lóssagen ( отречься)отказа́ться от своего́ наме́рения — von séinem Vórhaben ábstehen (непр.) vi
отказа́ться от удово́льствия — auf ein Vergnügen verzíchten
отказа́ться от до́лжности — sein Amt níederlegen
отказа́ться от свои́х слов — séine Wórte zurücknehmen (непр.) [widerrúfen (непр.)]
••отказа́ться служи́ть ( перестать действовать) — séinen Dienst nicht mehr tun (непр.); nicht mehr mítmachen vi; verságen vi (о механизме и т.п.)
не откажу́сь — (das tu' ich) gérne
-
7 отказаться в доверии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться в доверии
-
8 отказаться в иске
vfin. eine Klage abweisen, eine Klage zurückweisen -
9 отказаться выполнить желание
vgener. (чьё-л.) (j-m den) Wunsch versagen, (чьё-л.) (j-m einen) Wunsch versagen, (чьё-л.) (j-m) einen Wunsch versagen, (чьё-л.) (j-m) seinen Wunsch versagenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться выполнить желание
-
10 отказаться выполнить приказ
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться выполнить приказ
-
11 отказаться дать клятву
vlaw. den Eid verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться дать клятву
-
12 отказаться дать сведения
vgener. eine Auskunft verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться дать сведения
-
13 отказаться дела
vgener. (от какого-л.) eine Sache fallenlassen -
14 отказаться исполнить желание
vgener. (чьё-л.) (j-m) einen Wunsch abschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться исполнить желание
-
15 отказаться от акцепта
vecon. die Annahme verweigern (напр. векселя)Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от акцепта
-
16 отказаться от акцептования
vecon. die Annahme verweigern (напр. векселя)Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от акцептования
-
17 отказаться от акцептования векселя
vf.trade. Wechselakzept verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от акцептования векселя
-
18 отказаться от борьбы
vgener. den Kampf aufgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от борьбы
-
19 отказаться от вознаграждения
vgener. auf Belohnung verzichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от вознаграждения
-
20 отказаться от вынесения приговора
vlaw. Aburteilung ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от вынесения приговора
См. также в других словарях:
отказаться — скатать губу, не дать согласия, отчураться, слышать не захотеть, оторвать от себя, выбросить за борт, послать ко всем чертям, отмахнуться, отступиться, откреститься, выкинуть за борт, не согласиться, поступиться, отвернуться, пожертвовать,… … Словарь синонимов
ОТКАЗАТЬСЯ — ОТКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. от чего и с неопред. Выразить своё несогласие, нежелание делать что н., не пожелать признать, принять что н. О. от поездки. О. помочь. О. от своих слов. Не откажусь поесть (охотно поем). 2. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
отказаться — • категорически отказаться • наотрез отказаться • начисто отказаться • твердо отказаться … Словарь русской идиоматики
отказаться — ▲ отрицать ↑ свой, возможность, реализация отказаться от чего отрицать (не принимать) возможность (# от этой затеи). не видеть необходимости в чем. прост: нос воротить. отбиваться руками и ногами. отступаться. отрекаться. отрешиться (# от прежних … Идеографический словарь русского языка
отказаться в пользу — уступить, отдать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отказаться от мысли — обдуматься, отдумать, передумать, перерешить, изменить свое решение, переиграть, пересмотреть свое решение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отказаться от регистрации — (МСЭ Т Х.1141). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN sign off … Справочник технического переводчика
отказаться от участия — сдаться [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы сдаться EN walk over … Справочник технического переводчика
Отказаться — сов. неперех. см. отказываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отказаться — отказаться, откажусь, откажемся, откажешься, откажетесь, откажется, откажутся, откажась, отказался, отказалась, отказалось, отказались, откажись, откажитесь, отказавшийся, отказавшаяся, отказавшееся, отказавшиеся, отказавшегося, отказавшейся,… … Формы слов
отказаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я откажусь, ты откажешься, он/она/оно откажется, мы откажемся, вы откажетесь, они откажутся, откажись, откажитесь, отказался, отказалась, отказалось, отказались, отказавшийся, отказавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева