-
1 отдых
-
2 отдых
recreation имя существительное: -
3 отдых
Существительное отдых имеет несколько эквивалентов в английском языке: rest, repose, relaxation. Rest имеет наиболее обобщенное значение 'отдых после работы': хороший отдых после напряженного дня – good rest after the tension of the day. Repose имеет в виду полное отсутствие какой-л. деятельности, состояние. покоя, часто неподвижности: дать отдых (покой) душе и телу – to give repose to the body and mind. Relaxation предполагает ослабление физического и умственного напряжения, которое может достигаться не только состоянием покоя, но и переходом к другому роду деятельности (в этом его отличие от repose): slumber is a good rest (repose, relaxation) after hard work, но walking is a good rest (relaxation) after hard work. Употребление repose в последнем примере невозможно.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отдых
-
4 отдых
м.( покой) rest; ( развлечение) recreation; ( передышка) relaxation, repose- умственный отдых
- физический отдых -
5 отдых
1. м. отдых металлов — recovery of metals2. rest; tourостановка на отдых, привал — rest halt
без отдыха, без передышки — without rest
время отдыха; передышка — period of rest
-
6 отдых
-
7 отдых
-
8 отдых
rest; (передышка) relaxation -
9 отдых
отдых
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leisure activity
Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отдых
-
10 отдых
см. зона отдыхаРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отдых
-
11 отдых
1) General subject: bait, comfort, nooning (в полдень), recreation, refreshment, relaxation, reposal, repose, rest, leisure time (свободное время)2) Biology: rest (деятельности)3) Sports: recovery4) Military: rehabilitation5) Rare: vacation6) Construction: leisure time activities7) Law: leisure8) Australian slang: Maori P. T.9) Architecture: ease10) Metallurgy: strain-relief crystallization11) Jargon: zizzy, ( первоначально - после рейверской вечеринки) chillout, R and R12) Polymers: rest (после деформирования)13) Makarov: holiday, resource, rest (при испытаниях) -
12 отдых
-
13 отдых
-
14 отдых
resource, break -
15 отдых
м.rest; ( передышка) relaxation♢
дом отдыха — holiday / rest homeдень отдыха — rest-day, day of rest; day off
не давать ни отдыху, ни сроку (вн.) — never give* a moment's rest (i.)
-
16 отдых
м.( при испытаниях) rest -
17 отдых
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдых
-
18 отдых
rest, recreationРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отдых
-
19 отдых
rest; relaxation (передышка)* * ** * *rest; relaxation (передышка)* * *holidayleisurenooningrecreationrefreshmentreposerest -
20 отдых
rest, relaxation, respite
См. также в других словарях:
отдых — отдых, а … Русский орфографический словарь
ОТДЫХ — ОТДЫХ, понятие, обычно противополагаемое работе, труду и обозначающее состояние недеятельности, покоя, либо же такого рода деятельности (занятия, игры, развлечения, спорт), которая способствует восстановлению затраченной в процессе проф. труда… … Большая медицинская энциклопедия
ОТДЫХ — перерыв в работе, ведущий к восстановлению сил и способствующий повышению работоспособности. Наиболее полный отдых организма сон (см.). Для взрослого человека продолжительность ежедневного сна определяется в 6 8 часов, для детей она больше.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОТДЫХ — Отдых: то, что вы делаете, когда никто не говорит вам, что делать. Джозеф Прендергаст Отдых редкая возможность подумать о делах. Геннадий Малкин Отдых необходим. Я могу сделать годовой объем работы за девять месяцев, но не за двенадцать. Джон… … Сводная энциклопедия афоризмов
ОТДЫХ — ОТДЫХ, отдыха, мн. нет, муж. Действие по гл. отдохнуть отдыхать. «Граждане СССР имеют право на отдых.» Конституция СССР. «Я не понимаю отдыха иначе, как в уединении.» Чернышевский. «Дома ждал ужин и отдых.» Максим Горький. || Свободное от работы… … Толковый словарь Ушакова
отдых — Отдохновение, отдышка, передышка, роздых, покой, спокойствие, успокоение, рекреация; тишина, угомон. Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдых отдохновение, отдышка … Словарь синонимов
отдых — отрадный (П.Я.); сладостный (Льдов, Подолинский); упоительный (Мережковский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. отдых Активный, безмятежный,… … Словарь эпитетов
ОТДЫХ — металлов начальная стадия процесса возврата деформированного металла, протекающая при низкотемпературном нагреве (до 0,2tпл) и связанная с перераспределением точечных дефектов и дислокаций, а также с частичной релаксацией напряжений … Большой Энциклопедический словарь
ОТДЫХ — состояние покоя либо такого рода деятельность, которая снимает утомление и способствует восстановлению работоспособности … Большой Энциклопедический словарь
ОТДЫХ — ОТДЫХ, а, муж. Проведение нек рого времени без обычных занятий, работы для восстановления сил. Нужен о. кому н. На отдыхе кто н. (в отпуске). На заслуженном отдыхе кто н. (на пенсии). Дом отдыха (стационарное учреждение для восстановления сил,… … Толковый словарь Ожегова
Отдых — Жуковский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия